Lemmas

Back to entry | Return to list

kiitändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хвала, похвала
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Älä ihastu enzimästy kiitändiä, älä pöllästü enzimästy moitindua.
    Не радуйся первой похвале, не пугайся первой хулы.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Häi oli argutabaine ristikanzu, ei suvainnuh liigua mainehtu, liigua kiitändiä.
    Он был скромный человек, не любил лишней славы, лишней похвалы.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  3. Nämmä kiitändät ei miellytetty Aleksandrua, i häi iguumenan blahosloven’n’an mugah lähti eriže elämäh Valamoin loittozele suarele, kuduadu myöhembi ruvettih sanomah Pyhäsuarekse.
    Эти похвалы не нравились Александру, и он по благословению игумена ушёл жить на дальний остров Валаама, который позже стали называть Святым островом.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  4. Omas ruavos naine sai äijän kiitändy- da kunnivokirjastu.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  5. Kuudam, gu vora, peittelehes savvunjyttyzien pilvikkölöin tuakse, ozuttelehes palazin, čomendelehes, gu kiitändiä vuottau, ga midägi ozakastu uskaldau.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  6. 29 Tozi jevrei on se, kudai on sydämeči jevrei, i tozi ymbärileikkuandu on sydämen ymbärileikkuandu, kudamua ei voi luadie Zakon, a voibi vai Hengi.^ Moine jevrei suau kiitändän Jumalas, ei rahvahis.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
  7. Häi tuou valgieh kai, midä on peitetty pimieh, da avuau sydämien tahtot, i sit jogahine suau kiitändän Jumalaspäi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
  8. 16 Gu sinä kiittänet Jumalua vai Hengen annetul kielel, ga kuibo sit rinnal olii tiedämätöi ristikanzu voibi sanuo "amin՚" sinun kiitändäh?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  9. 3 Nygöi työnnän vellii matkah, gu minun kiitändy täs dielos ei ozuttazihes tyhjäkse, a työ olizitto valmehet, kui minä jo mainičin.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (9: 1-15). Jerusaliman uskojile kerätäh d՚enguabuu)
  10. 10 Midäbo sit minä ečin, rahvahango vai Jumalan kiitändiä?
    (Kirjaine Galatalazile (1: 6-10). On vai yksi toven jevangelii)
  11. 9 Molimmos vie, gu teijän suvaičus kazvas da andas teile ainos vai enämbän tieduo da ellendysty kaikes, 10 sit työ tiijustazitto, mi on paras, da olizitto puhtahannu da soimuamattomannu Hristosan päiviä vuottajes, 11 da olizitto tävvet oigien elaijan andimii, kudamat roitahes Iisusan Hristosan kauti Jumalan kunnivokse da kiitändäkse.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 3-11). Puavilan malittu filippalazien puoles)
  12. 6 Älgiä huolikkua nimidä, a avakkua ainos Jumalale, midä teile pidäy, molijen da pakiten kiitändänke.
    (Kirjaine Filippalazile (4: 1-9). Kehitändät)
  13. 10 Yhtes suus lähtietäh kiitändy dai kiruondu.^ Nenga ei pie olla, vellet.
    (Juakoin kirjaine (3: 1-12). Älä anna kielele valdua)
  14. 7 Kuldugi pannah tuleh gu oppie, ongo se tozi kuldu, a onhäi teijän usko äijiä kallehembi, migu häviejy kuldu.^ Gu teijän usko nämis goris ozutanneh tovekse, rodieu sit Iisusan Hristosan tulduu kiitändiä, kunnivuo da čestii.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 3-12). Vuotakkua uskaldettuu piäzendiä)
  15. Ylendys da taivahalline valgei, mielevys da kiitändy, kunnivo, valdu da vägi meijän Jumalale ainos dai ilmazen ijän!
    (Jiävindy Iivanale (7: 1-17). Piässyzien joukko)
  16. Diädän linnah lähtendiä vaste hänen vellen kodih astuttih meijän sovdärveläzet gostin’čoin kel – ken toi kuivattuu gribua, ken marjua, kengo kalua kiitändäkse.
    (Ilopadua kyläh vuotettih)
  17. Saldatoiče uskollizesti kel otattos, kuundele piälikkölöi, älä kiirehtä heijän kiitändäh, älä tariččei saldatoičendah, älä ebävy saldatoičendas da musta sananpolvi:
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  18. kyzyin minä Švabrinua da vuotin kiitändiä kui lahjua, kudai minule on vältämättäh suadavu.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  19. Kiitändän tilas.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  20. Pruazniekas kuului äijy Larisa Dmitrijevnale sanottuu lämmiä sanua da kiitändiä hyväs ruavos da rahmannožuos.
    (Kaskesniemen deputuattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages