Lemmas

Back to entry | Return to list

emag

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяйка
  • English: mistress; housewife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Homesel kozeine lübįi, möst necen emagan, necen niičukeižen piit’ sinna i lähttihe edeleze, sanutaze: «Ii vei tuldeiž völ vastha».
    (Niičukeine i kozeine)
  2. Kozeine taričihe emagale lapsenke.
    (Niičukeine i kozeine)
  3. Emag da ižand hiväd.
    (Niičukeine i kozeine)
  4. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
    (Kut lehmad paimetihe)
  5. I kaikutte emag mäni d’o rostanile i varast’ iče lehman.
    (Kut lehmad paimetihe)
  6. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
    (Kut lehmad paimetihe)
  7. Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka) "Ižandaine, emagaine, vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi".
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  8. Akaižed tegiba kodiradoid, kuni uz’ emäg longid keiti päčinno.
    (Sundukižand)
  9. Kaiken päivän kuni emäg pani tahtast, lämbiti päčid, tegi kodiradoid – kaži käveli ümbri jaugoiš.
    (Sundukižand)
  10. Avaižin uksen da nägištin: Bas’a ištub stolal i, kuti emäg, kacub televizorad.
    (Todesižed starinad)
  11. A nügüd’ jäi vaiše emäg – rouh ak.
    (Vepsläižen emägan holed)
  12. A nügüd’ emäg lämbitab samvaran vaiše konz tuleba kaik ičhižed: lapsed, vonukad da jo pravonukad.
    (Vepsläižen emägan holed)
  13. Kerdan öl emäg ei voind hätken uinota i kulišti ningoman paginan.
    (Vepsläižen emägan holed)
  14. Kaikuččen pühäpäivän emäg emägoičihe.
    (Vepsläižen emägan holed)
  15. A konz kürzid ei zavodnu paštta, ka nenil rehtlil emäg paštoi pirgoid rahtoidenke da bolanke, da völ pirgoid vävule.
    (Vepsläižen emägan holed)
  16. Emäg paksus lämbitab päčin.
    (Vepsläižen emägan holed)
  17. Konz houg om palanu i oma jo hiled, emäg otab koukon i vedab hiled pliitaha.
    (Vepsläižen emägan holed)
  18. Emäg heitab čugunikan magukahan keitosenke, erašti tegeb munapirgan vai rädovikan vai kašad savesižes padaižes, – ližazi Rehtil’.
    (Vepsläižen emägan holed)
  19. Emäg kundleb i abid tegese.
    (Vepsläižen emägan holed)
  20. Sid’ sanub kouk:
    – Kaiken-se emäg meil om lujas hüvä.
    (Vepsläižen emägan holed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages