VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kielastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лгать, солгать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vardoiččii ei lähtenyh neidizenke pertih, kielasti, ku kengy hieraitti jallan, iče muite varai lähtie.
    Сторож не пошёл с ней, наврал, что ногу натер, а сам просто побоялся идти.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  2. Häi ovvostih - ukkoh hänen kielasti da tartui kyzelemäh händy.
    Она догадалась, что была обманута мужем, и приступила к нему с допросом.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  3. - Minä olen viäry, minä teidy kielastin.
    — Я виноват, я вам солгал.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  4. Älgiä kielastakkua ristikanzua, älgiä andakkua hänele muaniteltavua nad'oužua.
    Не обманывайте человека и не давайте ему ложных надежд.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  5. Fjodor yksikai ei alevu:
    - Ivan Ivanovič, kielasta midätahto, a muite myö igäväh kuolemmo.
    Фёдор не унимается:
    - Иван Иванович соври чего-нибудь, а то, видишь, со скуки умираем.
    (Kielastus)
  6. - Uvvessah minun muanitti vahnu kielasmokki, paistahhäi karjalazet, ku kerran kielastannet - tostu kerdua jo ei uskota.
    Фёдор охрипшим вдруг голосом произнёс:
    - Опять провел меня старый обманщик, ведь говорят же карелы, что стоит один раз соврать, второй раз уже не поверят.
    (Kielastus)
  7. Sit duumaičin nygöi minuu mama rubieu čakkamah, a meile perehes kielastua ei suannuh.
    (Upotin käzipäikan)
  8. 11 Ozavat oletto, konzu čakatah teidy i ajetah i sanotah kaiken¦jytys karu¦sana teijän piäle kielastettaneh minun täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. tiijämmö, kui sinä olet tovelline i todeh opastat Jumalan dorogah i et kielasta ni¦kedä sen¦täh kui et ni¦kenen piäle kačo.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  10. Kučuin, kučuin kuldašto
    da opiin händö vakustua:
    eiku olle miel’es tulla,
    ei mistöi ni kielastua.
    (Častuškat)
  11. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. Erähät moizet hairiehvedäjät sanazet äijälgi kielastetah kuulijua tietys kontekstas käytetynny.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  13. Kuuli andilas tämän paginan – kai saneli tuatale kielastamattah.
    (Andilas-hiiri)
  14. – Kielastat, Jumalas peittiä et sua!
    (Mokki)
  15. – Kielastat, buat’ušku, viizikymmen rubl’ua zuaharniččah jäi!
    (Mokki)
  16. Kielastettih, gu mittuinelienne In’oi kuoli da hyö lähtietäh yödy istumah.
    (Kaksi sizärdy)
  17. Iivan-diädö sežo tahtoi lähtie, ga hyö ku zavodittih kielastua, ga pidäy sit ielleh kielastua.
    (Kaksi sizärdy)
    Iivan-diädö sežo tahtoi lähtie, ga hyö ku zavodittih kielastua, ga pidäy sit ielleh kielastua.
    (Kaksi sizärdy)
  18. Et suvaiče – älä kuundele, ei miellytänne – ole vaikkani, anna vai kielastua…
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  19. 33 "Vie teile on opastettu nämä tuattoloile annetut käskyt: "Älä kielasta, ku annat sanan" da toizekse "Pyzy sanas, kudaman olet Ižändäle andanuh".
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 33-37). Ei pie andua sanua)
  20. 74 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu.^ En tunne sidä miesty.^ Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages