Lemmas

Back to entry | Return to list

edahanpäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: издалека, издали
  • English: from afar, from a distance
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  2. 13Hän nägišti edahanpäi smokvanpun, kudamb oli täuz’ lehtesid, i mäni kacmaha, löudub-ik pus mittušt-ni sömäd.
    (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  3. 40Sid’ oliba mugažo naižed, kudambad kacuiba necidä edahanpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  4. 55Sigä oli mugažo äi naižid, kudambad edahanpäi kacuiba neche.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  5. 49Kaik Iisusan tutabad seižuiba i edahanpäi kacuiba, midä tegihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:44-49). Iisusan surm)
  6. 14 Hän om kuti tavarlaiv,
    edahanpäi sab leibäd.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  7. Kut hän ei voi el’geta, miše pertine nägui edahanpäi.
    (Rohked oravaine)
  8. Jo edahanpäi meile ozutihe muretud, kazvatadud heinäl jumalanpert’.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  9. Vaiše hän kuli edahanpäi Kodi-ižandan sanoid:
    – Pördatoi sinä tagaze, völ pakičeškanded prostindad!
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  10. Hö eläba madaloiš da penikaižiš rusttoiš savesižiš pertiš, miččed kuti sulaba letemaha i niid om jüged nägištada edahanpäi.
    (Matk edahaižele male)
  11. • Kengurul oma sured korvad, mi abutab sille kulištada lihansöjid živatoid vai ristitud edahanpäi.
    (Nece čudokaz živatoiden mir)
  12. Pidab sanuda, miše nece variant mugažo kožub hüvin, voib olda, sikš, miše se om vähän pojav venälaižehe muštatesehe kalanikas, mitte nägeb tošt kalanikad edahanpäi.
    (A tedad-ik sinä?)
  13. Völ edahanpäi prihad homaičiba, miše ühten šestanno vezi kuti vändi, hot’ tulleid ei olend.
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
  14. Necen aigan edahanpäi kuluškanzi mitte-se pit’k, kuti man alpäi, än’.
    (Sit' - sarnaline jogi. 05.pala)
  15. Händikaz läksi sömäd ecmaha i edahanpäi poigaižile käskön andab: ištkat pezas, teravas tulen, sötan...
    (Sit' - sarnaline jogi. 05.pala)
  16. – Nügüd’ tulen, – sanui edahanpäi Tol’aine.
    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
  17. – Nuta koiran kartte, – edahanpäi sanui Hanh’.
    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
  18. Edahanpäi niiden muju oli kuti sinine, i ned kuti suliba sinižes-žo vedes.
    (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)
  19. Edahanpäi kactes voiži meletada, miše nece pert’ ei ole-ki mugoine, kus om eläjid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
  20. 10Sikš minä kirjutan-ki edahanpäi, miše tuldes teidennoks ei pidaiži ozutada teile kovad valdad, kudamban minei om andnu Ižand.^ Sen valdan hän om andnu minei sauvomaha, a ei murendamha.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Jäl'gmäižed nevondad da tervhutesed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages