VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

painuo

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: наклоняться, наклониться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit myö juoksimmo painujen pitkin aidua rounoku tovellizet tiijustelijat, piäzimmö päivykoin halgosaruan tuakse da jo siepäi lähtimmö astumah varuamattah.
    Дальше, мы согнулись, как настоящие разведчики, и прошмыгнули вдоль забора за большой сарай-дровяник детского сада, а оттуда уже без боязни, что нас заметят воспитатели, пошли гулять,
    (Lapsusaijan liigunimii)
  2. Dohturi tuli pertih, tervehti da painui läžijän piäle.
    Доктор зашёл в комнату, поздоровался и наклонился над больным.
    (Voinan lapsi. 1)
  3. 14 Sendäh minä painun polvilleh Tuatan edeh, 15 kudamas joga tuatto taivahis dai mual sai tuatan nimen.
    Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле.
    (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
  4. Puaksumbah kuvattih kolme anhelii, net painuttih Hristosan ies da piettih käzis pokrovat.
    Наиболее часто изображались три ангела, склоняющихся к Христу и держащие на руках покровы.
    (Vieristy)
  5. Rodi painui, tabai hiilavan valgien kivyön da juoksi tuatale jälles.
    Родька нагнулся, схватил горячий белый камешек и побежал следом.
    (Kolmas nouzemu)
  6. Minä, buitogu painun da uppuon ozavah kirkahah muailmah.
    (Oma randu)
  7. Terväh painuin niidy leikkuamah.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  8. Iljale painui mustoh matku Teruselgäh, kuduas seizou Uspen’n’an da Sreiten’n’an kirikkö.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  9. Onhäi vie olemas vaikkaniolijoi da sanankuulijoi, kedä opastettih painumah tuules.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Oligo moine kylä libo eläi, kudai painui mieleh kogo ijäkse?
    (Omamualazet)
  11. – Oligo mitahto ruadopäivy lehtes ruadajes, kudai painui mieleh kogo ijäkse?
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  12. Täl kerdua Liizabuabo sežo pani ruadohal’l’akon piäle, otti hiilipalan päčispäi da hil’l’akkazeh painui pihale.
    (VÄLLY)
  13. Painui Pekka, dai sanou hil’l’akkazin:
    – Minä sinun akanke magain.
    (Peittomieli)
  14. Ven’an rahvahan pajo

    Humizi kažl’u, puut painuttih,
    Dai ylen pimei oli yö.
    (Humizi kažl’u)
  15. 39 Häi meni vähästy loitombakse, painui rožin muadu vaste da rubei molimahes: "Ku suannou, Tuatto, mengäh tämä mal՚l՚u siiriči minus.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  16. 35 Häi meni vähästy loitombakse, painui muah da moliihes, ku tämä jygei aigu, ku suannou, menis Hänes siiriči.^ 36 Häi sanoi: "Avva, Tuatto, Sinä kai voit.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  17. 39 Iisus painui naizeh päi da käski žuarule lähtie hänes, i se lähti.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 38-41). Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii)
  18. 12 Yhtes linnas Iisusale vastah tuli mies, kudai oli umbipäi prokuazas.^ Konzu mies nägi Iisusan, häi painui rožin muah suate Hänen edeh da pokoroiččih: "Ižändy, ku vai tahtonet, Sinä voit minuu puhtastua".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  19. 32 Pedri da hänenke olijat opastujat painuttih syväh uneh.^ Havaččuhuu hyö nähtih, Iisusas ymbäri oli taivahalline valgei da Hänen rinnal seizoi kaksi miesty.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 28-36). Iisusan muuttumine)
  20. Taisijan piä painui alembakse.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages