VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tarkazeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: бережно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25 Iisus uvvessah pani käit miehen silmile, i mies kačoi tarkazeh.
    (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
  2. 8 A libo ku naizel ollou kymmene hobjastu d՚engua da häi kaimannou yhten, eigo häi viritä lampua, pyhki pertii da eči tarkazeh, kuni ei lövvä.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
  3. Sanos hüvin, tarkazeh, kui se laijjah?
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  4. Minä kačon, primietin tarkazeh, midä da kui häi ruadau.
    (Ni puččih, ni päččih)
  5. 39 Tottu, työ tarkazeh luvetto Pyhii Kirjutuksii, ku duumaičetto löydiä niilöis ilmanigäzen eloksen – juuri nethäi sanotah toven minuh näh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
  6. Briha tarkazeh, kui mintahto kallehuon, nosti sen da painoi rynnästy vaste.
    (Tuhkimus-neidine)
  7. 5 Mies kačoi heih tarkazeh, vuotti midägi heispäi.
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
  8. 10 Kaikin, pienet dai suuret, kuunneltih händy tarkazeh da sanottih: "Häi on Jumalan Vägi, kudamua kučutah Suurekse".
    (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
  9. 19 Puavil azui heile tervehyön i tarkazeh saneli kai, midä Jumal on luadinuh Jumalua tundemattomile rahvahile hänen, Puavilan, ruavon kauti.
    (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)
  10. Emändy syötti brihan da sanou:
    ‒ Tiä sinä voizit löydiä oman ozan, vai kuundele tarkazeh.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  11. Aleksei (lugii jo tunnusti hänen) sil aigua kačoi tarkazeh nuoreh muanruadajah.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  12. Punalda kandoine da pienel luzikkazel tarkazeh kuaviče se kaikkineh iäres.
    (Täytetyt sienet)
  13. Nuorin Mikula vie pyzyy sylis da tarkazeh kuundelou tuatan paginua.
    (Ku vai lapsil olis hyvä)
  14. Aleksi suvaiččou, konzu sellitän hänelleh tarkazeh kielioppidielot, sanoi Natalja Gilojeva.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  15. Tarkazeh jälgi jälgeh hukat mendih omua taivaldu, myö – omua.
    (Matkustelijoin paginat)
  16. Bajari tarkazeh eččiy, ku käzii ei olis äijäl lijastua.
    (Kavonnuh sana)
  17. KRL:n miehet maltettih käyttiä sidä aigua oman rahvahan hyväkse, maltettih tarkazeh ilmai hoppuu todevuttua vepsäläzien da karjalazien oigevus oman kielen käyttämizeh da opastamizeh.
    (Elaigu zakonan nimes)
  18. I Herodes kučui tiedäjät iččeh luo i käski heile tarkazeh ottua selviä kaikes da sanuo hänele, ku löyttäneh Jiesus-lapsen.
    (Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät kumardellahes jiesuksele)
  19. (Tarkazeh, pitkäzeh kaččou.
    (Sanondua da sananlaskuu kažis)
  20. En lähte meččäh
    Kaadamah puudu,
    Čikutan tarkazeh
    Midätah muudu.
    (Ei vahnus valehite tule)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages