Lemmas

Back to entry | Return to list

vesselästi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: весело

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

sobuh

sobuh

sobu¹ Noun

1) ru: согласие, мир

sobu² Noun

2) ru: примирение, согласие

illative, sg (sobuh)

, luaduh, vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

.

(Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
Nuorižo

nuorižo

nuorižo¹ Noun

1) ru: юношество

nuorižo² Noun

2) ru: молодёжь

nominative, sg (nuorižo)

accusative, sg (nuorižo)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

vietettih

vietettih

viettiä¹ Verb

1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

viettiä² Verb

2) ru: вести, проводить, провести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vietettih)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

: soitettih

soitettih

soittua¹ Verb

1) ru: играть на музыкальном инструменте

soittua² Verb

2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (soitettih)

, pajatettih

pajatettih

pajattua¹ Verb

to sing

pajoloi

pajoloi

pajo¹ Noun

song

partitive, pl (pajoloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kummallizii

kummallizii

kummalline¹ Adjective

1) ru: смешной, забавный

kummalline² Adjective

2) ru: странный, удивительный

partitive, pl (kummallizii)

častuškoi

častuškoi

častušku¹ Noun

couplet; four-line racy folk rhyme

partitive, pl (častuškoi)

, pruazniekkupäivin

pruazniekkupäivin

pruazniekkupäivy¹ Noun

ru: праздничный день

instructive, pl (pruazniekkupäivin)

ozutettih

ozutettih

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutettih)

hierulazile konsertua

konsertua

konsertu¹ Noun

ru: концерт

partitive, sg (konsertua)

.

(Minun armas sizär)
Dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

nominative, pl (dovarišat)

accusative, pl (dovarišat)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

nagrettih

nagrettih

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagrettih)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

, duumaittih

duumaittih

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (duumaittih)

rounoku

rounoku

rounoku¹ Adverb

ru: как будто, вроде бы

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

nuoruttu

nuoruttu

nuorus² Noun

2) ru: молодость

partitive, sg (nuoruttu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rohkevuttu

rohkevuttu

rohkevus¹ Noun

ru: смелость, удаль

partitive, sg (rohkevuttu)

sovissah

sovissah

sovissah¹ Adverb

ru: в одежде, одетым

sovat¹ Noun

clothes

terminative, pl (sovissah)

čukeldimmos

čukeldimmos

čukelduakseh¹ Verb

ru: нырнуть, окунуться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čukeldimmos)

vedeh

vedeh

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedeh)

…

(Ruočin kivi)
vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

nagrahtih naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

.

(Rakkahus suviyös)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

paloi

paloi

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) ru: отрезок, период (пути, времени)

pala³ Noun

3) ru: штука, экземпляр

pala⁴ Noun

4) ru: часть, доля, пай

pala⁵ Noun

5) ru: участок, земельный надел

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paloi)

partitive, pl (paloi)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

, suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

kuuzen

kuuzen

kuuzi¹ Noun

spruce

accusative, sg (kuuzen)

genitive, sg (kuuzen)

al

al

al¹ Postposition

under

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, sg (valgei)

accusative, sg (valgei)

, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

brihačut

brihačut

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, pl (brihačut)

accusative, pl (brihačut)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

mustettih

mustettih

musteta¹ Verb

ru: темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

mustua¹ Verb

to remember

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mustettih)

: ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tundematoi

tundematoi

tundematoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

nominative, sg (tundematoi)

accusative, sg (tundematoi)

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

.

(Suarnu Kotkatjärves)
Paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

nuorii

nuorii

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

partitive, pl (nuorii)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

täytty

täytty

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

partitive, sg (täytty)

vägie

vägie

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

partitive, sg (vägie)

vuotti

vuotti

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

rodukundu

rodukundu

rodukundu¹ Noun

ru: родня, родственники

nominative, sg (rodukundu)

accusative, sg (rodukundu)

, kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

kylä

kylä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, sg (kylä)

accusative, sg (kylä)

kuččumattah

kuččumattah

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

infinitive III, abessive (kuččumattah)

kerävyi

kerävyi

kerävyö¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerävyi)

active, 1st participle (kerävyi)

svuad’bah

svuadbah

svuad’bu¹ Noun

wedding

illative, sg (svuad’bah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

nedälin

nedälin

nedäli¹ Noun

week

accusative, sg (nedälin)

genitive, sg (nedälin)

luguh

luguh

lugu¹ Noun

1) ru: число

lugu² Noun

2) ru: глава, раздел (книги)

lugu³ Noun

3) ru: счёт, исчисление

lugu⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

illative, sg (luguh)

.

(Oma valgei valdaine)
Havačui

havačui

havaččuo¹ Verb

wake up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (havačui)

ojaine

ojaine

ojaine¹ Noun

1) ru: ручеёк

ojaine² Noun

2) ru: желобок, канавка

nominative, sg (ojaine)

accusative, sg (ojaine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lahti)

accusative, sg (lahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

juoksemah

juoksemah

juosta² Verb

2) to flow, to leak

infinitive III, illative (juoksemah)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

čurčettajen

čurčettajen

čurčettua¹ Verb

ru: журчать, течь

infinitive II, instructive (čurčettajen)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

loitos

loitos

loitos¹ Adverb

ru: далеко, вдаль

, juostes

juostes

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

infinitive II, inessive (juostes)

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

Keviän

keviän

kevät¹ Noun

spring

accusative, sg (keviän)

genitive, sg (keviän)

tulendas

tulendas

tulendu² Noun

2) ru: приход, наступление

inessive, sg (tulendas)

elative, sg (tulendas)

.

(Tiedoiniekku Kevät)
Lawkas

laukas

laukku¹ Noun

onion

laukku¹ Noun

ru: лавка, магазин

inessive, sg (laukas)

elative, sg (laukas)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

torguiččow

torguiččou

torguija¹ Verb

ru: продавать, торговать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (torguiččou)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

verno, boiko da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

– min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

nelli

nelli

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

nominative, sg (nelli)

accusative, sg (nelli)

prikaššiekkoa torguijah

torguijah

torguija¹ Verb

ru: продавать, торговать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (torguijah)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

yksinäh

yksinäh

yksinäh¹ Adverb

1) ru: один, в одиночестве

yksinäh² Adverb

2) ru: в одиночку

torguiččow

torguiččou

torguija¹ Verb

ru: продавать, торговать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (torguiččou)

.

(Lesken akan poigu)
Elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

sobuh

sobuh

sobu¹ Noun

1) ru: согласие, мир

sobu² Noun

2) ru: примирение, согласие

illative, sg (sobuh)

, luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

, vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

.

(Karjalaine pereh)
Syöndän

syöndän

syöndy¹ Noun

ru: питание; еда, приём пищи

accusative, sg (syöndän)

genitive, sg (syöndän)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

paištih

paištih

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paištih)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

, misbo muus

muus

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

inessive, sg (muus)

elative, sg (muus)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

halgoloin

halgoloin

halgo¹ Noun

ru: полено

hallot¹ Noun

ru: дрова

genitive, pl (halgoloin)

instructive, pl (halgoloin)

suandaš pihah

pihah

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

illative, sg (pihah)

.

(Läskelän hierun oza)
Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

elostellen

elostellen

elostella¹ Verb

ru: играть, поигрывать (с игрушками)

potential, prs, 1st, sg, positive form (elostellen)

infinitive II, instructive (elostellen)

kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyw)

partitive, sg (kyzyy)

:
– Zdras’te!

(Vahnat dovarišakset. 2)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kyläläzet

kyläläzet

kyläläine¹ Noun

ru: житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ Adjective

ru: деревенский, сельский

nominative, pl (kyläläzet)

accusative, pl (kyläläzet)

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

lähtiespäi

lähtiespäi

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

elative, sg (lähtiespäi)

pyhiä

pyhiä

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

partitive, sg (pyhiä)

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

valeltih

valeltih

valella¹ Verb

1) ru: поливать, полить

valella² Verb

2) ru: окатывать, окатить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valeltih)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

.

(Vieristänny svätittih vetty)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuatan)

sijas

sijas

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) ru: местность, край

sija³ Noun

3) ru: падеж (грамматический термин)

sijas¹ Postposition

ru: вместо

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, sg (sijas)

elative, sg (sijas)

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

magavosijal

magavosijal

magavosija¹ Noun

1) ru: постель

magavosija² Noun

2) bed

adessive, sg (magavosijal)

ablative, sg (magavosijal)

virujan miehen

miehen

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

accusative, sg (miehen)

genitive, sg (miehen)

mustan

mustan

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

accusative, sg (mustan)

genitive, sg (mustan)

parranke

parranke

pardu¹ Noun

beard

comitative, sg (parranke)

, vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

kaččojan

kaččojan

kaččoi¹ Noun

1) ru: смотритель, смотрящий

kaččoi² Noun

2) spectator, onlooker

accusative, sg (kaččojan)

genitive, sg (kaččojan)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ Adverb

ru: в конце концов, наконец, напоследок

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

nagramah

nagramah

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

infinitive III, illative (nagramah)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

kaččojes

kaččojes

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive II, inessive (kaččojes)

minägi rubein

rubein

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

nagramah

nagramah

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

infinitive III, illative (nagramah)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

mindäh

mindäh

mindäh¹ Adverb

ru: почему, по какой причине

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

punalduakseh² Verb

2) ru: зайти, выйти, заглянуть, забежать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (punaldimmos)

Pugačovah pǎi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

:
-Avoi!

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Pugačov vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

azui

azui

azui¹ Noun

ru: автор, мастер

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

nominative, sg (azui)

accusative, sg (azui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

active, 1st participle (azui)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

tervehyön

tervehyön

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

accusative, sg (tervehyön)

genitive, sg (tervehyön)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

istuokseh

istuokseh

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

infinitive I (istuokseh)

hänenke

hänenke

häi¹ Pronoun

he

kibitkäh

kibitkäh

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

illative, sg (kibitkäh)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Kolmanden

kolmanden

kolmas¹ Numeral

third

accusative, sg (kolmanden)

genitive, sg (kolmanden)

essive, sg (kolmanden)

kauhan

kauhan

kauhu¹ Noun

ru: ковш

accusative, sg (kauhan)

genitive, sg (kauhan)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

mužikat

mužikat

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

čakkavonke

čakkavonke

čakkavo¹ Noun

ru: ругань, брань

comitative, sg (čakkavonke)

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

pezendyhuoneheh.

(Vallattomus)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

päivitynnyöt

päivitynnyöt

päivitynnyh¹ Adjective

ru: загорелый, загоревший

nominative, pl (päivitynnyöt)

accusative, pl (päivitynnyöt)

rožat

rožat

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

nominative, sg (rožat)

accusative, sg (rožat)

nominative, pl (rožat)

accusative, pl (rožat)

hiestyttih

hiestyttih

hiestyö¹ Verb

1) to sweat

hiestyö² Verb

2) ru: запотеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hiestyttih)

, paijan

paijan

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

accusative, sg (paijan)

genitive, sg (paijan)

rindu

rindu

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

nominative, sg (rindu)

accusative, sg (rindu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

avvoi

avvoi

avvoi¹ Adverb

ru: uksi on avvoi дверь открыта

, mustat

mustat

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mustat)

nominative, pl (mustat)

accusative, pl (mustat)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

terävästi kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

muamahpäi, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

keimoileh ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kačahtuksen

kačahtuksen

kačahtus¹ Noun

ru: взгляд, взор

accusative, sg (kačahtuksen)

genitive, sg (kačahtuksen)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

linduine

linduine

linduine¹ Noun

bird (dimin.)

nominative, sg (linduine)

accusative, sg (linduine)

orožan

orožan

orožu¹ Noun

ru: ружьё

accusative, sg (orožan)

genitive, sg (orožan)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

.

(Viinu kižuau)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

sieglottih

sieglottih

siegluo¹ Verb

ru: просеивать, просеять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sieglottih)

hierun

hierun

hieru¹ Noun

village

accusative, sg (hierun)

genitive, sg (hierun)

kuulumižii.

(Riähkähižet)

Lemmas

vesselästi

1 meaning

elettih

sobuh

vesselästi

nuorižo

ylen

vesselästi

vietettih

aigua

soitettih

pajatettih

pajoloi

da

kummallizii

častuškoi

pruazniekkupäivin

ozutettih

konsertua

dovarišat

vesselästi

nagrettih

minun

piäl

duumaittih

rounoku

minä

omua

nuoruttu

da

rohkevuttu

sovissah

čukeldimmos

vedeh

vesselästi

naine

no

tuli

paloi

vesselästi

suuren

kuuzen

al

oli

valgei

hos

brihačut

ainos

mustettih

ymbäri

on

tundematoi

muailmu

kudai

on

toiči

paha

ristikanzua

vaste

paiči

nuorii

sidä

täytty

vägie

vuotti

kogo

rodukundu

kogo

kylä

kuččumattah

kerävyi

svuadbah

da

sidä

vesselästi

piettih

nedälin

luguh

havačui