Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

avain

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: ключ
английский: key

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 83

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Avaimennu

avaimennu

avain¹ существительное

ключ

эссив, ед. ч. (avaimennu)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

Korelan ujezdal.

Ключом к этому должен был быть Корельский уезд.

(Ristilahten tora)
Avaimet

avaimet

avain¹ существительное

ключ

номинатив, мн. ч. (avaimet)

аккузатив, мн. ч. (avaimet)

“molodoit

molodoit

molodoit¹ существительное

молодожёны, молодая пара, молодые

номинатив, мн. ч. (molodoit)

аккузатив, мн. ч. (molodoit)

” jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätettih)

maidozavodan

maidozavodan

maidozavodu¹ существительное

молокозавод

аккузатив, ед. ч. (maidozavodan)

генитив, ед. ч. (maidozavodan)

pordahile

pordahile

pordahat¹ существительное

1) лестница; стремянка

pordahat² существительное

2) крыльцо

porras¹ существительное

1) лестница

porras² существительное

2) ступенька

аллатив, мн. ч. (pordahile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

Paušoilah suamah

suamah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

III инфинитив, иллатив (suamah)

blahosloven’n’ua tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuatan)

генитив, ед. ч. (tuatan)

vahnembis

vahnembis

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

инессив, мн. ч. (vahnembis)

элатив, мн. ч. (vahnembis)

...

Ключи "молодые" оставили на крыльце молокозавода и отправились в Павшойлу просить благословения родителей отца...

(Siämäjärven kangastus – saga)
19 Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

annan

annan

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinule)

avaimet

avaimet

avain¹ существительное

ключ

номинатив, мн. ч. (avaimet)

аккузатив, мн. ч. (avaimet)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

veriäs

veriäs

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

инессив, ед. ч. (veriäs)

элатив, ед. ч. (veriäs)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

vedäy

vedäy

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäy)

Taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ существительное

Небесный, Всевышний

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

аккузатив, ед. ч. (taivahallizen)

генитив, ед. ч. (taivahallizen)

valdah

valdah

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

иллатив, ед. ч. (valdah)

.

(Jevangelii Matfein mugah (16: 13-20). Pedri pidäy Iisussua Hristosannu)
Ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

avaimen

avaimen

avain¹ существительное

ключ

аккузатив, ед. ч. (avaimen)

генитив, ед. ч. (avaimen)

keral

keral

keral¹ наречие

с собой (быть, находиться)

, menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

nevvottuh kohtah

kohtah

kohtu¹ существительное

1) место

kohtah¹ послелог

1) по отношению к кому-чему л.

kohtah² послелог

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, ед. ч. (kohtah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

išköy

išköy

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (išköy)

avaimel

avaimel

avain¹ существительное

ключ

адессив, ед. ч. (avaimel)

аблатив, ед. ч. (avaimel)

kallivoh

kallivoh

kallivo¹ существительное

скала

иллатив, ед. ч. (kallivoh)

.

Она берёт ключ с собой, идет на то место, куда ей посоветовали, и ударяет ключом по скале.

(Tuhkimus-neidine)

Ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

avaimen

avaimen

avain¹ существительное

ключ

аккузатив, ед. ч. (avaimen)

генитив, ед. ч. (avaimen)

keral

keral

keral¹ наречие

с собой (быть, находиться)

, menöw

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

n’evvottuh kohtah

kohtah

kohtu¹ существительное

1) место

kohtah¹ послелог

1) по отношению к кому-чему л.

kohtah² послелог

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, ед. ч. (kohtah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

išköw

išköy

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (išköy)

avaimel

avaimel

avain¹ существительное

ключ

адессив, ед. ч. (avaimel)

аблатив, ед. ч. (avaimel)

kallivoh

kallivoh

kallivo¹ существительное

скала

иллатив, ед. ч. (kallivoh)

.

(Tuhkimus-neidine)
19 I

i

i¹ союз сочинительный

и

annan

annan

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

генитив, ед. ч.

carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

генитив, ед. ч.

avaimet

avaimet

avain¹ существительное

ключ

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

sidonet

sidonet

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sivottu

sivottu

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

пассив, 2-е причастие

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

keritännet mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

, lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

keritetty taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
Nowziin täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

,
Jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

kengiin pieluksel

pieluksel

pielus¹ существительное

подушка

адессив, ед. ч. (pieluksel)

аблатив, ед. ч. (pieluksel)

,
Toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toižen)

генитив, ед. ч. (toižen)

kengiin kün’n’üksel

kynnyksel

kynnys¹ существительное

порог

адессив, ед. ч. (kynnyksel)

аблатив, ед. ч. (kynnyksel)

,
Avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

suveh

suveh

suvi¹ существительное

юг

иллатив, ед. ч. (suveh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

:
Siniine

siniine

siniine¹ прилагательное

синий

номинатив, ед. ч. (siniine)

аккузатив, ед. ч. (siniine)

meri

meri

meri¹ существительное

море

номинатив, ед. ч. (meri)

аккузатив, ед. ч. (meri)

.

(Tiedohus virtütükses)
Avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kačon

kačon

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

.

(Karjalaine sana...)
Emändy

emändy

emändy¹ существительное

1) хозяйка

emändy² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (emändy)

аккузатив, ед. ч. (emändy)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

:
– Voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

, ottakkua

ottakkua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottakkua)

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

.

(Mustas kylys)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

номинатив, ед. ч. (Minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kahtel

kahtel

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

адессив, ед. ч. (kahtel)

аблатив, ед. ч. (kahtel)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

tartuin

tartuin

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² глагол

2) схватывать, схватить

tartuo³ глагол

3) браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ глагол

4) приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ глагол

5) липнуть, прилипать

tartuo⁶ глагол

6) хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ глагол

7) вступать, вступить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tartuin)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

.

(Ystäväzet)
Hil’l’azeh

hillazeh

hil’l’aine¹ прилагательное

1) тихий, негромкий

hil’l’aine² прилагательное

2) спокойный, тихий

hil’l’aine³ прилагательное

3) медленный; медлительный

hil’l’azeh¹ наречие

1) тихонько, негромко

hil’l’azeh² наречие

2) тихонько, не спеша

иллатив, ед. ч. (hil’l’azeh)

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

kalidorale, kačon

kačon

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

‒ eigo kedä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

партитив, ед. ч. (kedä)

партитив, мн. ч. (kedä)

kävele

kävele

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kävele)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävele)

.

(Ystäväzet)
Avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

ikkunan

ikkunan

ikkun¹ существительное

окно

аккузатив, ед. ч. (ikkunan)

генитив, ед. ч. (ikkunan)

Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kahtalleh

kahtalleh

kahtalleh¹ наречие

настежь

.

(Avain ikkunan…)
52 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

, zakonanopastajat!^ Työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

varrastitto

varrastitto

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

varrastua² глагол

2) похитить

tiedoloin

tiedoloin

tiedo¹ существительное

1) весть, известие

tiedo² существительное

2) сведения, информация

tiedo³ существительное

3) знание

tiijot¹ существительное

сведения, информация; данные

tiedo⁴ существительное

4) познание

tiedo⁵ существительное

5) наука

avaimen

avaimen

avain¹ существительное

ключ

.^ Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

mennyh

mennyh

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ наречие

внутрь

sydämeh¹ послелог

1) в течение

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

sydämeh² послелог

2) в

syväin⁵ существительное

5) совесть

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

niilöigi, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

piittö".

(Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

lukun

lukun

lukku¹ существительное

замок

аккузатив, ед. ч. (lukun)

генитив, ед. ч. (lukun)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kačahtannuhes

kačahtannuhes

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

актив, 2-е причастие (kačahtannuhes)

veriän

veriän

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

аккузатив, ед. ч. (veriän)

генитив, ед. ч. (veriän)

tuakse

tuakse

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuakse¹ послелог

1) за

tuakse² послелог

2) позади

tuakse³ послелог

3) назад

транслатив, ед. ч. (tuakse)

– liijan

liijan

liidiä¹ глагол

парить, лететь, летать

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

liijan¹ наречие

слишком, чересчур

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (liijän)

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

актив, 2-е причастие (tahtonuh)

uskoittua

uskoittua

uskoittua¹ глагол

1) уверять, уверить

uskoittua² глагол

2) убеждать, убедить

I инфинитив (uskoittua)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

партитив, ед. ч. (iččie)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

kielastus

kielastus

kielastuo¹ глагол

обманываться, обмануться

kielastus¹ существительное

1) ложь, враньё

kielastus² существительное

2) обман

номинатив, ед. ч. (kielastus)

аккузатив, ед. ч. (kielastus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kielastus)

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

ebäilemmättäh arvattu

arvattu

arvata¹ глагол

1) отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

arvata² глагол

2) предполагать, предположить, предчувствовать

пассив, 2-е причастие (arvattu)

.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
Veriät

veriät

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

номинатив, мн. ч. (veriät)

аккузатив, мн. ч. (veriät)

avvoi

avvoi

avvoi¹ наречие

uksi on avvoi дверь открыта

, tulles

tulles

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

II инфинитив, инессив (tulles)

salbua

salbua

salvata¹ глагол

1) закрывать, закрыть

salvata² глагол

2) запирать, запереть

salvata³ глагол

3) закладывать, заложить

salvata⁴ глагол

4) спирать, спереть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (salbua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (salbua)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

lukkuh

lukkuh

lukku¹ существительное

замок

иллатив, ед. ч. (lukkuh)

, älä

älä

ala¹ существительное

1) пространство, территория

ala² существительное

2) поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

номинатив, ед. ч. (ala)

аккузатив, ед. ч. (ala)

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

avaindu

avaindu

avain¹ существительное

ключ

партитив, ед. ч. (avaindu)

kaimua

kaimua

kaimata¹ глагол

1) терять, потерять

kaimata² глагол

2) провожать, проводить

kaimu¹ существительное

кайма, каёмка

kaimu¹ существительное

тезка

партитив, ед. ч. (kaimua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kaimua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaimua)

lumeh

lumeh

lumi¹ существительное

снег

иллатив, ед. ч. (lumeh)

".

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

avaimet

avaimet

avain¹ существительное

ключ

номинатив, мн. ч. (avaimet)

аккузатив, мн. ч. (avaimet)

, endizil

endizil

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

адессив, мн. ч. (endizil)

аблатив, мн. ч. (endizil)

ižändil

ižändil

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

адессив, мн. ч. (ižändil)

аблатив, мн. ч. (ižändil)

kyly

kyly

kyly¹ существительное

баня

номинатив, ед. ч. (kyly)

номинатив, ед. ч. (külü)

аккузатив, ед. ч. (kyly)

аккузатив, ед. ч. (külü)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

azuttu

azuttu

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

пассив, 2-е причастие (azuttu)

uudeh

uudeh

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

иллатив, ед. ч. (uudeh)

moudah

moudah

moudu¹ существительное

1) мода

moudu² существительное

2) привычка

иллатив, ед. ч. (moudah)

, suomen

suomen

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Suomen)

аккузатив, ед. ч. (suomen)

генитив, ед. ч. (Suomen)

генитив, ед. ч. (suomen)

saunan jyttyine

jyttyine

jyttyine¹ прилагательное

такой как, подобный

номинатив, ед. ч. (jyttyine)

аккузатив, ед. ч. (jyttyine)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

wc:n uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoin

sanoin

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sanoin)

генитив, мн. ч. (sanoin)

инструктив, мн. ч. (sanoin)

:
‒ Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

.

(Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
Avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

abevuksis

abevuksis

abevus¹ существительное

обида

инессив, мн. ч. (abevuksis)

элатив, мн. ч. (abevuksis)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

heityin

heityin

heittyö¹ глагол

1) опускаться, опуститься

heittyö² глагол

2) даваться в руки

heittyö³ глагол

3) прикидываться, притворяться

heittyö⁴ глагол

4) спускаться, спуститься

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (heityin)

stuulale

stuulale

stuulu¹ существительное

стул

аллатив, ед. ч. (stuulale)

.

(Pyhämatku. 1)
suun

suun

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

аккузатив, ед. ч. (suun)

генитив, ед. ч. (suun)

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

, istun

istun

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (istun)

huaristan

huaristan

huaristua¹ глагол

таращить, вытаращить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (huaristan)

, ajattelen

ajattelen

ajatella¹ глагол

1) думать, размышлять

ajatella² глагол

2) рассуждать

ajatella³ глагол

3) мыслить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajattelen)

, mis

mis

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mis¹ наречие

1) где

mi³ местоимение

3) какой

mis² наречие

2) откуда

инессив, мн. ч. (mis)

viga

viga

viga¹ существительное

1) неисправность, дефект, изъян

viga² существительное

2) olo: причина

номинатив, ед. ч. (viga)

аккузатив, ед. ч. (viga)

.

(TÖNČÖI)
Gorničan

gorničan

gorničču¹ существительное

горница

аккузатив, ед. ч. (gorničan)

генитив, ед. ч. (gorničan)

ukses

ukses

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

инессив, ед. ч. (ukses)

элатив, ед. ч. (ukses)

avavui

avavui

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

avavuo² глагол

2) вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ глагол

3) расстёгиваться, расстегнуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avavui)

актив, 1-е причастие (avavui)

piiruine, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

suun

suun

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

аккузатив, ед. ч. (suun)

генитив, ед. ч. (suun)

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähäzel¹ наречие

слегка, немного, чуть

адессив, ед. ч. (vähäzel)

аблатив, ед. ч. (vähäzel)

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuorzahtin, buito ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

lujasti

lujasti

lujasti¹ наречие

1) крепко, сильно

lujasti² наречие

2) твёрдо, верно

lujasti³ наречие

3) быстро

maguan

maguan

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (maguan)

.

(Ni puččih, ni päččih)
Vladimir Jegorovič sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

ylbeillen

ylbeillen

ylbeillä¹ глагол

1) гордиться

ylbeillä² глагол

2) зазнаваться, важничать, кичиться

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ylbeillen)

kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttau)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

"meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

tagoh raudu

raudu

raudu¹ существительное

1) железо, металл

raudu² существительное

2) кресало, огниво

номинатив, ед. ч. (raudu)

аккузатив, ед. ч. (raudu)

, kazvau

kazvau

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

nižu

nižu

nižu¹ существительное

пшеница

номинатив, ед. ч. (nižu)

аккузатив, ед. ч. (nižu)

", "tagoh kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

tulevah", "mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

rudua

rudua

ruda¹ существительное

руда

партитив, ед. ч. (rudua)

ammuldau

ammuldau

ammuldua¹ глагол

черпать, зачерпнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ammuldau)

", "korbeh

korbeh

korbi¹ существительное

дремучий еловый лес, глушь

иллатив, ед. ч. (korbeh)

nosti

nosti

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nosti)

čomat

čomat

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

номинатив, мн. ч. (čomat)

аккузатив, мн. ч. (čomat)

linnat

linnat

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

номинатив, мн. ч. (linnat)

аккузатив, мн. ч. (linnat)

", rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

"suvul

suvul

sugu¹ существительное

1) род

sugu² существительное

2) родня, родственники

адессив, ед. ч. (suvul)

аблатив, ед. ч. (suvul)

suurel

suurel

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

адессив, ед. ч. (suurel)

аблатив, ед. ч. (suurel)

sulaval" dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

"ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kanzan

kanzan

kanzu¹ существительное

1) семья, родня

kanzu² существительное

2) народ; общество

kanzu³ существительное

3) национальность

аккузатив, ед. ч. (kanzan)

генитив, ед. ч. (kanzan)

runonero kadua

kadua

kadua¹ существительное

можжевельник

номинатив, ед. ч. (kadua)

аккузатив, ед. ч. (kadua)

", vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

kuulutah

kuulutah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

kandelehien

kandelehien

kandeleh¹ существительное

кантеле

генитив, мн. ч. (kandelehien)

iänetgi.

(Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

Леммы

avain

1 значение

avaimennu

sih

pidi

olla

avaimet

molodoit

jätettih

maidozavodan

pordahile

da

lähtiettih

suamah

tuatan

vahnembis

minä

annan

sinule

avaimet

sit

veriäs

kudai

vedäy

taivahallizen

valdah

ottau

avaimen

keral

menöy

kohtah

i

išköy

avaimel

kallivoh

ottau

avaimen

keral

menöy

kohtah

i

išköy

avaimel

kallivoh

i

annan

sinun

piäle

taivahallizen

carstvan

avaimet

i

kudaman

sidonet

muan

piäle

lienöy

sivottu

taivahil

i

kudaman

mual

lienöy

taivahil

täs

tänäpäi

jallan

pieluksel

toižen

kynnyksel

avain

uksen

suveh

päi

siniine

meri

avain

sen

da