Lemmas

Back to entry | Return to list

šulkuine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: шёлковый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pannah čepčy piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  2. Minä annan langua šulkustu, kolmen kangahan langat.
    Я дам шёлковых ниток, для трёх основ нитки.
    (Kondii poigu)
  3. Kačotah, ga ylen hyviä šulkustu kangastu kudou.
    Смотрят – она очень красивую шёлковую ткань ткёт.
    (Kondii poigu)
  4. Rubieu kaččomah – ga šulkuine vyö vyöl.
    (Kondii poigu)
  5. Sit kasat Mašan ymbäri piäs punottih da pandih šulkuine čepču piäh.
    Затем косы закручивали вокруг головы Маши и надевали шёлковый чепчик .
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  6. – Oi, – sanow, – Iroi, imbi, n’eidoi,
    Sugiw piädü surruttave
    Šulkuzii vai tukkazii
    Hobjazel sugaizel(e).
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  7. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  8. Paikkaine čomaine eči sundugas,
    Varusta paikat, šalit, šarfat,
    Kezäl hoikkazet, šulkuzet,
    Talvel villazet, puuhu-lämmäzet,
    Kevät-kezäkižat,
    Gu peldozet kukkijat,
    Naizil paikkazet
    Kaikenjyttymät:
    Valgiet, ruskiet, sinizet, keldazet,
    Vihandat, kirjavat,
    Paikkazis kruugazet, hernehet, viivazet.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  9. Kahten nedälin peräs šulkuzel heinäzel vihandui šoiguine.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  10. Perretty pelvas kartattih raudazil kartiloil sissäh, kuni se ei roinnuh pehmei da šulkuine.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  11. Iäreh tulduu Maša puolet jen’goi otti ičelleh i andoi heile iččeh parahat puarat da šulkuzen paikan i muatuškale räččinän.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  12. Briha heittäy juvval sih puarah da šulkuzen paikan mučoile podarkakse, sit tabuau käis da myödypäiväh purahuttau kolme kerdua, sit livuau ujon i andau suudu.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  13. Sit lykättih šulkuine paikku Mašan piäh umbinai, štobi niken ei nägis händy stolan tuakse vuottajes.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  14. Häi otti da Mašan šulkuzen paikan kolkan kuori sih värtinäzeh da avai rožat.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  15. Hebo oli tobju, sen silei vallettavan ruskei nahku oli kui šulkuine.
    (Mies hevol selläs)
  16. Mustu šulkuine paidu, kuasku piäs da korgiet nahkukengät – kai ammattiruutat oldih pruazniekan arvohizet.
    (Mies hevol selläs)
  17. Kurskan, Belgorodan, Luganskan volont’ourat da kai saldatat, kenenke olemmo vastavunnuh matkas, ylen äijäl kiitetäh karjalazii abuniekkoi da sanotah tuhat šulkustu passibo kaikile, ket autetah jen’gal, sanal da ruavol.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  18. Da šulkuzen lapan kaglah.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  19. Vahnin kirjanpidäi korgiel iänel harvazeh rubei nenga lugemah:
    -Kaksi haluattua, siiksahine da šulkuine junoikas kuudeh rubl'ah.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  20. Andilahan rist’oi lähenöy andilahan kele, torielkal šulkuine paikku i sanou: "Opis nimel i ižännimel ženihäl lähetä meihpäi askelut".
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages