VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täyttyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: наполняться, наполниться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. “Karjalaine perti” eri luaduh täytyi uuzil vehkehil.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. Sit selväs syys syväin ei täyty ilol.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  3. Ga täs ollah kabačkat, peityttih lehtien uale, virutah rounoku zontiekoin ual lämmäl mual, nukutah da täytytäh päiväzen lämmiä.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  4. 48 Konzu nuottu täytyi kalal, hyö viettih se randah, istuttihes da vallittih hyvät kalat viršilöih, a pahat lykittih iäre.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
  5. 37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
  6. 41 Konzu Jelizaveta kuuli Marijan tervehyön, lapsi hypähtih hänen vačas, i Jelizaveta täyttyi Pyhäl Hengel.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)
  7. 67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal!^ Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
  8. 5 Kai orrot täytyttähes, kai mäit da mättähät alenduttahes.^ Anna kiännälmykset oijetah, a kiviköt muututah silielöikse dorogoikse!
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  9. Sit järvel nouzi suuri bauhu.^ Veneh rubei täyttymäh viel, heile tuli hörö piäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
  10. ‒ Tämä on täyttynyh – Karjal on välly!
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  11. 4 Kaikin täytyttih Pyhäl Hengel i ruvettih pagizemah eri kielil sidä, midä Hengi andoi heile paistavakse.
    (Apostoloin ruavot (2: 1-13). Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi)
  12. 31 Ku hyö loppiettih mol՚en՚n՚u, särähtih se kohtu, kunne hyö oli kerävytty, i hyö kaikin täytyttih Pyhäl Hengel da rohkieh saneltih Jumalan sanua.
    (Apostoloin ruavot (4: 23-31). Uskojien kanzukundu molihes vägie)
  13. Häi työndi minuu, ku sinä suazit järilleh silmät da täyttyzit Pyhäl Hengel".
    (Apostoloin ruavot (9: 1-19). Saulan kiändymine)
  14. 45 A jevreit, konzu nähtih rahvasjoukot, täytyttih vihal i ruvettih kiroten kiistämäh sidä vastah, midä Puavil pagizi.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  15. 52 A opastujat Antiohies ainos vai täytyttih hyväl mielel da Pyhäl Hengel.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  16. 26 Konzu heijän lugu täyttyy, kogo Izrail՚u piäzöy, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Sionaspäi tulou Piästäi, Häi hävittäy jumalattomuon Juakois.
    (Kirjaine Riimalazile (11: 25-36). Izrail՚an piäzendy)
  17. 54 Konzu kaduoju šuorihes kaduomattomah, a kuolii kuolemattomah, sit täyttyy Pyhien Kirjutuksien sana: – Surmu on syödy, voitto on suadu!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
  18. Tiettäväine, ku työ tahtonetto, ku teij än vahnan Anuksen histourii olis täyttynyh vie yhtel merkillizel eksponuatal.
    (Luadogan lahju)
  19. "Kalevala" algavuu kerdomukses muailman roindas, sit muilamah tullah urhoit da heijän peräh muailmu rubieu täyttymäh puuloil, heinil, kukkil.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  20. 4 No gu täytyi aigu, Jumal työndi oman Poijan, naizes rodivunnuon, Zakonan vallan alle rodivunnuon, 5 piästämäh välläle Zakonan vallan al eläjii, gu myö piäzizimmö lapsikse.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages