Леммы

Найдено предложений: 465

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Panizin

   panizin

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (panizin)

   tuleh

   tuleh

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   иллатив, ед. ч. (tuleh)

   – riähky

   riähky

   riähky¹ существительное

   грех

   номинатив, ед. ч. (riähky)

   аккузатив, ед. ч. (riähky)

   roihes

   roihes

   roitakseh³ глагол

   3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roihes)

   ,
   Panizin

   panizin

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (panizin)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ существительное

   вода

   иллатив, ед. ч. (vedeh)

   – vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   riähkembi".

   Положила бы в огонь – грех будет, положила бы в воду – ещё грешнее».

   (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
2. Äijän

   äijän

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijäs¹ местоимение

   который

   äijän¹ наречие

   много

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   malittuu

   malittuu

   malittu¹ существительное

   молитва

   партитив, ед. ч. (malittuu)

   tiezi

   tiezi

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ глагол

   5) уметь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiezi)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   musti

   musti

   mustua¹ глагол

   помнить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (musti)

   Okulin, äijän

   äijän

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijäs¹ местоимение

   который

   äijän¹ наречие

   много

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerrata¹ глагол

   1) умножать, умножить

   kerrata² глагол

   2) сучить, скручивать

   партитив, ед. ч. (kerdua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

   pagizi

   pagizi

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   obrazoin

   obrazoin

   obrazu¹ существительное

   икона

   генитив, мн. ч. (obrazoin)

   инструктив, мн. ч. (obrazoin)

   ies

   ies

   ezi¹ существительное

   перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ наречие

   1) перед, напротив

   ies² наречие

   2) впереди

   ies¹ послелог

   перед

   инессив, ед. ч. (ies)

   элатив, ед. ч. (ies)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   , pokoroičči abuu

   abuu

   abu¹ существительное

   помощь

   партитив, ед. ч. (abuu)

   suurel

   suurel

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   адессив, ед. ч. (suurel)

   аблатив, ед. ч. (suurel)

   perehel

   perehel

   pereh¹ существительное

   семья

   адессив, ед. ч. (perehel)

   аблатив, ед. ч. (perehel)

   , rovul

   rovul

   rodu¹ существительное

   1) род, родня, родственники

   адессив, ед. ч. (rovul)

   аблатив, ед. ч. (rovul)

   , kyzyi

   kyzyi

   kyzyö¹ глагол

   1) спрашивать, спросить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

   актив, 1-е причастие (kyzyi)

   prosken’n’ua

   proskennua

   prosken’n’u¹ существительное

   1) прощение

   партитив, ед. ч. (prosken’n’ua)

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ существительное

   грех

   инессив, мн. ч. (riähkis)

   элатив, мн. ч. (riähkis)

   .

   Много молитв знала и помнила Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, своему роду, просила прощения за грехи.

   (Časounan rinnal)
3. Enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   vahnembat

   vahnembat

   vahnembat¹ существительное

   родители

   vahnembi¹ прилагательное

   старший

   номинатив, мн. ч. (vahnembat)

   аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   lapset

   lapset

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   номинатив, мн. ч. (lapset)

   аккузатив, мн. ч. (lapset)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   mustettih

   mustettih

   musteta¹ глагол

   темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

   mustua¹ глагол

   помнить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mustettih)

   : varrastus

   varrastus

   varrastus¹ существительное

   1) кража, воровство

   номинатив, ед. ч. (varrastus)

   аккузатив, ед. ч. (varrastus)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pahin

   pahin

   pahin¹ прилагательное

   худший, самый плохой

   номинатив, ед. ч. (pahin)

   аккузатив, ед. ч. (pahin)

   riähky

   riähky

   riähky¹ существительное

   грех

   номинатив, ед. ч. (riähky)

   аккузатив, ед. ч. (riähky)

   .

   Раньше старшие и дети хорошо помнили: воровство самый страшный грех.

   (Varraskuuričču)
4. Häi suau poijan, i sinul pidäy andua Hänele nimi Iisusa, ku Häi piästäy oman rahvahan riähkis".

   Родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

   (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
5. Pagižen

   pagižen

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhten

   yhten

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аккузатив, ед. ч.

   ristindän

   ristindän

   ristindy¹ существительное

   крещение

   аккузатив, ед. ч.

   jätändähe

   jätändähe

   jätändy¹ существительное

   оставление

   иллатив, ед. ч.

   riähkän

   riähkän

   riähky¹ существительное

   грех

   аккузатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
6. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (häi)

   miilostisyväindy

   miilostisyväindy

   miilostisyväin¹ существительное

   милосердие

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   iččeh

   iččeh

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   иллатив, ед. ч.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   riähkähižile

   riähkähižile

   riähkähine¹ прилагательное

   греховный; грешный

   heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   otti

   otti

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ičelle

   ičelle

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   аллатив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   аккузатив, ед. ч.

   , avai

   avai

   avata¹ глагол

   1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   vallan

   vallan

   valdu² существительное

   2) воля, возможность, право

   аккузатив, ед. ч.

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pimennyhyön

   pimennyhyön

   pimennyhyt¹ прилагательное

   затемненный

   аккузатив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   mielen

   mielen

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   аккузатив, ед. ч.

   valgašti

   valgašti

   valgaštua¹ глагол

   простветить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   lujal

   lujal

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, прочный

   адессив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   tunnendal

   tunnendal

   tunnendu¹ существительное

   познание

   адессив, ед. ч.

   : a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   jälgimäi

   jälgimäi

   jälgimäi¹ наречие

   в конце концов, наконец, напоследок

   svidetel’stvuičeh

   svidetelstvuičeh

   svidetel’stvuijakseh¹ глагол

   удостовериться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   omal

   omal

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   адессив, ед. ч.

   tobjal

   tobjal

   tobju¹ прилагательное

   крупный, большой

   адессив, ед. ч.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   l’uboval

   luboval

   l’ubov¹ существительное

   любовь

   адессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   puhtastandua

   puhtastandua

   puhtastandu² существительное

   2) очистка

   партитив, ед. ч.

   riähkii

   riähkii

   riähky¹ существительное

   грех

   партитив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ristal

   ristal

   ristu¹ существительное

   крест

   адессив, ед. ч.

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч.

   päivän

   päivän

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, ед. ч.

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   генитив, ед. ч.

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   nouzi

   nouzi

   nosta² глагол

   2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

   taivahaze

   taivahaze

   taivas¹ существительное

   небо

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
7. Otan

   otan

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   puhtastandan

   puhtastandan

   puhtastandu¹ существительное

   1) чистка

   аккузатив, ед. ч.

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ существительное

   грех

   элатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lujammos

   lujammos

   lujatakse¹ глагол

   утверждаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   kerävykseh

   kerävykseh

   kerävys¹ существительное

   собрание

   иллатив, ед. ч.

   ristittyžien

   ristittyžien

   ristittyine¹ прилагательное

   христианский

   генитив, мн. ч.

   ; a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   генитив, ед. ч.

   iel

   iel

   iel¹ послелог

   до, перед

   annan

   annan

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   uskalmon

   uskalmon

   uskalmo¹ существительное

   обeщaние, посул

   аккузатив, ед. ч.

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   puhtahasti

   puhtahasti

   puhtahasti¹ наречие

   чисто, аккуратно

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hyväžesti

   hyväžesti

   hyväžesti¹ наречие

   хорошенько

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, ед. ч.

   eländän

   eländän

   eländy¹ существительное

   1) проживание, житьё

   аккузатив, ед. ч.

   viijä

   viijä

   viijä¹ глагол

   доставлять

   I инфинитив

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   puhtas

   puhtas

   puhtas¹ прилагательное

   1) чистый

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   valgei

   valgei

   valgei⁴ прилагательное

   4) непорочный

   номинатив, ед. ч.

   lähtin

   lähtin

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   kupelis

   kupelis

   kupeli¹ существительное

   купель

   элатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
8. Mib

   mib

   mib¹ союз подчинительный

   чтобы

   tuvva

   tuvva

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   I инфинитив

   kuajindan

   kuajindan

   kuajindu¹ существительное

   покаяние

   аккузатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   omis

   omis

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   инессив, мн. ч.

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ существительное

   грех

   инессив, мн. ч.

   sen

   sen

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   , mib

   mib

   mib¹ союз подчинительный

   чтобы

   iellehpäi

   iellehpäi

   iellehpäi² наречие

   2) впредь, в будущем

   eliä

   eliä

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   I инфинитив

   parembi

   parembi

   parembi¹ наречие

   лучше

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   генитив, ед. ч.

   laittos

   laittos

   luadiekseh¹ глагол

   1) договариваться, договориться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   , sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myöte

   myöte

   myöte¹ послелог

   1) по, вдоль

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   kuajindua

   kuajindua

   kuajindu¹ существительное

   покаяние

   партитив, ед. ч.

   poluččia

   poluččia

   poluččia¹ глагол

   получить

   I инфинитив

   miilostis

   miilostis

   miilosti¹ существительное

   милость; помощь

   элатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   keritys

   keritys

   keritys¹ существительное

   освобождение

   номинатив, ед. ч.

   ¦keskus

   keskus

   keskus³ существительное

   3) промежуток

   аккузатив, ед. ч.

   ižiä

   ižiä

   ižä¹ существительное

   1) отец

   партитив, ед. ч.

   duhovnoin

   duhovnoin

   duhovnoi¹ прилагательное

   духовный

   генитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   riähky

   riähky

   riähky¹ существительное

   грех

   номинатив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   nibud’

   nibud

   nibud’¹ частица

   нибудь

   vastah

   vastah

   vastah¹ наречие

   1) навстречу

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   , vieruo

   vieruo

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   партитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kirikkyö

   kirikkyö

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   партитив, ед. ч.

   pyhäžiä

   pyhäžiä

   pyhäžy¹ прилагательное

   святой

   партитив, ед. ч.

   pagižia

   pagižia

   pagižia¹ глагол

   говорить

   I инфинитив

   kl’atvan

   klatvan

   kl’atvu¹ существительное

   клятва

   аккузатив, ед. ч.

   kerittiä

   kerittiä

   kerittiä¹ глагол

   освобождать

   I инфинитив

   , nuužata

   nuužata

   nuužu¹ существительное

   нужда

   абессив, ед. ч.

   božiekseh

   božiekseh

   božiekseh¹ глагол

   божиться

   I инфинитив

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. Joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    mies

    mies

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч.

    sivottu

    sivottu

    siduo³ глагол

    3) связывать, связать, обязывать, обязать

    пассив, 2-е причастие

    kaikkien

    kaikkien

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    генитив, мн. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    kävväkse

    kävväkse

    kävväkse¹ глагол

    обходиться

    I инфинитив

    luaskavan

    luaskavan

    luaskavu¹ прилагательное

    ласковый

    эссив, ед. ч.

    , viežliennu

    viežliennu

    viežlei¹ прилагательное

    вежливый

    эссив, ед. ч.

    , luaskažennu

    luaskažennu

    luaskaine¹ прилагательное

    ласковый

    эссив, ед. ч.

    nälgäšty

    nälgäšty

    nälgäine¹ прилагательное

    голодный

    партитив, ед. ч.

    syöttiä

    syöttiä

    syöttiä¹ глагол

    1) кормить, накормить

    I инфинитив

    , alastu

    alastu

    alaine¹ прилагательное

    нагой

    партитив, ед. ч.

    sovittua

    sovittua

    sovittua¹ глагол

    одевать, снабжать одеждой

    I инфинитив

    , voimattomua

    voimattomua

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    партитив, ед. ч.

    posettia

    posettia

    posettia¹ глагол

    посетить

    I инфинитив

    , riähkähišty

    riähkähišty

    riähkähine¹ существительное

    грешник, грешница

    партитив, ед. ч.

    riähkäs

    riähkäs

    riähky¹ существительное

    грех

    элатив, ед. ч.

    loitondua

    loitondua

    loitondua¹ глагол

    отдалять

    I инфинитив

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ¦tiedäjiä

    tiedäjiä

    tiedäi¹ прилагательное

    знающий, сведущий

    партитив, ед. ч.

    zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    nevvuo

    nevvuo

    nevvuo² глагол

    2) объяснять, объяснить

    I инфинитив

    , andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    I инфинитив

    hyvä

    hyvä

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    аккузатив, ед. ч.

    duumu

    duumu

    duumu² существительное

    2) намерение

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    spuasindan

    spuasindan

    spuasindu¹ существительное

    спасение

    аккузатив, ед. ч.

    jogaižel

    jogaižel

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    адессив, ед. ч.

    moliekseh

    moliekseh

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    I инфинитив

    miilostivoile

    miilostivoile

    miilostivoi¹ прилагательное

    милосердный

    аллатив, ед. ч.

    jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    ¦b

    b

    b¹ частица

    b

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    nikelle

    nikelle

    niken¹ местоимение

    никто

    аллатив, ед. ч.

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч.

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    luadinuh

    luadinuh

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    актив, 2-е причастие

    obiidua

    obiidua

    obiidu¹ существительное

    обида

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    keskie

    keskie

    keski¹ существительное

    середина, центр

    партитив, ед. ч.

    iččiedy

    iččiedy

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    iččie

    iččie

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    keskes

    keskes

    keski¹ существительное

    середина, центр

    инессив, ед. ч.

    toižis

    toižis

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ažial

    ažial

    ažei¹ существительное

    дело

    адессив, ед. ч.

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    mielel

    mielel

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    адессив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    jogaištu

    jogaištu

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    партитив, ед. ч.

    kaikes

    kaikes

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    элатив, ед. ч.

    pahas

    pahas

    paha³ существительное

    3) соблазн, искушение

    элатив, ед. ч.

    vardeiččižin

    vardeiččižin

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    aijal

    aijal

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    адессив, ед. ч.

    ies

    ies

    ies¹ послелог

    перед

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    riähky

    riähky

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, ед. ч.

    miesty

    miesty

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч.

    mil

    mil

    mi³ местоимение

    3) какой

    nibud’

    nibud

    nibud’¹ частица

    нибудь

    por’adn’al

    poradnal

    por’adn’u¹ существительное

    порядок

    адессив, ед. ч.

    kuolettua

    kuolettua

    kuolettua¹ глагол

    умертвить

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    sih

    sih

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    иллатив, ед. ч.

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    I инфинитив

    duumu

    duumu

    duumu¹ существительное

    1) дума, размышление, мысль

    аккузатив, ед. ч.

    abuu

    abuu

    abu¹ существительное

    помощь

    партитив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    tapandah

    tapandah

    tapandu¹ существительное

    убийство

    иллатив, ед. ч.

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    номинатив, ед. ч.

    laskie

    laskie

    laskie⁵ глагол

    5) подпускать, подпустить

    I инфинитив

    , naprimer

    naprimer

    naprimer¹ другое

    например

    : tiediä

    tiediä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    I инфинитив

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    аккузатив, ед. ч.

    mieli

    mieli

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, ед. ч.

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    donos’s’ia

    donossia

    donos’s’ia¹ глагол

    доносить

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    vorii

    vorii

    vora¹ существительное

    вор

    партитив, мн. ч.

    ičelluo

    ičelluo

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аппроксиматив, ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    nähtä

    nähtä

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

    I инфинитив (nähtä)

    toran

    toran

    tora¹ существительное

    1) драка

    аккузатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittua

    eroittua

    eroittua² глагол

    2) разделять, разделить, отделять, отделить

    I инфинитив

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    tulipalo

    tulipalo

    tulipalo¹ существительное

    пожар

    аккузатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    sammuttua

    sammuttua

    sammuttua¹ глагол

    1) гасить, погасить, тушить, потушить

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    vaivažele

    vaivažele

    vaivaine² прилагательное

    2) бедный, жалкий

    аллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    voimattomale

    voimattomale

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    аллатив, ед. ч.

    nimil

    nimil

    nimi¹ местоимение

    ничто

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    avuttua

    avuttua

    avuttua¹ глагол

    помогать

    I инфинитив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    bluudun

    bluudun

    bluudun¹ существительное

    блуд

    аккузатив, ед. ч.

    , prel’ubodeindan

    prelubodeindan

    prel’ubodeindu¹ существительное

    прелюбодеяние

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kaiken

    kaiken

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    аккузатив, ед. ч.

    riähkän

    riähkän

    riähky¹ существительное

    грех

    аккузатив, ед. ч.

    hibjal

    hibjal

    hibju² существительное

    2) тело

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    puhtas

    puhtas

    puhtas¹ прилагательное

    1) чистый

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mil

    mil

    mi³ местоимение

    3) какой

    mies

    mies

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч.

    pohotil

    pohotil

    pohoti¹ существительное

    похоть

    адессив, ед. ч.

    palanduu

    palanduu

    palanduo¹ глагол

    разжигаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , mugaže

    mugaže

    mugaže¹ наречие

    так, также, тоже

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    tuou

    tuou

    tuvva³ глагол

    3) приводить, привести, направлять, направить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    : humal

    humal

    humal³ существительное

    3) алкоголь

    номинатив, ед. ч.

    , joudavus

    joudavus

    joudavus¹ существительное

    праздность

    номинатив, ед. ч.

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    номинатив, ед. ч.

    sana

    sana

    sana¹ существительное

    1) слово

    номинатив, ед. ч.

    , pläšindy

    pläšindy

    pläšindy¹ существительное

    пляска

    номинатив, ед. ч.

    , kižuandu

    kižuandu

    kižuandu¹ существительное

    игра

    номинатив, ед. ч.

    suijat

    suijat

    suiju¹ прилагательное

    непристойный

    номинатив, мн. ч.

    pajot

    pajot

    pajo¹ существительное

    песня

    номинатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kniigat

    kniigat

    kniigu¹ существительное

    книга

    номинатив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    miesty

    miesty

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    naštu

    naštu

    naine³ существительное

    3) жена

    партитив, ед. ч.

    sidou

    sidou

    siduo³ глагол

    3) связывать, связать, обязывать, обязать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    k cielomudroih

    cielomudroih

    cielomudroi¹ существительное

    целомудрый

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    riähkähižeh

    riähkähižeh

    riähkähine¹ прилагательное

    греховный; грешный

    eländäh

    eländäh

    eländy² существительное

    2) жизнь, существование

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. 21 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    suau

    suau

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    poijan

    poijan

    poigu¹ существительное

    1) сын

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    annat

    annat

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    nimen

    nimen

    nimi¹ существительное

    1) имя

    аккузатив, ед. ч.

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (häi)

    piästäy

    piästäy

    piästiä⁴ глагол

    4) спасать, спасти

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    riähkis

    riähkis

    riähky¹ существительное

    грех

    элатив, мн. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
14. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ristittihes

    ristittihes

    ristiekseh¹ глагол

    1) креститься, осенять себя крестом

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ristittihes)

    hänes

    hänes

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    инессив, ед. ч. (hänes)

    элатив, ед. ч. (hänes)

    Jordanas

    jordanas

    Jordan¹ имя собственное

    Иордан

    инессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanottih

    sanottih

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    riähkät

    riähkät

    riähky¹ существительное

    грех

    аккузатив, мн. ч.

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
15. 14 Kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    jättänettö

    jättänettö

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    riähkät

    riähkät

    riähky¹ существительное

    грех

    аккузатив, мн. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    , jättäy

    jättäy

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    taivahalline

    taivahalline

    taivahalline¹ прилагательное

    небесный, неземной

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
16. 15 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    jättäne inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    jätä

    jätä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    15 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    jättäne inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    jätä

    jätä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
17. Jätäh sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    riähkät

    riähkät

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, мн. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
18. 5 Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    ¦bo

    bo

    -bo¹ частица

    вот; же

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kebiembi sanuo

    sanuo

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    I инфинитив

    : jätäh sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    riähkät

    riähkät

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, мн. ч.

    , vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    sanuo

    sanuo

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    I инфинитив

    : nouze

    nouze

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kävele

    kävele

    kävellä¹ глагол

    1) ходить

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
19. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    suagua

    suagua

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    tiedämäh

    tiedämäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    III инфинитив, иллатив

    , ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    valdu

    valdu

    valdu¹ существительное

    1) власть

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    пассив, 2-е причастие

    inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    женщина

    генитив, ед. ч.

    poijale

    poijale

    poigu¹ существительное

    1) сын

    аллатив, ед. ч.

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    jättiä

    jättiä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    I инфинитив

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    (silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    hullannuole): nouze

    nouze

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    , ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    omas

    omas

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    инессив, ед. ч. (omas)

    элатив, ед. ч. (omas)

    sija

    sija

    sija⁴ существительное

    4) постель

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
20. 31 Sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    ¦tähte

    tähte

    tähte¹ послелог

    из-за, ради

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    riähky

    riähky

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    moitindu

    moitindu

    moitindu¹ существительное

    упрëк, порицание, осуждение

    номинатив, ед. ч.

    jätäh inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    moitindu

    moitindu

    moitindu¹ существительное

    упрëк, порицание, осуждение

    номинатив, ед. ч.

    pyhän

    pyhän

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    генитив, ед. ч.

    hengen

    hengen

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    jättäjeh inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 23
• 24
• »