VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avain

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ключ
  • English: key
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Avaimennu sih pidi olla Korelan ujezdal.
    Ключом к этому должен был быть Корельский уезд.
    (Ristilahten tora)
  2. Avaimet “molodoit” jätettih maidozavodan pordahile da lähtiettih Paušoilah suamah blahosloven’n’ua tuatan vahnembis...
    Ключи "молодые" оставили на крыльце молокозавода и отправились в Павшойлу просить благословения родителей отца...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. 19 Minä annan sinule avaimet sit veriäs, kudai vedäy Taivahallizen valdah.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 13-20). Pedri pidäy Iisussua Hristosannu)
  4. Ottau avaimen keral, menöy nevvottuh kohtah i išköy avaimel kallivoh.
    Она берёт ключ с собой, идет на то место, куда ей посоветовали, и ударяет ключом по скале.
    (Tuhkimus-neidine)
    Ottaw avaimen keral, menöw n’evvottuh kohtah i išköw avaimel kallivoh.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. 19 I annan sinun piäle taivahallizen carstvan avaimet, i kudaman sidonet muan piäle, lienöy sivottu taivahil; i kudaman keritännet mual, lienöy keritetty taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  6. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
  7. Avain sen da kačon, midä ielleh.
    (Karjalaine sana...)
  8. Emändy sanoi:
    – Voibi, ottakkua avain.
    (Mustas kylys)
  9. Minä kahtel käil tartuin sih da avain silmät.
    (Ystäväzet)
  10. Hil’l’azeh avain uksen kalidorale, kačon ‒ eigo kedä kävele.
    (Ystäväzet)
  11. Avain ikkunan
    Minä kahtalleh.
    (Avain ikkunan…)
  12. 52 Paha rodieu teile, zakonanopastajat!^ Työ varrastitto tiedoloin avaimen.^ Iče etto mennyh sydämeh, da niilöigi, ket tahtottih sinne mennä, työ piittö".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  13. Minä avain lukun da en ni kačahtannuhes veriän tuakse – liijan kerran en tahtonuh uskoittua omua iččie, gu kielastus rodieu ebäilemmättäh arvattu.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  14. Veriät avvoi, tulles salbua net lukkuh, älä avaindu kaimua lumeh".
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  15. Ollou avaimet, endizil ižändil kyly oli azuttu uudeh moudah, suomen saunan jyttyine.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  16. Minä avain wc:n uksen da sanoin:
    ‒ Täs tämä on.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  17. Avain sen abevuksis da heityin stuulale.
    (Pyhämatku. 1)
  18. suun avain, istun huaristan, ajattelen, mis viga.
    (TÖNČÖI)
  19. Gorničan ukses avavui piiruine, minä kai suun vähäzel avain da kuorzahtin, buito ylen lujasti maguan.
    (Ni puččih, ni päččih)
  20. Vladimir Jegorovič sežo ylbeillen kirjuttau, gu "meil tagoh raudu, kazvau nižu", "tagoh kogo rahvahale tiä avain aigah tulevah", "mies nuori rudua ammuldau", "korbeh nosti čomat linnat", rahvas eletäh "suvul suurel sulaval" dai "ei kanzan runonero kadua", vie kuulutah kandelehien iänetgi.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages