VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elämätöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: непрожитый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elettü valgei, elämätöi mustu.
    (Sananparret)
  2. 1 Niilöih aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas: 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl"!
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
  3. 3 Juuri Iivanah näh ollah nämä Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat: – Kirgujan iäni kuuluu elämättömäs muas: "Valmistakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänen tropat"!
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
  4. 1 Sit Hengi vedi Iisussua elämättömäh muah pahalazen muaniteltavakse.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
  5. 7 Konzu Iivan Ristijän opastujat lähtiettih, Iisus rubei sanelemah rahvahale Iivanah näh: "Midäbo kaččomah työ kävyittö elämättömäh muah?
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  6. 43 "Konzu paganhengi lähtöy iäres ristikanzas, se kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis da eččiy, kus olis huogavuo, no ei lövvä.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 43-45). Paha hengi menöy järilleh ristikanzah)
  7. 13 Konzu Iisus tiijusti tämän, lähti Häi venehel elämättömäh kohtah ku olla yksinäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  8. 15 Ehtypuoleh opastujat tuldih Hänen luo da sanottih: "Tämä on elämätöi kohtu, i aigu on jo myöhäine.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  9. 33 Opastujat sanottih Hänele: "Kusbo myö otammo tiä elämättömäs muas muga äijän leibiä ku syöttiä nengoine suuri rahvasjoukko"?
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
  10. 26 Ga sit gu teile sanotanneh: "Kačokkua, häi on elämättömäs muas", älgiä mengiä sinne, libo ku sanotanneh: "Kačokkua, häi on taloin perimäzes pertis", älgiä uskokkua.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  11. 3 Kirgujan iäni kuuluu elämättömäs muas: – Valmistakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänen tropat!
    (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
  12. 4 Muga rodihgi.^ Iivan ristii rahvastu elämättömäs muas da saneli, ku heil pidäy hyllätä riähkät, kiändyö Jumalan puoleh da ottua ristindy, ku suaja prosken՚n՚u riähkis.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
  13. 12 Kerras sen jälgeh Hengi ajoi Händy elämättömäh muah.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 9-13). Iisussua ristitäh da Hänen mielii opitah)
  14. 13 Iisus oli elämättömäs muas n՚ellikymmen päiviä sattanan muaniteltavannu.^ Häi eli meččyelättilöin joukos, a anhelit piettih Hänes huoldu.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 9-13). Iisussua ristitäh da Hänen mielii opitah)
  15. 45 No siepäi lähtehyy mies rubei kaikkiel sanelemah, midä Iisus oli luadinuh.^ Sendäh Iisus ei voinnuh enämbiä kaikkien nähten mennä ni yhteh linnah.^ Häi pyzyttelih linnoin ulgopuolel elämättömis kohtis, i kaikkielpäi tuli Hänen luo rahvastu.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  16. 32 Mugai lähtiettih hyö venehel elämättömäh kohtah, ku tahtottih olla yksinäh.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  17. 35 Konzu päivy oli jo heittymäs, opastujat tuldih Hänen luo da sanottih: "Tämä on elämätöi kohtu, da on jo myöhä.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  18. 4 Opastujat sanottih Hänele: "Kenbo da kuspäi täs elämättömäs kohtas voibi suaja leibiä kaikile syödäväkse"?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
  19. 80 Lapsi kazvoi da vadrastui hengel.^ Häi oli elämättömäs muas, kuni ei tulluh aigu astuo Izrail՚an edeh.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
  20. 1-2 Jumalan sana tuli Zaharien poijale Iivanale, kudai oli elämättömäs muas.^ Se oli keisari Tiberien viijendeltostu vallasolenduvuvvel, konzu Pontii Pilat oli Juudien muaherrannu, i konzu muan n՚elländesvuittiloin piämiehinny oldih Galileis Irodu, Itureis da Trakonitan muas hänen velleh Hilippy da Abilenen muas Lisanii da konzu ylimäzinny pappiloinnu oldih Annas da Kaifu.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages