Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kiännös

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 85

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

luadimizekse

luadimizekse

luadimine¹ существительное

составление, изготовление

транслатив, ед. ч. (luadimizekse)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

kirjuttajua

kirjuttajua

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

партитив, ед. ч. (kirjuttajua)

miesty

miesty

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч. (miesty)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

suuri

suuri

suuri² прилагательное

2) высокий

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч. (palku)

аккузатив, ед. ч. (palku)

.

Для выполнения перевода [катехизиса] ему в помощь выделили двух пишущих человек и назначили высокую плату.

(Ristilahten tora)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1643 kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

valmis

valmis

valmis¹ прилагательное

1) готовый

valmis² прилагательное

2) готов (готова, готово)

valmis³ прилагательное

3) спелый, зрелый

valmis⁴ прилагательное

4) приготовленный

номинатив, ед. ч. (valmis)

аккузатив, ед. ч. (valmis)

.

В 1643 году перевод был готов.

(Ristilahten tora)
Merkittävänny

merkittävänny

merkittävy¹ прилагательное

1) значительный, важный

merkittävy² прилагательное

2) примечательный

эссив, ед. ч. (merkittävänny)

ruavonnu

ruavonnu

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

эссив, ед. ч. (ruavonnu)

Zinaida Dubininan kiännösruadoloin joukos

joukos

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

инессив, ед. ч. (joukos)

элатив, ед. ч. (joukos)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

“Kalevalan” kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

.

Значимым трудом в переводческой работе Зинаиды Дубининой является перевод "Калевалы" на ливвиковское наречие карельского языка.

(Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

kirjan

kirjan

kirju¹ существительное

1) рисунок, узор

kirju² существительное

2) грамота, грамотность, умение читать и писать

аккузатив, ед. ч. (kirjan)

генитив, ед. ч. (kirjan)

painandua

painandua

painandu⁴ существительное

4) издание, печатание

партитив, ед. ч. (painandua)

ruočit

ruočit

ruočit¹ существительное

1) финны

ruočit² существительное

2) шведы

номинатив, ед. ч. (ruočit)

аккузатив, ед. ч. (ruočit)

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

tarkistua

tarkistua

tarkistua¹ глагол

1) внимательно вглядываться (вглядеться)

tarkistua² глагол

2) прислушиваться, прислушаться

I инфинитив (tarkistua)

kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

luadu

luadu

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

номинатив, ед. ч. (luadu)

аккузатив, ед. ч. (luadu)

.

(Ristilahten tora)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

luajitut

luajitut

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajitut)

Jevtušenkon runoloin

runoloin

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

генитив, мн. ч. (runoloin)

инструктив, мн. ч. (runoloin)

kiännökset

kiännökset

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, мн. ч. (kiännökset)

аккузатив, мн. ч. (kiännökset)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

painettu

painettu

paine¹ существительное

давление, напор

painettu¹ прилагательное

1) тиснёный

painettu² прилагательное

2) напечатанный, изданный

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

номинатив, ед. ч. (painettu)

аккузатив, ед. ч. (painettu)

партитив, ед. ч. (painettu)

пассив, 2-е причастие (painettu)

Vellen

vellen

velli¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

номинатив, ед. ч. (syväin)

аккузатив, ед. ч. (syväin)

-kniigah.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

painettih

painettih

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painettih)

1997 vuvvel

vuvvel

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

адессив, ед. ч. (vuvvel)

аблатив, ед. ч. (vuvvel)

.

(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

huolitin

huolitin

huolittua¹ глагол

торопиться, поторопиться, спешить, поспешить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (huolitin)

ezmäzenny tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

toimitukseh

toimitukseh

toimitus¹ существительное

1) осмысление, понимание

toimitus² существительное

2) узнавание, расспрашивание

toimitus³ существительное

3) редактирование

toimitus⁴ существительное

4) редакция (помещение)

иллатив, ед. ч. (toimitukseh)

, terväzeh

terväzeh

terväzeh¹ наречие

быстро, быстренько, проворно

luvin

luvin

luba¹ существительное

1) разрешение

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

инструктив, мн. ч. (luvin)

rivit

rivit

rivi² существительное

2) строка

номинатив, мн. ч. (rivit)

аккузатив, мн. ч. (rivit)

, kirjutin

kirjutin

kirjutin¹ существительное

ручка

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjutin)

аккузатив, ед. ч. (kirjutin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutin)

kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

“otsikkolistah” da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

valmehien piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

.

(Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

huolitin

huolitin

huolittua¹ глагол

торопиться, поторопиться, спешить, поспешить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (huolitin)

ezmäzenny tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

toimitukseh

toimitukseh

toimitus¹ существительное

1) осмысление, понимание

toimitus² существительное

2) узнавание, расспрашивание

toimitus³ существительное

3) редактирование

toimitus⁴ существительное

4) редакция (помещение)

иллатив, ед. ч. (toimitukseh)

, terväzeh

terväzeh

terväzeh¹ наречие

быстро, быстренько, проворно

luvin

luvin

luba¹ существительное

1) разрешение

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

инструктив, мн. ч. (luvin)

rivit

rivit

rivi² существительное

2) строка

номинатив, мн. ч. (rivit)

аккузатив, мн. ч. (rivit)

, kirjutin

kirjutin

kirjutin¹ существительное

ручка

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjutin)

аккузатив, ед. ч. (kirjutin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutin)

kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

“otsikkolistah” da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

valmehien piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

.

(Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
(Zinaida Dubininan kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

).

(Läkkä hiihtämäh!)
"KALEVALAN" KIÄNNÖKSET

kiännökset

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, мн. ч. (kiännökset)

аккузатив, мн. ч. (kiännökset)

"Kalevalua" 1835 vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

algajen

algajen

algajen¹ послелог

начиная (с чего-л.)

algua¹ глагол

1) начинать, начать

algua² глагол

2) начинаться, начаться

II инфинитив, инструктив (algajen)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

kiändämäh

kiändämäh

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

III инфинитив, иллатив (kiändämäh)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

kielih

kielih

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, мн. ч. (kielih)

, tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

kiännöksii

kiännöksii

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

партитив, мн. ч. (kiännöksii)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

kuuttukymmendy

kuuttukymmendy

kuuzikymmen¹ числительное

шестьдесят

партитив, ед. ч. (kuuttukymmendy)

.

(Karjalan tärgevin simvolu)

"KALEVALAN" KIÄNNÖKSET

kiännökset

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, мн. ч. (kiännökset)

аккузатив, мн. ч. (kiännökset)

"Kalevalua" 1835 vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

algajen

algajen

algajen¹ послелог

начиная (с чего-л.)

algua¹ глагол

1) начинать, начать

algua² глагол

2) начинаться, начаться

II инфинитив, инструктив (algajen)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

kiändämäh

kiändämäh

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

III инфинитив, иллатив (kiändämäh)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

kielih

kielih

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, мн. ч. (kielih)

, tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

kiännöksii

kiännöksii

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

партитив, мн. ч. (kiännöksii)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

kuuttukymmendy

kuuttukymmendy

kuuzikymmen¹ числительное

шестьдесят

партитив, ед. ч. (kuuttukymmendy)

.

(Karjalan tärgevin simvolu)
Enimytten "Kalevalua" kiännettih

kiännettih

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännettih)

ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

аккузатив, ед. ч. (ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (ven’an)

, anglien

anglien

Anglii¹ имя собственное

Англия

аккузатив, ед. ч. (Anglien)

генитив, ед. ч. (Anglien)

, nemsoin

nemsoin

nemsat¹ существительное

немцы

генитив, мн. ч. (nemsoin)

инструктив, мн. ч. (nemsoin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vengroin kielih

kielih

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, мн. ч. (kielih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч. (niilöin)

инструктив, мн. ч. (niilöin)

kiännöksien

kiännöksien

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

генитив, мн. ч. (kiännöksien)

vuoh

vuoh

vuo¹ существительное

течение

vuoh¹ послелог

с помощью, с, через

иллатив, ед. ч. (vuoh)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

kul’tuurumustomerkii tundietah

tundietah

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tundietah)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

muailmas

muailmas

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

инессив, ед. ч. (muailmas)

элатив, ед. ч. (muailmas)

.

(Karjalan tärgevin simvolu)
Nämä

nämä

nämmä¹ местоимение

эти

nämä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (Nämä)

аккузатив, мн. ч. (nämä)

kiännökset

kiännökset

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, мн. ч. (kiännökset)

аккузатив, мн. ч. (kiännökset)

kuhkutettih

kuhkutettih

kuhkuttua¹ глагол

1) агитировать, подстрекать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuhkutettih)

monii

monii

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

партитив, мн. ч. (monii)

rahvahii

rahvahii

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, мн. ч. (rahvahii)

kirjuttamah

kirjuttamah

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

III инфинитив, иллатив (kirjuttamah)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

eepossoigi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nostamah

nostamah

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

III инфинитив, иллатив (nostamah)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

kul’tuurua

kultuurua

kul’tuuru¹ существительное

культура

партитив, ед. ч. (kul’tuurua)

korgiembale tazole

tazole

tazo¹ существительное

1) ранг (звание, категория)

tazo² существительное

2) уровень (ступень развития)

tazo³ существительное

3) плоскость

аллатив, ед. ч. (tazole)

.

(Karjalan tärgevin simvolu)
Suureh

suureh

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

иллатив, ед. ч. (suureh)

kiändämisprotsessah kaččojen

kaččojen

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

II инфинитив, инструктив (kaččojen)

"Kalevalan" kiännökset

kiännökset

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, мн. ч. (kiännökset)

аккузатив, мн. ч. (kiännökset)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vepsän kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

piästih

piästih

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästih)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

myöhä

myöhä

myöhä¹ наречие

поздно

, vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

vuozisuan

vuozisuan

vuozisada¹ существительное

столетие, век

аккузатив, ед. ч. (vuozisuan)

генитив, ед. ч. (vuozisuan)

allus

allus

algu¹ существительное

начало

allus¹ наречие

вначале; сначала

инессив, ед. ч. (allus)

элатив, ед. ч. (allus)

.

(Karjalan tärgevin simvolu)
"Kalevalan" enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

kiännöksenny

kiännöksenny

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

эссив, ед. ч. (kiännöksenny)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

инессив, ед. ч. (karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (karjalas)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

tiedomiehen

tiedomiehen

tiedomies¹ существительное

учёный

аккузатив, ед. ч. (tiedomiehen)

генитив, ед. ч. (tiedomiehen)

Nina Zatsevan nuorih

nuorih

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lapsih

lapsih

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, мн. ч. (lapsih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

lyhendetyn

lyhendetyn

lyhendetty¹ прилагательное

1) сокращённый

аккузатив, ед. ч. (lyhendetyn)

генитив, ед. ч. (lyhendetyn)

versien pohjal

pohjal

pohju¹ существительное

1) дно; днище

pohju² существительное

2) подошва, подмётка

pohju³ существительное

3) база; основа; основание, фундамент

адессив, ед. ч. (pohjal)

аблатив, ед. ч. (pohjal)

valmistettu

valmistettu

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

пассив, 2-е причастие (valmistettu)

kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

2002.

(Karjalan tärgevin simvolu)

"Kalevalan" enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

kiännöksenny

kiännöksenny

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

эссив, ед. ч. (kiännöksenny)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

инессив, ед. ч. (karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (karjalas)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

tiedomiehen

tiedomiehen

tiedomies¹ существительное

учёный

аккузатив, ед. ч. (tiedomiehen)

генитив, ед. ч. (tiedomiehen)

Nina Zatsevan nuorih

nuorih

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lapsih

lapsih

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, мн. ч. (lapsih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

lyhendetyn

lyhendetyn

lyhendetty¹ прилагательное

1) сокращённый

аккузатив, ед. ч. (lyhendetyn)

генитив, ед. ч. (lyhendetyn)

versien pohjal

pohjal

pohju¹ существительное

1) дно; днище

pohju² существительное

2) подошва, подмётка

pohju³ существительное

3) база; основа; основание, фундамент

адессив, ед. ч. (pohjal)

аблатив, ед. ч. (pohjal)

valmistettu

valmistettu

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

пассив, 2-е причастие (valmistettu)

kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

2002.

(Karjalan tärgevin simvolu)
Seiččemen

seiččemen

seiččie¹ числительное

семь

аккузатив, ед. ч. (seiččemen)

генитив, ед. ч. (seiččemen)

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

2009 ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

"Kalevalan" täyzi

täyzi

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

täwzi¹ прилагательное

сытый

номинатив, ед. ч. (täyzi)

номинатив, ед. ч. (täwzi)

аккузатив, ед. ч. (täyzi)

аккузатив, ед. ч. (täwzi)

versii karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

murdehel

murdehel

murreh¹ существительное

диалект

адессив, ед. ч. (murdehel)

аблатив, ед. ч. (murdehel)

, kiännösty

kiännösty

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

партитив, ед. ч. (kiännösty)

kahtenkymmenen

kahtenkymmenen

kaksikymmen¹ числительное

двадцать

аккузатив, ед. ч. (kahtenkymmenen)

генитив, ед. ч. (kahtenkymmenen)

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

valmisti

valmisti

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valmisti)

opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kirjuttai

kirjuttai

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttuakseh¹ глагол

записываться, записаться

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjuttai)

аккузатив, ед. ч. (kirjuttai)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuttai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttai)

актив, 1-е причастие (kirjuttai)

kotkatjärveläine Zinaida Dubinina.

(Karjalan tärgevin simvolu)
Eläkkehel

eläkkehel

eläkeh¹ существительное

пенсия

адессив, ед. ч. (eläkkehel)

аблатив, ед. ч. (eläkkehel)

olemizen

olemizen

olemine¹ существительное

1) состояние, существование

olemine² существительное

2) пребывание, нахождение

аккузатив, ед. ч. (olemizen)

генитив, ед. ч. (olemizen)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

Aleksandr Kräkkijeval on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

suittunuh

suittunuh

suittuo¹ глагол

1) накапливаться, накопиться

suittuo² глагол

2) cкапливаться, cкопиться

актив, 2-е причастие (suittunuh)

vägitukku kirjutustu

kirjutustu

kirjutus¹ существительное

1) статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² существительное

2) письмо, написание (процесс)

kirjutus³ существительное

3) запись, надпись

kirjutus⁴ существительное

4) письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

партитив, ед. ч. (kirjutustu)

, kiännösty

kiännösty

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

партитив, ед. ч. (kiännösty)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

runuo

runuo

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, ед. ч. (runuo)

.

(Olen yksivagaine liygiläine)
Painettuloin

painettuloin

painettu² прилагательное

2) напечатанный, изданный

генитив, мн. ч. (painettuloin)

инструктив, мн. ч. (painettuloin)

kniigoin

kniigoin

kniigu¹ существительное

книга

генитив, мн. ч. (kniigoin)

инструктив, мн. ч. (kniigoin)

joukos

joukos

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

инессив, ед. ч. (joukos)

элатив, ед. ч. (joukos)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

"Erähien

erähien

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

генитив, мн. ч. (erähien)

malittuloin

malittuloin

malittu¹ существительное

молитва

генитив, мн. ч. (malittuloin)

инструктив, мн. ч. (malittuloin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lyhendetyn

lyhendetyn

lyhendetty¹ прилагательное

1) сокращённый

аккузатив, ед. ч. (lyhendetyn)

генитив, ед. ч. (lyhendetyn)

katehiizisan kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

" livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

(1804) da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

kiännetty

kiännetty

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

пассив, 2-е причастие (kiännetty)

Jevangelii

jevangelii

jevangelii¹ существительное

Евангелие

номинатив, ед. ч. (jevangelii)

аккузатив, ед. ч. (jevangelii)

Matfein mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

(1820).

(Karjalan kielen kehitysvaihiet)
Petroskoih päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

ajajes

ajajes

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

II инфинитив, инессив (ajajes)

avtoubusas

avtoubusas

avtoubussu¹ существительное

автобус

инессив, ед. ч. (avtoubusas)

элатив, ед. ч. (avtoubusas)

soitti

soitti

soittua¹ глагол

1) играть на музыкальном инструменте

soittua² глагол

2) звонить, позвонить; звенеть, гудеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (soitti)

Aleksandr Kolkeran kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

Dolgo budet Karelija snitsa -pajo

pajo

pajo¹ существительное

песня

номинатив, ед. ч. (pajo)

аккузатив, ед. ч. (pajo)

, mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

иллатив, ед. ч. (miel’eh)

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

Tatjana Baranovan sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

pajon

pajon

pajo¹ существительное

песня

аккузатив, ед. ч. (pajon)

генитив, ед. ч. (pajon)

kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

: "Hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

Karjalah

karjalah

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

иллатив, ед. ч. (Karjalah)

иллатив, ед. ч. (karjalah)

kuččuu

kuččuu

kučču¹ существительное

1) приглашение, вызов

kučču² существительное

2) зов, призыв

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

партитив, ед. ч. (kuččuu)

".

(Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
Sie

sie

sie¹ наречие

там

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kolmekymmen

kolmekymmen

kolmekymmen¹ числительное

тридцать

номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

runuo

runuo

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, ед. ч. (runuo)

sego

sego

sego¹ союз сочинительный

1) то

sego² союз сочинительный

2) и

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

pajuo

pajuo

pajo¹ существительное

песня

партитив, ед. ч. (pajuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaksitostu

kaksitostu

kaksitostu¹ числительное

двенадцать

номинатив, ед. ч. (kaksitostu)

аккузатив, ед. ч. (kaksitostu)

kiännösty

kiännösty

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

партитив, ед. ч. (kiännösty)

.

(Vladimir Brendojev)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kiännöksis

kiännöksis

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

инессив, мн. ч. (kiännöksis)

элатив, мн. ч. (kiännöksis)

nävytäh

nävytäh

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nävytäh)

rikas

rikas

rikku¹ существительное

1) соринка

rikku² существительное

2) соломинка, травинка

rikas¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (rikas)

аккузатив, ед. ч. (rikas)

инессив, ед. ч. (rikas)

элатив, ед. ч. (rikas)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

oigiesti

oigiesti

oigiesti¹ наречие

1) прямо

oigiesti² наречие

2) верно, правильно

vallittu

vallittu

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallittu¹ прилагательное

избранный, отобранный

vallittu¹ существительное

1) избранник, избранница

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

vallittu² существительное

2) делегат

номинатив, ед. ч. (vallittu)

аккузатив, ед. ч. (vallittu)

пассив, 2-е причастие (vallittu)

sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

.

(Vladimir Brendojev)
Kirjuttajan

kirjuttajan

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

аккузатив, ед. ч. (kirjuttajan)

генитив, ед. ч. (kirjuttajan)

suurimien

suurimien

suurin¹ прилагательное

максимальный

генитив, мн. ч. (suurimien)

kiännöksien

kiännöksien

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

генитив, мн. ч. (kiännöksien)

joukkoh

joukkoh

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

иллатив, ед. ч. (joukkoh)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuuluu¹ междометие

слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuwluw)

Kalevala-eeposan kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

murdehele

murdehele

murreh¹ существительное

диалект

аллатив, ед. ч. (murdehele)

.

(Zinaida Dubinina)

Kirjuttajan

kirjuttajan

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

аккузатив, ед. ч. (kirjuttajan)

генитив, ед. ч. (kirjuttajan)

suurimien

suurimien

suurin¹ прилагательное

максимальный

генитив, мн. ч. (suurimien)

kiännöksien

kiännöksien

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

генитив, мн. ч. (kiännöksien)

joukkoh

joukkoh

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

иллатив, ед. ч. (joukkoh)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuuluu¹ междометие

слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuwluw)

Kalevala-eeposan kiännös

kiännös

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

номинатив, ед. ч. (kiännös)

аккузатив, ед. ч. (kiännös)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

murdehele

murdehele

murreh¹ существительное

диалект

аллатив, ед. ч. (murdehele)

.

(Zinaida Dubinina)

Леммы

kiännös

1 значение

kiännöksen

luadimizekse

hänele

abuh

annettih

kaksi

kirjuttajua

miesty

da

pandih

suuri

palku

vuvvennu

kiännös

oli

valmis

merkittävänny

ruavonnu

joukos

on

kiännös

livvikse

ga

nygöi

enne

kirjan

painandua

ruočit

tahtottih

tarkistua

kiännöksen

luadu

minun

luajitut

runoloin

kiännökset

ollah

painettu

vellen

syväin

livvikse

kiännös

painettih

vuvvel

huondeksel

huolitin

tulla

toimitukseh

terväzeh

luvin

rivit

kirjutin

kiännöksen

nimen

da

panin

sen

kiännöksen

toizien

piäle

huondeksel

huolitin

tulla

toimitukseh

terväzeh

luvin

rivit

kirjutin

kiännöksen

nimen

da

panin

sen

kiännöksen

toizien

piäle

kiännös