Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vangi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: пленный, узник

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

lykysti

lykysti

lykystiä¹ глагол

везти, удаваться (об успехе, удаче)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykysti)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

vangikse

vangikse

vangi¹ существительное

пленный, узник

транслатив, ед. ч. (vangikse)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

ruoččilastu

ruoččilastu

ruoččilaine¹ существительное

швед, шведка

ruoččilaine¹ прилагательное

шведский

партитив, ед. ч. (ruoččilastu)

sodapiälikkyö – Jorenan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Klaasan Boije.

Им посчастливилось взять в плен двух шведских военначальников -Ёрена и Клаасса Войе.

(Ristilahten tora)
Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat

pahanluadijat

pahanluadii¹ существительное

злоумышленник

номинатив, мн. ч. (pahanluadijat)

аккузатив, мн. ч. (pahanluadijat)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

vangikse

vangikse

vangi¹ существительное

пленный, узник

транслатив, ед. ч. (vangikse)

, piettih

piettih

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

nelli

nelli

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

номинатив, ед. ч. (nelli)

аккузатив, ед. ч. (nelli)

yödy

yödy

yö¹ существительное

ночь

партитив, ед. ч. (yödy)

, äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

surmattavakse da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

hengis

hengis

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

hengis¹ наречие

в живых

инессив, мн. ч. (hengis)

элатив, мн. ч. (hengis)

piästettih

piästettih

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästettih)

välläle

välläle

välly¹ прилагательное

1) просторный, широкий

välly² прилагательное

2) свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ прилагательное

3) свободный, вольный

välly⁴ прилагательное

4) свободный, незанятый

välly¹ существительное

1) свобода, воля

välly² существительное

2) простор

аллатив, ед. ч. (välläle)

".

Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, держали в заточении 4 дня, много раз пытались умертвить и еле живого отпустили на волю.

(Ristilahten tora)
Siivart Jakobson puutui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puutui)

vangikse

vangikse

vangi¹ существительное

пленный, узник

транслатив, ед. ч. (vangikse)

.

Сиварт Якобсон попал в плен.

(Mökerikön tora)
Voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

Ladvas

ladvas

ladvu¹ существительное

1) вершина, макушка, крона

ladvu² существительное

2) верховье (реки)

инессив, ед. ч. (ladvas)

элатив, ед. ч. (ladvas)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

luageri

luageri

luageri¹ существительное

лагерь

номинатив, ед. ч. (luageri)

аккузатив, ед. ч. (luageri)

vangiloih

vangiloih

vangi¹ существительное

пленный, узник

иллатив, мн. ч. (vangiloih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

harvah

harvah

harvah¹ наречие

1) редко; изредка

harvah² наречие

2) медленно, неторопливо

harvu¹ прилагательное

1) редкий, нечастый

harvu² прилагательное

2) размеренный, неторопливый

иллатив, ед. ч. (harvah)

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

mustelou

mustelou

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustelou)

.

Во время войны в Ладве был лагерь для пленных, но теперь те военные времена мало кто вспоминает.

(Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
Munk otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

flaguu

flaguu

flagu¹ существительное

флаг

партитив, ед. ч. (flaguu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

15 vangii

vangii

vangi¹ существительное

пленный, узник

партитив, ед. ч. (vangii)

.

(Ristilahten tora)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

viruin

viruin

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (viruin)

zar’adittu orožu

orožu

orožu¹ существительное

ружьё

номинатив, ед. ч. (orožu)

аккузатив, ед. ч. (orožu)

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

korvujuureh

korvujuureh

korvujuuri¹ существительное

висок

иллатив, ед. ч. (korvujuureh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

– varain

varain

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (varain)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

vangih

vangih

vangi¹ существительное

пленный, узник

иллатив, ед. ч. (vangih)

.”

(Igäine musto neidizile)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

siirdoluagerin vangit

vangit

vangi¹ существительное

пленный, узник

номинатив, мн. ч. (vangit)

аккузатив, мн. ч. (vangit)

vuotimmo

vuotimmo

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vuotimmo)

Rastavan

rastavan

Rastavu¹ имя собственное

Рождество

аккузатив, ед. ч. (Rastavan)

генитив, ед. ч. (Rastavan)

pruazniekkua

pruazniekkua

pruazniekku¹ существительное

праздник

партитив, ед. ч. (pruazniekkua)

.

(VÄLLY)
Talvikuun

talvikuun

talvikuu¹ существительное

декабрь

аккузатив, ед. ч. (talvikuun)

генитив, ед. ч. (talvikuun)

lopul

lopul

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppu² существительное

2) остаток

lopul¹ наречие

в конце

адессив, ед. ч. (lopul)

аблатив, ед. ч. (lopul)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

voinanhallindo 1941 käski

käski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

номинатив, ед. ч. (kaski)

аккузатив, ед. ч. (kaski)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

karjalazen

karjalazen

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalazen)

генитив, ед. ч. (karjalazen)

sektoran

sektoran

sektor¹ существительное

сектор

аккузатив, ед. ч. (sektoran)

генитив, ед. ч. (sektoran)

Vahnan

vahnan

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

аккузатив, ед. ч. (vahnan)

генитив, ед. ч. (vahnan)

Tsentran kaheksanden

kaheksanden

kaheksas¹ числительное

восьмой

аккузатив, ед. ч. (kaheksanden)

генитив, ед. ч. (kaheksanden)

konsentratsionnoin luagerin

luagerin

luageri¹ существительное

лагерь

аккузатив, ед. ч. (luagerin)

генитив, ед. ч. (luagerin)

vangiloi

vangiloi

vangi¹ существительное

пленный, узник

партитив, мн. ч. (vangiloi)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

riädyh

riädyh

riädy¹ существительное

ряд

иллатив, ед. ч. (riädyh)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

riädyhseizojii vangiloi

vangiloi

vangi¹ существительное

пленный, узник

партитив, мн. ч. (vangiloi)

tarkailtih da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pagizutettih

pagizutettih

pagizuttua¹ глагол

1) пытаться разговорить

pagizuttua² глагол

2) интервьюировать

pagizuttua³ глагол

3) заставлять (заставить) говорить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagizutettih)

(pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vältämätä paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

paišta¹ глагол

говорить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

I инфинитив (paista)

I инфинитив (paišta)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

murdehel

murdehel

murreh¹ существительное

диалект

адессив, ед. ч. (murdehel)

аблатив, ед. ч. (murdehel)

), sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

piätös

piätös

piätös¹ существительное

1) решение

номинатив, ед. ч. (piätös)

аккузатив, ед. ч. (piätös)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

livvinkarjalazet olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemmo)

suomelastu

suomelastu

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

партитив, ед. ч. (suomelastu)

heimosuguu.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Armien

armien

armii¹ существительное

армия

аккузатив, ед. ч. (armien)

генитив, ед. ч. (armien)

komandieru generualu

generualu

generualu¹ существительное

генерал

номинатив, ед. ч. (generualu)

аккузатив, ед. ч. (generualu)

Paulus on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

joudunuh

joudunuh

jouduo³ глагол

3) оказываться, оказаться

актив, 2-е причастие (joudunuh)

vangikse

vangikse

vangi¹ существительное

пленный, узник

транслатив, ед. ч. (vangikse)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Parahite

parahite

parahite¹ наречие

1) впору; в самый раз, как раз

parahite² наречие

2) лучше всего, лучше всех

Vahnan

vahnan

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

аккузатив, ед. ч. (vahnan)

генитив, ед. ч. (vahnan)

Sentran karjalazen

karjalazen

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalazen)

генитив, ед. ч. (karjalazen)

sektoran

sektoran

sektor¹ существительное

сектор

аккузатив, ед. ч. (sektoran)

генитив, ед. ч. (sektoran)

vangit

vangit

vangi¹ существительное

пленный, узник

номинатив, мн. ч. (vangit)

аккузатив, мн. ч. (vangit)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

siirretty

siirretty

siirdiä¹ глагол

1) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

siirdiä² глагол

2) переносить, перенести, откладывать, отложить

siirdiä³ глагол

3) переводить, перевести

пассив, 2-е причастие (siirretty)

Alavozen kylih

kylih

kylä¹ существительное

деревня, село

иллатив, мн. ч. (kylih)

.

(Ozatoi rakkahus. 1)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

Medvedevanke äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

ottamah

ottamah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

vangikse

vangikse

vangi¹ существительное

пленный, узник

транслатив, ед. ч. (vangikse)

vihollistu

vihollistu

viholline¹ существительное

недруг; неприятель, враг

партитив, ед. ч. (vihollistu)

Ondajärvele da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Zapol’arjeh.

(Musto puolistajis. 1)
päivänny

päivänny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivänny)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1944 häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

toizienke

toizienke

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

комитатив, мн. ч. (toizienke)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

piästi

piästi

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piästi)

Nikel’-kylän da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

Norviegien

norviegien

Norviegii¹ имя собственное

Норвегия

аккузатив, ед. ч. (Norviegien)

генитив, ед. ч. (Norviegien)

rajas

rajas

raja¹ существительное

1) граница, рубеж

raja² существительное

2) черта раздела, край

инессив, ед. ч. (rajas)

элатив, ед. ч. (rajas)

yli

yli

yli¹ послелог

1) через

yli² послелог

2) больше, более, свыше

yli³ послелог

3) в течение времени

yli¹ предлог

1) через

yli² предлог

2) больше, более, свыше

yli³ предлог

3) в течение времени

, kus

kus

kus¹ наречие

где

keskitysleiris piästettih

piästettih

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästettih)

välläle

välläle

välly¹ прилагательное

1) просторный, широкий

välly² прилагательное

2) свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ прилагательное

3) свободный, вольный

välly⁴ прилагательное

4) свободный, незанятый

välly¹ существительное

1) свобода, воля

välly¹ предикатив

свободно, просторно

välly² существительное

2) простор

аллатив, ед. ч. (välläle)

nevvostolazii vangiloi

vangiloi

vangi¹ существительное

пленный, узник

партитив, мн. ч. (vangiloi)

.

(Kobelevien kunnivokas pereh)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

mustat

mustat

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mustat)

номинатив, мн. ч. (mustat)

аккузатив, мн. ч. (mustat)

– nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

vangi

vangi

vangi¹ существительное

пленный, узник

номинатив, ед. ч. (vangi)

аккузатив, ед. ч. (vangi)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

nosti

nosti

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nosti)

parzii vilus

vilus

vilu¹ прилагательное

1) холодный, прохладный

vilu² прилагательное

2) чёрствый, неприветливый

vilu¹ предикатив

холодно

vilu¹ существительное

1) холод, стужа

vilu⁰ существительное

0) озноб

инессив, ед. ч. (vilus)

элатив, ед. ч. (vilus)

vies

vies

vezi¹ существительное

вода

инессив, ед. ч. (vies)

элатив, ед. ч. (vies)

,
a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

suomelaine

suomelaine

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

номинатив, ед. ч. (suomelaine)

аккузатив, ед. ч. (suomelaine)

pergi

pergi

pergua¹ глагол

1) бить, избивать, избить, сечь, высечь

pergua² глагол

2) бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

pergua³ глагол

3) рубить, вырубить, расчищать, расчистить

pergua⁴ глагол

4) трепать, обрабатывать лён

pergua⁵ глагол

5) прибивать, забивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pergi)

kangel

kangel

kangi¹ существительное

палка, жердь

адессив, ед. ч. (kangel)

аблатив, ед. ч. (kangel)

,
näi

näi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

näi¹ частица

видите ли, видишь ли

näi¹ междометие

вот, вот ведь

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näi)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

: "ryssä eulo

eulo

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

"?

(Sa, mustat?)
Vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ наречие

позже, позднее

rubein

rubein

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubein)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (Rubein)

ellendämäh

ellendämäh

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

III инфинитив, иллатив (ellendämäh)

– sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

mašinal

mašinal

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

адессив, ед. ч. (mašinal)

аблатив, ед. ч. (mašinal)

vangiloi

vangiloi

vangi¹ существительное

пленный, узник

партитив, мн. ч. (vangiloi)

vieteltih

vieteltih

vietellä¹ глагол

водить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vieteltih)

Sandarmohah ammuttavakse, jatkau

jatkau

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ прилагательное

дрожащий

адессив, ед. ч. (särizijäl)

аблатив, ед. ч. (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

адессив, ед. ч. (iänel)

аблатив, ед. ч. (iänel)

.

(Šomban luja poigu)
Tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuatan)

генитив, ед. ч. (tuatan)

sanoin

sanoin

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sanoin)

генитив, мн. ч. (sanoin)

инструктив, мн. ч. (sanoin)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

, čekistat kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

tiettih

tiettih

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

vangih

vangih

vangi¹ существительное

пленный, узник

иллатив, ед. ч. (vangih)

otettulois

otettulois

otettu¹ причастие

взятый

perehis

perehis

pereh¹ существительное

семья

инессив, мн. ч. (perehis)

элатив, мн. ч. (perehis)

.

(Šomban luja poigu)
Vangit

vangit

vangi¹ существительное

пленный, узник

номинатив, мн. ч. (vangit)

аккузатив, мн. ч. (vangit)

nostettih

nostettih

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nostettih)

Belomor-kanualua.

(Šomban luja poigu)
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

vangil

vangil

vangi¹ существительное

пленный, узник

адессив, ед. ч. (vangil)

аблатив, ед. ч. (vangil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

noumeru, tuatal

tuatal

tuatto¹ существительное

отец

адессив, ед. ч. (tuatal)

аблатив, ед. ч. (tuatal)

– kuuzikymmen

kuuzikymmen

kuuzikymmen¹ числительное

шестьдесят

номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

viizi

viizi

viizi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viizi)

аккузатив, ед. ч. (viizi)

.

(Kunnivoĳen da kumardujen minun tuatan mustole)
Vihamiehet

vihamiehet

vihamies¹ существительное

враг, ненавистник

номинатив, мн. ч. (vihamiehet)

аккузатив, мн. ч. (vihamiehet)

toven

toven

toven¹ наречие

вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

аккузатив, ед. ч. (toven)

генитив, ед. ч. (toven)

ammuttih

ammuttih

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ammuttih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ammuttih)

meĳän vangih

vangih

vangi¹ существительное

пленный, узник

иллатив, ед. ч. (vangih)

puuttunuzii ristittyzii

ristittyzii

ristittyine¹ прилагательное

христианский

партитив, мн. ч. (ristittyzii)

moizis

moizis

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

инессив, мн. ч. (moizis)

элатив, мн. ч. (moizis)

pahois

pahois

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

инессив, мн. ч. (pahois)

элатив, мн. ч. (pahois)

kohtis

kohtis

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

инессив, мн. ч. (kohtis)

элатив, мн. ч. (kohtis)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

lykätä

lykätä

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lykätä)

I инфинитив (lykätä)

rungu

rungu

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

номинатив, ед. ч. (rungu)

аккузатив, ед. ч. (rungu)

suoh

suoh

suo¹ существительное

болото

иллатив, ед. ч. (suoh)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

haudah

haudah

haudu¹ существительное

1) яма, впадина

haudu² существительное

2) вмятина, выбоина

haudu¹ существительное

выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ существительное

3) яма, могила

иллатив, ед. ч. (haudah)

, vähäzel

vähäzel

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähäzel¹ наречие

слегка, немного, чуть

адессив, ед. ч. (vähäzel)

аблатив, ед. ч. (vähäzel)

kattua

kattua

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

I инфинитив (kattua)

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч. (mual)

аблатив, ед. ч. (mual)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

liĳakse menettiä

menettiä

menettiä¹ глагол

1) терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² глагол

2) тратить, истратить, расходовать, израсходовать

I инфинитив (menettiä)

vägii:
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

, "heimovellet

heimovellet

heimovelli¹ существительное

родственный народ

номинатив, ед. ч. (heimovellet)

номинатив, мн. ч. (heimovellet)

аккузатив, мн. ч. (heimovellet)

"
piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

huoli

huoli

huoli¹ существительное

1) забота, попечение

huoli² существительное

2) беспокойство, тревога

huolie¹ глагол

заботиться, беспокоиться

номинатив, ед. ч. (huoli)

аккузатив, ед. ч. (huoli)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huoli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huoli)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huoli)

– ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tunnu

tunnu

tunduo¹ глагол

1) ощущаться, чувствоваться

tunduo² глагол

2) казаться, показаться

tunduo³ глагол

3) быть видным (заметным)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tunnu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunnu)

tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

ainau kalmu

kalmu

kalmu¹ существительное

могила

номинатив, ед. ч. (kalmu)

аккузатив, ед. ч. (kalmu)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

tiettih

tiettih

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Priäžiä puolistamas

puolistamas

puolistua¹ глагол

1) защищать, защитить, оборонять

puolistua² глагол

2) отстаивать, отстоять

puolistua³ глагол

3) оправдываться, оправдаться

III инфинитив, инессив (puolistamas)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

vangih

vangih

vangi¹ существительное

пленный, узник

иллатив, ед. ч. (vangih)

.

(Ruattu – ei muattu)

Леммы

vangi

1 значение

heidy

lykysti

ottua

vangikse

kaksi

ruoččilastu

da

pahanluadijat

otettih

vangikse

piettih

kiini

nelli

yödy

äijän

kerdua

tuodih

da

odva

hengis

piästettih

välläle

puutui

vangikse

voinan

aigua

ladvas

oli

luageri

vangiloih

niškoi

ga

nygöi

voinan

aigua

harvah

ken

mustelou

otti

kaksi

flaguu

da

vangii

minä

viruin

orožu

käis

korvujuureh

päi

varain

ku

otetah

vangih

myö

vangit

vuotimmo

rastavan

pruazniekkua

talvikuun

lopul

anuksen

käski

karjalazen

sektoran

vahnan

kaheksanden

luagerin

vangiloi

pihale

riädyh

meidy

vangiloi

da

pagizutettih

pidi

paista

omal