Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 15«Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   uskondvel’l’

   uskondvell

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   nominative, sg (uskondvel’l’)

   accusative, sg (uskondvel’l’)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   grähkid

   grähkid

   grähk¹ Noun

   sin

   partitive, pl (grähkid)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   , mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   laji

   laji

   laida¹ Verb

   to abuse; to scold; to reprimand

   indicative, prs, sg, conneg. (laji)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laji)

   imperative, 2nd, sg, positive form (laji)

   imperative, sg, conneg. (laji)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   oc

   oc

   oc¹ Noun

   1) forehead

   oc² Noun

   2) top, peak, summit

   nominative, sg (oc)

   accusative, sg (oc)

   ocha

   ocha

   oc¹ Noun

   1) forehead

   oc² Noun

   2) top, peak, summit

   illative, sg (ocha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pördatoi

   pördatoi

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pördatoi)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   , vahvišta

   vahvišta

   vahvištada¹ Verb

   ru: упрочить

   indicative, prs, sg, conneg. (vahvišta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vahvišta)

   imperative, sg, conneg. (vahvišta)

   uskondvellid

   uskondvellid

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   ."

   (Evangelii Lukan mödhe (22:31-34). Iisus endustab, miše Petr hül’gaidab händast)
3. 29Openikad

   Openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   pätiba

   pätiba

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pätta² Verb

   2) ru: постановлять, постановить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pätiba)

   abutada

   abutada

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   infinitive I (abutada)

   Judejas

   Judejas

   Judeja¹ Proper noun

   ru: Иудея

   inessive, sg (Judejas)

   eläjile

   eläjile

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   allative, pl (eläjile)

   uskondvellile

   uskondvellile

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mil’¹ Noun

   daughter-in-law

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   .

   (Apostoloiden tegod (11:19-30). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkund Antiohias)
4. 2No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   evrejalaižed

   evrejalaižed

   evrejalaine¹ Adjective

   hebrew

   evrejalaine¹ Noun

   ru: еврей, еврейка

   nominative, pl (evrejalaižed)

   accusative, pl (evrejalaižed)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   usknugoi

   usknugoi

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   , tomotiba

   tomotiba

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   tundmatomid

   tundmatomid

   tundmatoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundmatoi² Adjective

   2) ru: неузнаваемый, неуловимый

   partitive, pl (tundmatomid)

   rahvahid

   rahvahid

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, pl (rahvahid)

   vastustamha uskondvellid

   uskondvellid

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   .

   (Apostoloiden tegod (14:1-7). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Ikonias)
5. 2Asttes

   asttes

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive II, inessive (asttes)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   tahoidme

   tahoidme

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   prolative, pl (tahoidme)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   äjil

   äjil

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, pl (äjil)

   sanoil

   sanoil

   sana¹ Noun

   word

   adessive, pl (sanoil)

   vahvišti

   vahvišti

   vahvištada¹ Verb

   ru: упрочить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vahvišti)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   uskondvellid

   uskondvellid

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   Grekanmaha

   grekanmaha

   Grekanma¹ Proper noun

   Greece

   illative, sg (Grekanmaha)

   .

   (Apostoloiden tegod (20:1-6). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel lähteb Jerusalimha)
6. 14Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   vastsim

   vastsim

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vastsim)

   uskondvellid

   uskondvellid

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pakičiba

   pakičiba

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pakičiba)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   nedalin

   nedalin

   nedal’¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedalin)

   genitive, sg (nedalin)

   essive, sg (nedalin)

   essive, pl (nedalin)

   heidenno

   heidenno

   hö¹ Pronoun

   they

   approximative, pl (heidenno)

   .^ Sid'

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   läksim

   läksim

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

   Rimha.

   (Apostoloiden tegod (28:11-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel tuleb Rimha)
7. 11Algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   pagiškoi

   pagiškoi

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, pl, conneg. (pagiškoi)

   imperative, pl, conneg. (pagiškoi)

   pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   , velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   .^ Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   uskondvelles

   uskondvelles

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   sudib

   sudib

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   käskištod

   käskištod

   käskišt¹ Noun

   law

   partitive, sg (käskištod)

   nominative, pl (käskištod)

   accusative, pl (käskištod)

   vasthapäi

   vasthapäi

   vasthapäi¹ Adverb

   in front of

   vast¹ Noun

   wiper

   aditive, sg (vasthapäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sudib

   sudib

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

   käskištod

   käskištod

   käskišt¹ Noun

   law

   partitive, sg (käskištod)

   nominative, pl (käskištod)

   accusative, pl (käskištod)

   .^ No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sudid

   sudid

   sud¹ Noun

   court

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sudid)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sudid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sudid)

   partitive, pl (sudid)

   partitive, pl (sudid’)

   käskištod

   käskištod

   käskišt¹ Noun

   law

   partitive, sg (käskištod)

   nominative, pl (käskištod)

   accusative, pl (käskištod)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   eläi

   eläi

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläi)

   accusative, sg (eläi)

   active, 1st participle (eläi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tegetoi

   tegetoi

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tegetoi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   sudjaks

   sudjaks

   sudj¹ Noun

   judge

   sudii¹ Noun

   judge

   translative, sg (sudjaks)

   .

   (Jakovan kirjeine (4:11-12). Ei pida sudida toižid)
8. 1Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   , Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   Hristosan

   hristosan

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristosan)

   genitive, sg (Hristosan)

   essive, sg (Hristosan)

   apostol

   apostol

   apostol¹ Noun

   Apostle

   nominative, sg (apostol)

   accusative, sg (apostol)

   , oigendan

   oigendan

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

   tervhutesid

   tervhutesid

   tervhutez¹ Noun

   bow

   partitive, pl (tervhutesid)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   valitud

   valitud

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

   passive, 2nd participle (valitud)

   uskondvellile

   uskondvellile

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   pagenikoin

   pagenikoin

   pagenik¹ Noun

   refugee

   essive, pl (pagenikoin)

   eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

   levedali

   levedali

   levedali¹ Adverb

   widely

   verhas

   verhas

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   inessive, sg (verhas)

   mas

   mas

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   inessive, sg (mas)

   — Pontas, Galatias, Kappadokias, Azias

   azias

   Azia¹ Proper noun

   Asia

   inessive, sg (Azias)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Vifinias.

   (Petran ezmäine kirjeine (1:1-2). Tervhensanad)
9. 22Nügüd'

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   voit

   voit

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voit)

   puhthal

   puhthal

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   adessive, sg (puhthal)

   melel

   melel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   adessive, sg (melel)

   armastada

   armastada

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   infinitive I (armastada)

   uskondvellid

   uskondvellid

   uskondvel’l’¹ Noun

   brother by faith

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   olet

   olet

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

   puhtastanus

   puhtastanus

   puhtastadas¹ Verb

   to clean oneself

   indicative, imperfect, sg, conneg. (puhtastanus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (puhtastanus)

   active, 2nd participle (puhtastanus)

   pl, active, 2nd participle (puhtastanus)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   otit

   otit

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (otit)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   toden

   toden

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   tozi¹ Noun

   1) truth

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   accusative, sg (toden)

   genitive, sg (toden)

   essive, sg (toden)

   infinitive II, instructive (toden)

   Hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   accusative, sg (Hengen)

   genitive, sg (hengen)

   genitive, sg (Hengen)

   essive, sg (hengen)

   essive, sg (Hengen)

   kal't

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   .^ Armastagat

   armastagat

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

   sid'

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   väzumata

   väzumata

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   infinitive III, abessive (väzumata)

   , kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   südäimel

   südäimel

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   adessive, sg (südäimel)

   .

   (Petran ezmäine kirjeine (1:13-25). Elägat pühäd elod)
10. 17Pidägat

    pidägat

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    imperative, 2nd, pl, positive form (pidägat)

    korktas

    korktas

    korged¹ Adjective

    high, tall

    korktas¹ Adverb

    ru: высоко

    inessive, sg (korktas)

    arvos

    arvos

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    inessive, sg (arvos)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    , armastagat

    armastagat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

    uskondvellid

    uskondvellid

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    , varaikat

    varaikat

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (varaikat)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    , pidägat

    pidägat

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    imperative, 2nd, pl, positive form (pidägat)

    korktas

    korktas

    korged¹ Adjective

    high, tall

    korktas¹ Adverb

    ru: высоко

    inessive, sg (korktas)

    arvos

    arvos

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    inessive, sg (arvos)

    kunigast

    kunigast

    kunigaz¹ Noun

    king

    partitive, sg (kunigast)

    .

    (Petran ezmäine kirjeine (2:13-25). Jumalanuskoi da valdmehed)
11. 14Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    armastam

    armastam

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (armastam)

    uskondvellid

    uskondvellid

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sišpäi

    sišpäi

    se¹ Pronoun

    that

    elative, sg (sišpäi)

    elative, sg (Sišpäi)

    tedam

    tedam

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedada¹ Verb

    to know (to have knowledge of a piece of information)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    sirdnus

    sirdnus

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sirdnus)

    active, 2nd participle (sirdnus)

    pl, active, 2nd participle (sirdnus)

    surmaspäi

    surmaspäi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    elative, sg (surmaspäi)

    infinitive III, elative (surmaspäi)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    .^ Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    armasta

    armasta

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, sg, conneg. (armasta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (armasta)

    imperative, sg, conneg. (armasta)

    uskondvelled, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    valdas

    valdas

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    inessive, sg (valdas)

    .

    (Joannan ezmäine kirjeine (3:11-24). Armastagat toine tošt)
12. 10Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tulen

    tulen

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    , tahtoižin

    tahtoižin

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    radab

    radab

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    levitab

    levitab

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    levitada² Verb

    2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

    levitada³ Verb

    3) to distribute

    levitada⁴ Verb

    4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levitab)

    meiš

    meiš

    mö¹ Pronoun

    we

    inessive, pl (meiš)

    pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    paginoid

    paginoid

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    partitive, pl (paginoid)

    .^ Da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    sidä-ki hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vähä

    vähä

    vähä¹ Adverb

    little; few

    vähä¹ Adjective

    ru: малочисленный

    nominative, sg (vähä)

    accusative, sg (vähä)

    .^ Iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    vastata

    vastata

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vast¹ Noun

    wiper

    vastata² Verb

    2) to answer

    abessive, sg (vastata)

    infinitive I (vastata)

    uskondvellid

    uskondvellid

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    kel'däb

    keldäb

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kel’däb)

    toižid-ki, ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    tahtoižiba

    tahtoižiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoižiba)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    .^ Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kükseb

    kükseb

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kükseb)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    uskondkundaspäi.

    (Joannan koumanz' kirjeine (1:9-12). Diotref i Dimitri)
13. 13Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    algam

    algam

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 1st, pl (algam)

    enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    sudigoi

    sudigoi

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    indicative, prs, pl, conneg. (sudigoi)

    imperative, pl, conneg. (sudigoi)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt’)

    .^ Kackat

    kackat

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    vigan

    vigan

    viga¹ Noun

    1) defect

    viga² Noun

    2) ru: брак

    viga³ Noun

    3) ru: причина, повод

    viga⁴ Noun

    4) ru: вина; упущение

    viga⁵ Noun

    5) mistake

    viga⁶ Noun

    6) ru: нарушение

    viga⁷ Noun

    7) ru: порок

    accusative, sg (vigan)

    genitive, sg (vigan)

    essive, sg (vigan)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    uskondvel'l'

    uskondvell

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    nominative, sg (uskondvel’l’)

    accusative, sg (uskondvel’l’)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kukištuiži

    kukištuiži

    kukištuda¹ Verb

    to stumble

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kukištuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (kukištuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (kukištuiži)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    langeniži

    langeniži

    langeta¹ Verb

    to fall

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (langeniži)

    conditional, prs, sg, conneg. (langeniži)

    conditional, prs, pl, conneg. (langeniži)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (14:13-26). Vällän vellen tugedamine)
14. 1Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , Pavel, kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    tahton

    tahton

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

    accusative, sg (tahton)

    genitive, sg (tahton)

    essive, sg (tahton)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuctud

    kuctud

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    passive, 2nd participle (kuctud)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    Hristosan

    hristosan

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    accusative, sg (Hristosan)

    genitive, sg (Hristosan)

    essive, sg (Hristosan)

    apostolaks

    apostolaks

    apostol¹ Noun

    Apostle

    translative, sg (apostolaks)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    uskondvel'l'

    uskondvell

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    nominative, sg (uskondvel’l’)

    accusative, sg (uskondvel’l’)

    Sosfen

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:1-9). Tervhen- da kitändsanad)
15. 10Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    vähävägine

    vähävägine

    vähävägine¹ Adjective

    ru: слабосильный

    nominative, sg (vähävägine)

    accusative, sg (vähävägine)

    uskondvel'l'

    uskondvell

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    nominative, sg (uskondvel’l’)

    accusative, sg (uskondvel’l’)

    nägeb

    nägeb

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    tedai

    tedai

    tedai¹ Noun

    ru: заток

    tedada¹ Verb

    to know (to have knowledge of a piece of information)

    nominative, sg (tedai)

    accusative, sg (tedai)

    active, 1st participle (tedai)

    , ištud

    ištud

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    sömäs

    sömäs

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    inessive, sg (sömäs)

    tühjiden

    tühjiden

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    genitive, pl (tühjiden)

    jumaloiden

    jumaloiden

    Jumal¹ Proper noun

    God

    genitive, pl (Jumaloiden)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , ei-ik hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    hen’g’¹ Noun

    heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (Heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (Heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän-ki voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    söda

    söda

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive I (söda)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    žertvlihad?

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (8:1-13). Tühjile jumaloile todud liha)
16. 11Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    tedon

    tedon

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    accusative, sg (tedon)

    genitive, sg (tedon)

    essive, sg (tedon)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    kadob

    kadob

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadob)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    vähävägine

    vähävägine

    vähävägine¹ Adjective

    ru: слабосильный

    nominative, sg (vähävägine)

    accusative, sg (vähävägine)

    uskondvel'l'

    uskondvell

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    nominative, sg (uskondvel’l’)

    accusative, sg (uskondvel’l’)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kolnu

    kolnu

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolnu¹ Adjective

    ru: мёртвый

    nominative, sg (kolnu)

    accusative, sg (kolnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

    active, 2nd participle (kolnu)

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    nominative, sg (Hristos)

    accusative, sg (Hristos)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (8:1-13). Tühjile jumaloile todud liha)
17. 3Nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    oigendan

    oigendan

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

    teidennoks

    teidennoks

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    approximative, pl (teidennoks)

    uskondvellid

    uskondvellid

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    kitänd

    kitänd

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitänd¹ Noun

    gratitude; thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    nominative, sg (kitänd)

    accusative, sg (kitänd)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kitänd)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    tühj

    tühj

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    nominative, sg (tühj)

    accusative, sg (tühj)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    azjas

    azjas

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    inessive, sg (azjas)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    oližit

    oližit

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 2nd, pl, positive form (oližit)

    vaumhed

    vaumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, pl (vaumhed)

    accusative, pl (vaumhed)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    sanuin

    sanuin

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (9:1-15). Jerusaliman uskojile keratas raha-abud)