Lemmas

Back to entry | Return to list

aivin

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: всегда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Järvilöis aivin ylen äijin suadih kalua kaikenmostu, mindäh sendäh täh järveh nouzou, menöy oja, Reboinoja, se kudai menöy Šuojuh da Šuojuspäi tulou kaikkie luaduu kalua, ongo lahnua, ongo haugii, ongo majehtu, kaikenmostu kalua on.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  2. Äijypäivy oli Riiškalan, i Voznosen’n’u oli tožo Riiškalan, no Äijänpiän kaikin liedžul, vot meile oli ylen suuri kodi, i suuret nenga ollahhäi nämmä pordahat, što pordahii myöten hebožil ajettih sinne saruale, i mei le oli aivin liedžu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  3. Eletäh ollah, tytösty sidä aivin pidäw paimenis, a omoa tytärdy žeälöiččöw.
    (Kaksi vellesty)
  4. Mučoil hot’ on armas, ga soaril ewle armas: häi vie aivin duwmaiččow hävitteä.
    (Lesken akan poigu)
  5. Hyö sie mučoin kel ni moata ei, aivin tolkuijah i itkietäh, moine on heile igävy toine toizes erota.
    (Lesken akan poigu)
  6. Aivin neidine ei soglassei.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  7. Hebuo aivin opitah rahvas tavata.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  8. Sanow: "Täs mučois mille ei mučoidu, aivin häin lykkiw zaduaččoi, andaw nerešimoidu.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  9. Häi rubei itkemäh, a iče aivin kaččeleh: eigo hos kus viwhkahtazih hos yksi jänöi!
    (Sada jänöid)
  10. Hyö aivin nuoroa ližätäh.
    (Ivan Medvedin)
  11. Vot hyvä-horošo, Ivan Medvedin d’uaššiekkah istuihes i toizil nevvoi aivin händy karaulie, eigo käskenyh meččäh kävvä, eigo kunne, sanow:
    – Konzu minä nuoroa veäldänen, siit minuw nostoat eäre!
    (Ivan Medvedin)
  12. Huondeksil meččäh lähties aivin menöw sizäreh luo blahoslovenijal, sanow:
    – Blahoslovi minuw, sizär, meččuimah.
    (Oli enne die ukko da akku)
  13. Kaččow suari, ei poigu syö, eigo d’uо, aivin laihtuw, ei ole dielot hyvin.
    (Oli enne die ukko da akku)
  14. Velliedäh aivin dubinoidah selgäh.
    (Oza-suarnu)
  15. Sluwžiw, roadaw, aivin kyzyw:
    – Midä, boat’ušku, roan?
    (Pappi)
  16. Papil da papad’d’al on vačat tävvet, hyö Niikoidu varatah, i aivin hävitteä duwmaijah.
    (Pappi)
  17. Kaččow, d’ongoi rubei händy kuwndelemah da ellendämäh, ku kirguaw: "tprru" – i seizattuw, ku kirguaw "nu-u-u" – i lähtöw juoksemah, a iče aivin pletil selgäh andaw.
    (Pappi)
  18. Papil ni mi ewle mieldy myö, ni mih ei ihastu, aivin vai duwmaiččow, ku vois mil hävitteä kazakan.
    (Pappi)
  19. Ondrii nostau lahjat yläh, sanou:
    – Meijän nevesky eule muannuh, aivin on lahjoi varustannuh.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  20. Ainos panemmo merkile, ku kylän školis lapset aivin luajitah tervehyön vakkinazile.
    (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages