VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kello

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колокол
  • English: bell
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Loittozet kellot (= ženihät libo sualehet) kuulužat ollah, lähembi tullah dai rämistytäh.
    Дальние колокола (женихи или заработки) звонко гудят, а подойдёшь к ним – задребезжат.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kolme hebuo ajoi, da hevot azetettih sinne toizen taloin pihal, kelloloittah, ei ole kelloloi.
    Они приехали на трёх лошадях и остановились во дворе соседнего дома, но без колокольчиков.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Kolme hebuo ajoi, da hevod azetettih sinne toizen taloin pihal, kelloloittah, ewle kelluo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  3. Minuu kiinnostuttau kirikkö, kirikön kellot da kui čomasti pajatettih papit.
    Мне понравилась церковь, церковные колокола и как красиво пели священники.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  4. Äijähpäivässäh lehmy seizoi kellottah.
    До Пасхи корова стояла без колокольчика.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  5. Jokusen kerranki olima Jussin vellen kansa, ni kuulemma, jotte voi hyvä ihme, jo kellot tulla
    barbattaa, jo kellot hevoin tulou sieldä.
    (Käytih kuundelemas)
    Jokusen kerranki olima Jussin vellen kansa, ni kuulemma, jotte voi hyvä ihme, jo kellot tulla
    barbattaa, jo kellot hevoin tulou sieldä.
    (Käytih kuundelemas)
  6. Loittožet kellot kuwlužat ollah, sinne sulhažikse l’ähtiätäh.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  8. A ku svuad’bu roiteh, sit kelloloiz ajetah, sit kellot vembelis, sijua kaččomas päi ku tullah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  9. Meijän ei pidänüh hevol kävvä, vai kui tuldih Vuoht’ärves päi, d’o kui svuad’bu oli lujattu, ga kellos tuldih, a üksi taloi keskie oli: omah kül’äh menin ga sid i.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  10. Hyö otettih kerale vojevodan kansel’arien bumugat da kai kirikkövehkehet, paiči kelloloi.
    (Ristilahten tora)
  11. Muaman piirai,
    Kirikön kellot.
    (Oma kylä)
  12. Suureh kelloh soitandu loitos kuuluu.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  13. Sidä kuustu ylen äijäl suvaičči Okulin-buabo kymmenii vuozii, konzu kačahtih enzi kerdua kuuzeh neidizenny, konzu tuli mučoikse Oleksiel uudeh kyläh omas pienes kyläspäi Mihailan päivän iččenäh, – ymbäri jo kukittih keldazet kukat da kuuluttih lehmän kellozet da havun helizendy časounan kelloloin helizendän jälgeh.
    (Časounan rinnal)
  14. – Kirikön kellot kuultih i Peskuh, Liettieh vasturannal, dai Sodderah, joga sijah, mustelou Tatjana Sorokina.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  15. Kello oli täs, ainos babanke kävyimmö, pruazniekku oli suuri.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  16. Sithäi sananpolvi moine oli: Kegrinä kello nuaglah, Äijänpiän kaglah.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  17. Oli moine taba, ku Kegrin jälles žiivattua pihale ei työtty, salvattih tahnuoh i heitettih kaglas kello.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  18. Sit kalketti Kaunin kello: kali-koli, kali-koli.
    (Lehmy – Kauni)
  19. Nigo kelluo ‒ svuad’bakse, nigo lehmän möngyndiä – elokse, nigo nagruo – ilokse, eigo pajuo – ozakse, vai koirat erähien taloloin luo haukutah da kažit n’avvutah – riidua da torua toivotetah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  20. Sanotah, konzu kirikön kelluo Pedrunpiän enzimästy kerdua iškietäh, sit se kai liečindyvägi loppevuu.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages