Lemmas

Back to entry | Return to list

siirdyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: перемещаться, переместиться, отодвигаться, отодвинуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 143

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu vepsäläine Alad’ogi-nimi tuli muinazien ven’alazien käyttöh, ga ven’an kielen foneetiekan mugah pitkäs sanas paino siirdyi enzimäzes tavus loitombakse, toizele tavule.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  2. Siirdüi sinne, kirguw: "Lapsi-rukat, pomogiit’e men’a!"
    (Lašku Lawri)
  3. Tämä ainavoluaduine kirju oli kirjutettu, konzu Keksgol’man lääni siirdyi Delagardilpäi Ruočin koronale da Lobanov rodih pohjazen läänin halliččijakse.
    (Ristilahten tora)
  4. Mies kymmene vuottu oli KSS:n piälikönny da siirdyi toizele ilmale nedälin peräs sen jälles, konzu Vaasan linnas piettih Karjalan Sivistysseuran 110-vuozipäiviä.
    (Virret yhtes vieldiä)
  5. Siirdyi toizele ilmale suuri ven’alaine runoilii Jevgenii Jevtušenko, kudai seizou yhtes riävys moizien mennyön vuozisuan merkittävien runoilijoinke, kui Vladimir Majakovskii, Sergei Jesenin, Anna Ahmatova, Aleksandr Tvardovskii, da 1960-luvun kuulužien kirjuttajien kel, kui Robert Roždestvenskii, Bella Ahmadulina da Vladimir Visotskii.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  6. Puolitostu vuottu tagaperin Ivan Kostin siirdyi toizele ilmale.
    (Rakas oniegantagaine mua)
  7. Paikannimet siirrytäh polvespäi toizele, rahvahalpäi toizele.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  8. Häi oli sidä avuamas da työnyttämäs ruadoh, nygöigi vuvvennu 1946 se mies oli uvvessah endizis rahkehis da pyzyi niilöis MTS:n salbavundassah, konzu 50-luvun lopul kai konehet siirryttih Vieljärven souhozal.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  9. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah.
    (Mourfii)
  10. Kaččou yksi kalastai – vies miliennöy nägyy da siirdyy lähembäkse.
    (Aijan jogi)
  11. Söi saldattu kai blinat i siirdyi laučal istumah.
    (Yöniekku)
  12. Kirjuttai siirdyi toizele ilmale enne sidä korgeiškolan loppenuzien piduo, omas tevokses häi sai Nobelin palkindon.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  13. Vodlajogie myötehäi novgorodalazet siirryttih pohjazeh Vienanmeren rannale da paikannimistö tovestau sen, ku ennevahnas sie on elänyh itämerensuomelastu – vepsälästy da karjalastu, sanou nimistöntutkii Jekaterina Zaharova.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  14. Pyhän Luazari Muromalazen eloksenkerdomukses on sanottu, ku lop’ libo lop’ane, kudamat elettih Oniegujärven liidehrannal, siirryttih siepäi pohjazehpäi Vienanmerele.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  15. Tämä ei ole ihan tavalline iänimuutos, ga yhtelläh se pädöy nämih iäni-ilmivölöih, kudamii roihes, konzu itämerensuomelaine nimi siirdyy ven’alazeh käyttöh, sellittäy Irma Mullonen.
    (Šondajoven suus)
  16. Ennevahnas meijän sijois elettih saamelazet (lappalazet), kuduat siirryttih Ven’ale, Novgorodan da Ruočin mualoile (nygöi vähäine heidy eläy Kuolan niemel da rajan tagan toizil mualoil).
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  17. Net siirryttih dokumentas toizeh samas formas, muuttumattah.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  18. Hänel oli oma nimi, kudai siirdyi suvus polves polvele da juurdui eivirrallizeh käyttöh.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  19. Ga rinnal käytös oli suvus siirdyjy nimi, sugunimi, kudai ei puuttunuh virrallizih dokumentoih.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  20. 1800-1900-vuozien vaihtujes rahvas kylispäi ruvettih siirdymäh elämäh huutoroile.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages