Lemmas

Back to entry | Return to list

tarku

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: острый, чуткий (о слухе, зрении)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 271

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heil ei olluh tämän päivän opastustu, ga oli roindua myöte olii mieli, viizahus, ruadonerot da tarku silmy...
    У них не было сегодняшнего образования, но был от рождения природный ум, мудрость, опыт работы и зоркий глаз...
    (Kylän mehaniekku)
  2. Eule koirua omembua
    Meijän Muttii čomembua:
    Kaksi silmiä nägemäs,
    Tarkat korvat kuulemas,
    Nelli jalgua juoksemas.
    Нет родней собаки
    нашей Мутти краше:
    два глаза, чтобы видеть,
    острый слух, чтобы слышать,
    четыре ноги, чтобы бегать.
    (Mutti)
  3. Papal oli čoma bariton da tarku korvu.
    У отца был красивый баритон и острый слух.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  4. Kižates pidäy olla tarkannu: voibi sattavuo.
    Играя, надо быть очень осторожным: можно ушибиться.
    (Läkkiä kižuamah! 2)
  5. Häi äijän kerdua kävyi valloittajien tagavoh: konzu yksin, konzu joukonke, ainos toi tarkat tiijot valloittajis.
    (Musto puolistajis. 1)
  6. 26 Minul vai ei ole nimittumua tarkua tieduo hänes, ku kirjuttua herrale.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  7. Enämbiä migu 100-200 metrile ei nägynyh nimidä, sendäh ei voinnuh olla nimittumua paginua lendovoimien da artilierien tarkas ammundas.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  8. Segi ei keskustannuh meijän batareiloin tarkua ammundua.
    (Tuatan soitto)
  9. Karjalan čuvvonluadijois myö tiijämmö vähän midä, eigo ole tarkoi tiedoloi heijän roinduaijas da kuolendas.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  10. Tarku aigumeno
    Kui da midä elettih suures perehes musteli eräs nevesköis Präkkilän hierus 1902 vuvvennu rodivunnuh naine:
    – Perehes oli tarku aigumeno – nostih aijoi, pienii lapsii ei nostatettu – anna muatah.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
    Tarku aigumeno
    Kui da midä elettih suures perehes musteli eräs nevesköis Präkkilän hierus 1902 vuvvennu rodivunnuh naine:
    – Perehes oli tarku aigumeno – nostih aijoi, pienii lapsii ei nostatettu – anna muatah.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  11. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  12. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  13. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet.
    (Uksi vai veräi?)
  14. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  15. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  16. Elaigu Karjalas
    – Myö tulimmo Moskovah vai lienne Piiterih, tarkah jo en musta.
    (Pitky matku kodih)
  17. On kummua, kui taidoilii tunzi karjalažuttu, pohjazes eläjän mentalitiettua da tarkah kuvaili naizien taboi.
    (Taido veres da mieles)
  18. Tarkah sanoi eräs runoilii:
    Net, kudualoi mustammo, ollah ainos nuoret,
    Net, kudualoi mustammo, ollah elävät...
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  19. Yö oli ihan hil’l’aine, myö ni iänähtiäkseh emmo voinnuh, muga kačoimmo tarkah, ku muga ruttoh kai muutui da taivas buito hurmahutti meidy.
    (Taivahan taiduo)
  20. Suari tarkah lugi kirjazen da loppuh kirjutti oman piätöksen: “Ku enzimäine parandusmerki oli hänes, piästetäh händy kodikonnunke kaikis ruadolois da maksulois vaskizavodoil.
    (Karjalaine Dvorčča)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages