Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнце, солнышко
  • English: sun
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 377

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čirittäy, laukan levo čilkettäy päiväzel.
    Припекает, крыша магазина сверкает на солнце.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Suuri meččy
    Hierun tagua,
    Päiväine sie maguau.
    Густой лес за деревней, солнышко там спит.
    (Hieruine)
  3. Kačommohäi, ga päiväine nouzi ylähänpäi!
    Смотрим – так солнышко показалось над головой!
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  4. Minä sanon: "Anni, davai molimokseh, anna hoš spuasoini päiväžen ozuttaw, kunnepäi meil’ kodih l’ähtiä".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. Etgo päivästü käil tabaa, etgo ozaa käil ota.
    (Sananparret)
  6. I astummo ehtäl, kačommo peldoloi omii, kui ištuheze päiväine.
    (Ylen äijäl ruattih)
  7. Päiväine da tuuli ruvettih kiistämäh, kudai enne jaksattau ristikanzan.
    (Päiväine da tuuli)
  8. 45 I lienettö poijat Tuatan teijän taivahallizen, kudaman päiväine pastattau karuloile i hyvile, i vihmuu oigieloile i viärile.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. 6 A päiväzen nostuu näivistyttih i ku ei olluh juurdu, kuivettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 43 Silloi pravedniekat pastetah kui päiväine ižän heijän carstvas.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. 2 I muuttih heijän ies, i valgeni hänen roža kui päiväine, i sovat hänen vallottih kui lumi.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  12. 29 I sil kerdua niijien vaivu¦päivien jälles päiväine pimenöy, i kuudam ei anna omua valgevuttu, i tiähtet langetah taivahas, i taivahallizet väit lekahtetahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  13. 58.^ Kačokkah päiväine kohti, a kuwdamaštu korendol (= mužikku kohti kačokkah, suvaikkah, a muwl perehel dialua ialo).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Huondekses kačahtelimmokseh taivahah, ga päiväine pahakse mieldy kunnelienne peityi sagieloin pilvien tuakse, siä buuristui, nouzi ylen vilu tuuli.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  15. Ga taivas jo oli puhtahembi, puuloin kuvat lumel vähästy sinizembät, päiväzen kosketuksis kuului lämmin, erähien kodiloin räystähis muga helieh tipui, a ehtäl riädylöih riputtih jiäpuikot – kevät, työndäy omii merkiviestilöi da suau uskuo, se on lähäl.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  16. Järei pihkubalki – “ristu” virui levožen piäs, kuduah oli hyväl taijol ongurdettu kolme kuvua: ylimäžes – päiväine, keskimäžes – kuudamaine, alimažes – vezi.
    (Oma randu)
  17. Levon ravos pystävynnyös päiväžen sugahas uitah i tansitah kebjiet pölyhiukkažet.
    (Oma randu)
  18. Päiväine kierdäy peldoloin, hierun, joven, pölyhižen dorogan piäl.
    (Oma randu)
  19. Allus mustoitteli puus kazvajua sammaldu, Pohjazen tiähtie, Päivästy, čuassuloi, a sit ielleh vai astui da astui.
    (Televiizorattah)
  20. Päivän valgies aigu meni vie kuda-kui, no kos vai päiväine laskih puuladvoin alemba da hänen pertin katoi mustu miäriä-mätöi suuri pimevys – sit jo ei täydynyh vahatuohuksen valopilkuu.
    (Televiizorattah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages