VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiännös

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiännöksen luadimizekse hänele abuh annettih kaksi kirjuttajua miesty da pandih suuri palku.
    Для выполнения перевода [катехизиса] ему в помощь выделили двух пишущих человек и назначили высокую плату.
    (Ristilahten tora)
  2. Vuvvennu 1643 kiännös oli valmis.
    В 1643 году перевод был готов.
    (Ristilahten tora)
  3. Merkittävänny ruavonnu Zinaida Dubininan kiännösruadoloin joukos on “Kalevalan” kiännös livvikse.
    Значимым трудом в переводческой работе Зинаиды Дубининой является перевод "Калевалы" на ливвиковское наречие карельского языка.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  4. Ga nygöi enne kirjan painandua ruočit tahtottih tarkistua kiännöksen luadu.
    (Ristilahten tora)
  5. Minun luajitut Jevtušenkon runoloin kiännökset ollah painettu Vellen syväin -kniigah.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  6. Livvikse kiännös painettih 1997 vuvvel.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  7. Huondeksel huolitin ezmäzenny tulla toimitukseh, terväzeh luvin rivit, kirjutin kiännöksen nimen “otsikkolistah” da panin sen kiännöksen toizien valmehien piäle.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
    Huondeksel huolitin ezmäzenny tulla toimitukseh, terväzeh luvin rivit, kirjutin kiännöksen nimen “otsikkolistah” da panin sen kiännöksen toizien valmehien piäle.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  8. (Zinaida Dubininan kiännös).
    (Läkkä hiihtämäh!)
  9. "KALEVALAN" KIÄNNÖKSET
    "Kalevalua" 1835 vuvves algajen ruvettih kiändämäh eri kielih, tänäpäi niidy kiännöksii on jo enämbän kuuttukymmendy.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
    "KALEVALAN" KIÄNNÖKSET
    "Kalevalua" 1835 vuvves algajen ruvettih kiändämäh eri kielih, tänäpäi niidy kiännöksii on jo enämbän kuuttukymmendy.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  10. Enimytten "Kalevalua" kiännettih ven’an, anglien, nemsoin da vengroin kielih da niilöin kiännöksien vuoh tädä kul’tuurumustomerkii tundietah kogo muailmas.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  11. Nämä kiännökset kuhkutettih monii rahvahii kirjuttamah omii eepossoigi da nostamah omua kul’tuurua korgiembale tazole.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  12. Suureh kiändämisprotsessah kaččojen "Kalevalan" kiännökset karjalan da vepsän kielel piästih ilmoih ylen myöhä, vaste vai tämän vuozisuan allus.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  13. "Kalevalan" enzimäzenny kiännöksenny Karjalas rodih tiedomiehen Nina Zatsevan nuorih da lapsih niškoi lyhendetyn versien pohjal valmistettu kiännös, kudai piäzi ilmoih vuvvennu 2002.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
    "Kalevalan" enzimäzenny kiännöksenny Karjalas rodih tiedomiehen Nina Zatsevan nuorih da lapsih niškoi lyhendetyn versien pohjal valmistettu kiännös, kudai piäzi ilmoih vuvvennu 2002.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  14. Seiččemen vuvven peräs vuvvennu 2009 ilmoih piäzi "Kalevalan" täyzi versii karjalan kielen livvin murdehel, kiännösty kahtenkymmenen vuvven aigua valmisti opastai da kirjuttai kotkatjärveläine Zinaida Dubinina.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  15. Eläkkehel olemizen aigua Aleksandr Kräkkijeval on suittunuh vägitukku kirjutustu, kiännösty da runuo.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  16. Painettuloin kniigoin joukos oldih "Erähien malittuloin da lyhendetyn katehiizisan kiännös" livvikse (1804) da livvikse kiännetty Jevangelii Matfein mugah (1820).
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  17. Petroskoih päi ajajes avtoubusas soitti Aleksandr Kolkeran kirjutettu Dolgo budet Karelija snitsa -pajo, mieleh kerras tuli Tatjana Baranovan sen pajon kiännös: "Hätken mieli vie Karjalah kuččuu".
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  18. Sie oli kolmekymmen hänen runuo sego kolme rahvahan pajuo da kaksitostu kiännösty.
    (Vladimir Brendojev)
  19. Hänen kiännöksis nävytäh rikas karjalan kieli da oigiesti vallittu sana.
    (Vladimir Brendojev)
  20. Kirjuttajan suurimien kiännöksien joukkoh kuuluu Kalevala-eeposan kiännös karjalan kielen livvin murdehele.
    (Zinaida Dubinina)
    Kirjuttajan suurimien kiännöksien joukkoh kuuluu Kalevala-eeposan kiännös karjalan kielen livvin murdehele.
    (Zinaida Dubinina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages