Lemmas

Back to entry | Return to list

riähky

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грех
  • English: sin
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 465

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Panizin tuleh – riähky roihes,
    Panizin vedeh – vie riähkembi".
    Положила бы в огонь – грех будет, положила бы в воду – ещё грешнее».
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  2. Äijän malittuu tiezi i musti Okulin, äijän kerdua pagizi obrazoin ies Jumalan kel, pokoroičči abuu suurel perehel, rovul, kyzyi prosken’n’ua riähkis.
    Много молитв знала и помнила Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, своему роду, просила прощения за грехи.
    (Časounan rinnal)
  3. Enne vahnembat da lapset hyvin mustettih: varrastus on pahin riähky.
    Раньше старшие и дети хорошо помнили: воровство самый страшный грех.
    (Varraskuuričču)
  4. Häi suau poijan, i sinul pidäy andua Hänele nimi Iisusa, ku Häi piästäy oman rahvahan riähkis".
    Родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  5. Pagižen yhten ristindän jätändähe riähkän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  6. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien; a sit jumalan, i hänen kirikön iel annan uskalmon, muga puhtahasti, i hyväžesti oman eländän viijä, kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Mib tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä, mib iellehpäi eliä parembi i hyvän laittos, sidä myöte minun kuajindua poluččia miilostis jumalan keritys¦keskus ižiä duhovnoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. I sidä myö ylen riähky, mi nibud’ vastah jumalua, vieruo i kirikkyö pyhäžiä pagižia kl’atvan kerittiä, nuužata božiekseh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. 21 I suau poijan, i annat hänele nimen Jisus, i häi piästäy rahvahan oman riähkis heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  14. 6 I ristittihes hänes Jordanas i sanottih riähkät omat.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  15. 14 Kui jättänettö inehmizile riähkät heijän, jättäy i teile tuatto teijän taivahalline.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  16. 15 A kui etto jättäne inehmizile riähkii heijän, i tuatto teijän ei jätä teile riähkii teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    15 A kui etto jättäne inehmizile riähkii heijän, i tuatto teijän ei jätä teile riähkii teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  17. Jätäh sinule riähkät sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  18. 5 Mi¦bo on kebiembi sanuo: jätäh sinule riähkät, vai sanuo: nouze i kävele.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  19. 6 A suagua tiedämäh, ku valdu on annettu inehmizen poijale mual jättiä riähkii (silloi sanoi hullannuole): nouze, ota omas sija i mene kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  20. 31 Sen¦tähte sanon teile: joga riähky i moitindu jätäh inehmizile; a moitindu pyhän hengen piäle ei jättäjeh inehmizile.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages