VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vangi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пленный, узник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heidy lykysti ottua vangikse kaksi ruoččilastu sodapiälikkyö – Jorenan da Klaasan Boije.
    Им посчастливилось взять в плен двух шведских военначальников -Ёрена и Клаасса Войе.
    (Ristilahten tora)
  2. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat otettih vangikse, piettih kiini nelli yödy, äijän kerdua tuodih surmattavakse da odva hengis piästettih välläle".
    Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, держали в заточении 4 дня, много раз пытались умертвить и еле живого отпустили на волю.
    (Ristilahten tora)
  3. Siivart Jakobson puutui vangikse.
    Сиварт Якобсон попал в плен.
    (Mökerikön tora)
  4. Voinan aigua Ladvas oli luageri vangiloih niškoi, ga nygöi voinan aigua harvah ken mustelou.
    Во время войны в Ладве был лагерь для пленных, но теперь те военные времена мало кто вспоминает.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  5. Munk otti kaksi flaguu da 15 vangii.
    (Ristilahten tora)
  6. Minä viruin zar’adittu orožu käis korvujuureh päi – varain, ku otetah vangih.”
    (Igäine musto neidizile)
  7. Myö siirdoluagerin vangit vuotimmo Rastavan pruazniekkua.
    (VÄLLY)
  8. Talvikuun lopul Anuksen voinanhallindo 1941 käski karjalazen sektoran Vahnan Tsentran kaheksanden konsentratsionnoin luagerin vangiloi pihale riädyh.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  9. Meidy riädyhseizojii vangiloi tarkailtih da pagizutettih (pidi vältämätä paista omal murdehel), sen jälles luajittih piätös, ku myö livvinkarjalazet olemmo suomelastu heimosuguu.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  10. Armien komandieru generualu Paulus on joudunuh vangikse.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  11. Parahite Vahnan Sentran karjalazen sektoran vangit oldih siirretty Alavozen kylih.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  12. Hyö Medvedevanke äijän kerdua käydih ottamah vangikse vihollistu Ondajärvele da Zapol’arjeh.
    (Musto puolistajis. 1)
  13. päivänny vuvvennu 1944 häi toizienke yhtes piästi Nikel’-kylän da piäzi Norviegien rajas yli, kus keskitysleiris piästettih välläle nevvostolazii vangiloi.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  14. A mustat – nälgähine vangi
    kui nosti parzii vilus vies,
    a suomelaine pergi kangel,
    näi muga: "ryssä eulo mies"?
    (Sa, mustat?)
  15. Vaste myöhembi rubein ellendämäh – sil mašinal vangiloi vieteltih Sandarmohah ammuttavakse, jatkau mies särizijäl iänel.
    (Šomban luja poigu)
  16. Tuatan sanoin mugah, čekistat kaiken tiettih vangih otettulois perehis.
    (Šomban luja poigu)
  17. Vangit nostettih Belomor-kanualua.
    (Šomban luja poigu)
  18. Joga vangil oli oma noumeru, tuatal – kuuzikymmen viizi.
    (Kunnivoijen da kumardujen minun tuatan mustole)
  19. Vihamiehet toven ammuttih meijän vangih puuttunuzii ristittyzii moizis pahois kohtis, kus sai lykätä rungu suoh libo haudah, vähäzel kattua mual, ei liijakse menettiä vägii:
    Da, "heimovellet"
    piettih huoli – ei tunnu tiä
    ni ainau kalmu.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  20. Omat tiettih, ku häi oli Priäžiä puolistamas, sit händy otettih vangih.
    (Ruattu – ei muattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages