VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jaugai

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: пешком
  • English: on foot; afoot
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Te nitüle oli lühüd, sikš ken-se läksi jaugai, no Mašoi bat’anke da mamanke pätiba ajada traktoral, volokušil.
    (Lahj jänišalpäi)
  2. Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  3. Ladvaspei dorog nügude kazvahtub, min’a jougei kävelen sin’n’a.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  4. No necen polhe tedištadihe, i lidnoišpäi läksi äi rahvast jaugai hänen jäl’ghe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  5. Astub peivän, astub toižen, astub kaks’ jo nedalid' jougei.
    (Kut ak mužikan manit’)
  6. Ristitun elod ei täudu, ku astta jaugai pidust’ necidä aidad sinnapäi.
    (Sarn päiväižes)
  7. Vasilii Maksimov: ”Homesuu keradatoi kalaha, hot’ mašinal ajad, hot’ jougei astud, vaise mitte-se ak vasttihe homesuu, kaik, void pörttas rohktas kodihe.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  8. Matkan palan mö kävuim jaugai, miše ekspedicii oliži pojav Petersonan da hänen ühthižradnikoiden matkaha.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  9. Informantad starinoičiba, miše ende neiččed mäniba mehele da jäiba elämaha mužikan küläha, a ičeze kanzad kävuiba rižamaha nenidme mectehuidme, asttes jaugai kümned kilometrad.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  10. Mitte-žo oli minun čududeluz, konz minä olin nähnu, miše necil čomal, muga mujukahašti kuvatud tahol, seižuba vaiše pertid saubatud iknoidenke, a tulda niidennoks eskai jaugai ei lujas kebn azj.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  11. Anna läksi Šoutarv’- kodiposadaha jaugai.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  12. Jo nügüd’ rahvaz astub jaugai sinna kahesa kilometrad, miše nägištada 14, 19 da 30-metrižid vezilanktusid.
    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
  13. Sveta Jakšina, minä da Tol’a Barancev astuim seičeme kilometrad sinna jaugai.
    (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
  14. Lapsed jaugai tuleskeliba opendushe Toižegespäi, Kakkarvospäi, kogonaižes Kalagespäi.
    (Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii)
  15. Svad’baha päliči dorogas ei mängoi, a nel’l’kümčihe nel’l’kümne virstad jaugai asttas.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
  16. Kundli car’ mužikad da sanui:
    – Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal’l’az, ni sobd’ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta.
    (Seičemevozne tütär)
  17. Kerdan hän astui jaugai Petroskoihesai.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  18. Kävuin školha jaugai koume kilometrad pidust’ raudted.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  19. ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ:
    Homesuu keradatoi kalaha vs’o normal’no ili mašinal ajad, jougei astud,
    Vaiše ak mitte vasttihe homesuu, vs’o, void pörttas tagaz kod’he.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha)
  20. Elias käveli jaugai vai ajeli venehes, pagiži rahvahanke da kirjuteli enččid pajoid, runoid da muštatišid.
    ("Kalevalan" tegijan päiväks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages