VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rakas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: любящий что-л., охочий до чего-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 127

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ylen olen minä rakas čuajule.
    Уж очень я охочая до чая.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Marija Ivanovnan Tol’a-poigu on rakas kalastamah.
    Толя - сын Марии Ивановны - очень охочий до рыбалки.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  3. 38 Opastajes Häi sanoi nenga: "Vardoikkuattokseh zakonanopastajii: Hyö rakkahal kävelläh pitkis sovis da suvaijah, ku heile luajitah tervehys pihoil.
    И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 38-40). Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!)
  4. Toizet kaksi tyttösty oldih yhtes kyläspäi tulluot, ei sua sanuo nimidä pahua, ‒ vagavat, hil’l’azet, ei rakkahat paginal, toine toizenke toiči midälienne šupetettih
    Две другие девочки были из одной деревни, нельзя сказать ничего плохого, - скромные, тихие, не охочие до разговоров, иногда перешёптывались друг с другом.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  5. Iivan vastah: "Istu vaikkaine, paglumaha, gu olet tuolleh viinah rakas.
    Иван в ответ: "Молчи, глистопузый, раз ты настолько охочий до водки!"
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  6. Opastundu ei ozutannuhes ylen jygiekse, tyttöine oli rakas istumah kniigoin piäl jo lapsusaijas, ga oli, tiettäväine, vähäzel atkal vierahas linnukohtas.
    Учёба не показалась очень сложной, девочке нравилось сидеть над книгами уже с детства, но было, конечно, немного тоскливо в чужом городе.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  7. "Emmo jo müä rakkahat ole ni kui laskemah", – sanow.
    (Viizas saldattu)
  8. "Emmo jo müä rakkahat ni kui ole üäkse laskemah ga...".
    (Viizas saldattu)
  9. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  10. A min verran mieldykiinnittäjiä tieduo häi ehti sanuo lugijoile: nevvoi kniigua, rakkahal pagizi kniigoih nähte, maltoi varavozesti mainita, ku kniigoi pidäy pidiä hyväs kunnos.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  11. Ainos rakkahal Tamara Mihailovna sanelou Muatalovusalan ruadajan pruazniekan pidoloih nähte, mittumat hyvät konsertat oldih, ylen vessel oli da hyvä sydämes.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  12. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  13. Ga kui äijil karjalazil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  14. Jogahizen lapsen kentahto omis rakkahal tuli pezäh, suadih kuulta da paista sie karjalua.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  15. Uvven Rakas oniegutagaine mua -al’boman prezentatsii piettih ei muga ammui Karjalan valdivollizes filarmounies.
    (Rakas oniegantagaine mua)
  16. D.^ J.^ Kornilovah, omah tatah näh pidäs suaha, käskie kirjuttamah tytärdy, Vera Dmitrijevna Ivanovua, endisty Vieljärven školan opastajua, kudai nygöi rakkahal auttau Karjalan Kielen Koin ruaduo da ohjuau sie teatrua.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  17. Mečäs elettih eriluaduzet linnut, hyö čomasti laulettih, da Reboihut rakkahal kuundeli heidy.
    (Hiiryt da Reboihut)
  18. Kyzy Andreil mitah Karjalan kyläzen libo pos’olkazen nimi, hozi hyllännyön – häi rakkahal kerdou kus se on, mittumal kilometril ollah sen lähikyläzet.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  19. Häi rakkahal ruadau peldo- da kodiruadoloi.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  20. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus, tervehyönhoido, hirvei, huigietoi lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat vierahah eloh), yhteiskunnallizen palvelun viäristetty hindupoliitiekku käzis pyzymättäh, rözmäkösti i m.i.
    (Histourien jyrkil lainehil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages