Lemmas

Back to entry | Return to list

kondu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: земля, земельные угодья

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

tiijätgi sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Suomes

suomes

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

inessive, sg (Suomes)

elative, sg (Suomes)

Muumiloil ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

konnut

konnut

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, pl (konnut)

accusative, pl (konnut)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

kaikkielpäi

kaikkielpäi

kaikkielpäi¹ Adverb

ru: отовсюду, со всех сторон

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

gost’ua

gostua

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

partitive, sg (gost’ua)

.

Возможно, ты знаешь и то, что в Финляндии у Мумитролей есть свои земельные угодья и к ним отовсюду приезжают гости.

(Tänne kävvä maksau!)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

muanomistajan

muanomistajan

muanomistai¹ Noun

ru: землевладелец

accusative, sg (muanomistajan)

genitive, sg (muanomistajan)

konnut

konnut

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, pl (konnut)

accusative, pl (konnut)

, muat

muat

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, pl (muat)

accusative, pl (muat)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

, aiga

aiga

aiga¹ Adjective

ru: изрядный, большой

aiga¹ Adverb

ru: весьма, очень, довольно

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

pellot

pellot

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

nominative, pl (pellot)

accusative, pl (pellot)

tazoitettu

tazoitettu

tazoittua¹ Verb

1) ru: выравнивать, выровнять

tazoittua² Verb

2) ru: уравнивать, уравнять

tazoittua³ Verb

3) ru: сглаживать, сгладить

passive, 2nd participle (tazoitettu)

...

Там раньше были сельскохозяйственные земельные угодья, поля вокруг, хорошие, ровные поля...

(Dorogu päivylaskuh. 3)
Otetah

otetah

ottua¹ Verb

1) to take

, üheksä

yheksä

yheksä¹ Numeral

nine

nominative, sg (yheksä)

accusative, sg (yheksä)

rugehen

rugehen

ruis¹ Noun

rye

accusative, sg (rugehen)

genitive, sg (rugehen)

tähkiä

tähkiä

tähky¹ Noun

ear (fruiting body of a grain plant)

partitive, sg (tähkiä)

kolmes

kolmes

kolme¹ Numeral

three

inessive, sg (kolmes)

elative, sg (kolmes)

konnus

konnus

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

inessive, sg (konnus)

elative, sg (konnus)

: kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

tähkiä

tähkiä

tähky¹ Noun

ear (fruiting body of a grain plant)

partitive, sg (tähkiä)

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

peldolois

peldolois

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

inessive, pl (peldolois)

elative, pl (peldolois)

, toine

toine

toine¹ Pronoun

1) other, another

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

toizen

toizen

toine¹ Pronoun

1) other, another

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

peldolois

peldolois

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

inessive, pl (peldolois)

elative, pl (peldolois)

, kolmaz opädi taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

peldolois

peldolois

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

inessive, pl (peldolois)

elative, pl (peldolois)

– kolmen

kolmen

kolme¹ Numeral

three

accusative, sg (kolmen)

genitive, sg (kolmen)

konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

tähkiä

tähkiä

tähky¹ Noun

ear (fruiting body of a grain plant)

partitive, sg (tähkiä)

.

(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
Mägriän kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

lähäl

lähäl

lähäl¹ Adverb

ru: близко, недалеко

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pikkaraine

pikkaraine

pikkaraine¹ Adjective

small

nominative, sg (pikkaraine)

accusative, sg (pikkaraine)

lambine Uut’arvi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

siepäi

siepäi

siepäi¹ Adverb

from there, thence

, Lodeinoin Konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

nominative, sg (pieni)

accusative, sg (pieni)

Uut’arvi-nimine järvi

järvi

järvi¹ Noun

lake

nominative, sg (järvi)

accusative, sg (järvi)

.

(Uut’arven arbaitukset)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

sellitykseh

sellitykseh

sellitys¹ Noun

1) ru: объяснение, пояснение; толкование, комментарий

sellitys² Noun

2) ru: чистка (удаление шелухи, мусора)

sellitys³ Noun

3) ru: распутывание (ниток и т.п.)

illative, sg (sellitykseh)

vihjuau

vihjuau

vihjata¹ Verb

1) ru: намекать, намекнуть

vihjata² Verb

2) ru: направлять, направить

vihjata³ Verb

3) ru: давать (дать) понять

vihjata⁴ Verb

4) ru: отсылать, отослать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vihjuau)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

Uutjärvi

uutjärvi

Uutjärvi¹ Proper noun

ru: Утозеро

nominative, sg (Uutjärvi)

accusative, sg (Uutjärvi)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Lodeinoin Konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

lähäl

lähäl

lähäl¹ Adverb

ru: близко, недалеко

.

(Uut’arven arbaitukset)
– Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

sanon

sanon

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

D’ärvel oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vähembi

vähembi

vähembi¹ Adverb

ru: меньше, менее

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

Kavainos da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Konnus

konnus

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

inessive, sg (konnus)

elative, sg (konnus)

, jatkau

jatkau

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Jarošik, – no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

kaččonuh

kaččonuh

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

active, 2nd participle (kaččonuh)

kirjoi

kirjoi

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

partitive, pl (kirjoi)

: 122 hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

D’ärvel.

(Kaugoid’ärves Kavainoh)
Maat on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pahembazet, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

Kavainos da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Konnus

konnus

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

inessive, sg (konnus)

elative, sg (konnus)

.

(Kaugoid’ärves Kavainoh)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

Stolbovan rauhan

rauhan

rauhu¹ Noun

1) peace, world

rauhu² Noun

2) ru: покой

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

accusative, sg (rauhan)

genitive, sg (rauhan)

allekirjuttamistu

allekirjuttamistu

allekirjuttamine¹ Noun

ru: подписание

partitive, sg (allekirjuttamistu)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

active, 1st participle (kuului)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

suureh

suureh

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

illative, sg (suureh)

Konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

kyläh

kyläh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, sg (kyläh)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

Manšilan, Grošnoin da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Virdilän kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Kaugoid’ärves Kavainoh)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

“konduh

konduh

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

illative, sg (konduh)

” meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

zavodan

zavodan

zavodu¹ Noun

ru: завод

accusative, sg (zavodan)

genitive, sg (zavodan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

active, 1st participle (kuului)

380 kalastajua

kalastajua

kalastai¹ Noun

fisherman

partitive, sg (kalastajua)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

järvil

järvil

järvi¹ Noun

lake

adessive, pl (järvil)

ablative, pl (järvil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viegi meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

laivat

laivat

laivu¹ Adjective

ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ Noun

1) ru: судно

laivu² Noun

2) ru: корабль

nominative, pl (laivat)

accusative, pl (laivat)

kulgiettih

kulgiettih

kulgie¹ Verb

ru: двигаться медленно, плестись

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulgiettih)

kalua

kalua

kala¹ Noun

fish

partitive, sg (kalua)

pyydämäh

pyydämäh

pyydiä¹ Verb

ru: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

infinitive III, illative (pyydämäh)

Afriekan

afriekan

Afriekku¹ Proper noun

ru: Африка

accusative, sg (Afriekan)

genitive, sg (Afriekan)

randoissah

randoissah

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

terminative, pl (randoissah)

!

(Siämäjärven kangastus – saga)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

Mihailampäävü ol’e

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

opčuo, kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

Konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

sel’l’äl’e

selläle

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

allative, sg (selläle)

, siiten Raštavia, siiten Kevätpriazniku Sriit’end’o, pätnatsatovo fevral’a sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

pruaznuittih

pruaznuittih

pruaznuija¹ Verb

to celebrate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pruaznuittih)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

siit Ajjüpäävü da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Pervoi maja

maja

maja¹ Noun

1) ru: лесной стан

maja² Noun

2) ru: шалаш, лёгкая временная постройка для ночёвки

nominative, sg (maja)

accusative, sg (maja)

, kezie

kezie

kezi¹ Adjective

ru: ручной, прирученный

partitive, sg (kezie)

vastaaltih, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, nenne

nenne

nenne¹ Pronoun

1) those

nenne² Pronoun

2) those; these

nominative, pl (nenne)

accusative, pl (nenne)

priažnikat.

(Priažnikat)
Azelevon da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

välirauhan

välirauhan

välirauhu¹ Noun

ru: перемирие

accusative, sg (välirauhan)

genitive, sg (välirauhan)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

muijengi karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

jättiä

jättiä

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

infinitive I (jättiä)

koit

koit

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, pl (koit)

accusative, pl (koit)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

konnut

konnut

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, pl (konnut)

accusative, pl (konnut)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

‒ ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

kuigi ‒ pagenimmo

pagenimmo

pajeta¹ Verb

1) ru: убегать, убежать

pajeta² Verb

2) ru: течь, литься

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pagenimmo)

vanhas Suomes

suomes

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

inessive, sg (Suomes)

inessive, sg (suomes)

elative, sg (Suomes)

elative, sg (suomes)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

uvven

uvven

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

accusative, sg (uvven)

genitive, sg (uvven)

rajan

rajan

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

accusative, sg (rajan)

genitive, sg (rajan)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

omahizien

omahizien

omahine¹ Noun

ru: родственник, родственница

genitive, pl (omahizien)

joukkoh

joukkoh

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

illative, sg (joukkoh)

.

(Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Kondu

kondu

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, sg (kondu)

accusative, sg (kondu)

Mikko, händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

kirruttih

kirruttih

kirguo² Verb

2) ru: называть, именовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirruttih)

.

(Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

viäritettih

viäritettih

viärittiä¹ Verb

ru: винить, обвинять, обвинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viäritettih)

yhtevyksis

yhtevyksis

yhtevys¹ Noun

1) ru: связь, контакт

yhtevys² Noun

2) ru: связь, единство, объединение

yhtevys³ Noun

3) ru: связь, сообщение

yhtevys⁴ Noun

4) ru: связь, отношение

inessive, pl (yhtevyksis)

elative, pl (yhtevyksis)

suomelazienke

suomelazienke

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelazet¹ Noun

ru: финны

comitative, pl (suomelazienke)

, mindäh

mindäh

mindäh¹ Adverb

ru: почему, по какой причине

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

nuorete

nuorete

nuorete¹ Adverb

at young days

sluuži

sluuži

sluužie¹ Verb

1) ru: служить в армии

sluužie² Verb

2) ru: выполнять своё назначение

sluužie³ Verb

3) ru: отправлять церковную службу

indicative, prs, sg, conneg. (sluuži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sluuži)

imperative, 2nd, sg, positive form (sluuži)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

Kondulois

kondulois

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

inessive, pl (kondulois)

elative, pl (kondulois)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

raja

raja

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

nominative, sg (raja)

accusative, sg (raja)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

.

(Se andau tiediä nygöi)
Pedruu vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

kerätäh

kerätäh

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kerätäh)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerätäh)

kolmel

kolmel

kolme¹ Numeral

three

adessive, sg (kolmel)

ablative, sg (kolmel)

konnulpäi

konnulpäi

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

ablative, sg (konnulpäi)

yheksä

yheksä

yheksä¹ Numeral

nine

nominative, sg (yheksä)

accusative, sg (yheksä)

luaduu

luaduu

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

partitive, sg (luaduu)

kukkua

kukkua

kukku¹ Noun

flower

partitive, sg (kukkua)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

pohjih

pohjih

pohju¹ Noun

1) bottom

pohju² Noun

2) ru: подошва, подмётка

pohju³ Noun

3) ru: база; основа; основание, фундамент

illative, pl (pohjih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sivotah

sivotah

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sivotah)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

.

(Pedruu vaste)
Konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

Nasti sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

tiedävän sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

omil

omil

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

adessive, pl (omil)

ablative, pl (omil)

tuttavilpäi

tuttavilpäi

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

ablative, pl (tuttavilpäi)

.

(Läskelän hierun oza)
(Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

kylä

kylä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, sg (kylä)

accusative, sg (kylä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

koit

koit

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, pl (koit)

accusative, pl (koit)

tyhjetäh

tyhjetäh

tyhjetä¹ Verb

ru: пустеть, опустеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tyhjetäh)

, rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

.)
- Koit

koit

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, pl (koit)

accusative, pl (koit)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

konnut

konnut

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, pl (konnut)

accusative, pl (konnut)

hyllyös ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
Monien

monien

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

genitive, pl (monien)

tuhanzien

tuhanzien

tuhat¹ Numeral

thousand

genitive, pl (tuhanzien)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

perehien

perehien

pereh¹ Noun

family

genitive, pl (perehien)

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

mennyön

mennyön

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

accusative, sg (mennyön)

genitive, sg (mennyön)

vuozisuan

vuozisuan

vuozisada¹ Noun

ru: столетие, век

accusative, sg (vuozisuan)

genitive, sg (vuozisuan)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

jättiä

jättiä

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

infinitive I (jättiä)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

koit

koit

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, pl (koit)

accusative, pl (koit)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

konnut

konnut

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, pl (konnut)

accusative, pl (konnut)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
Vasilii Kubrinan kondu

kondu

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, sg (kondu)

accusative, sg (kondu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

suurin

suurin

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suurin)

accusative, sg (suurin)

instructive, pl (suurin)

kauppumiehen

kauppumiehen

kauppumies¹ Noun

ru: торговец, коммерсант

accusative, sg (kauppumiehen)

genitive, sg (kauppumiehen)

kondu

kondu

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, sg (kondu)

accusative, sg (kondu)

linnas

linnas

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

inessive, sg (linnas)

elative, sg (linnas)

.

(Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)

Vasilii Kubrinan kondu

kondu

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, sg (kondu)

accusative, sg (kondu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

suurin

suurin

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suurin)

accusative, sg (suurin)

instructive, pl (suurin)

kauppumiehen

kauppumiehen

kauppumies¹ Noun

ru: торговец, коммерсант

accusative, sg (kauppumiehen)

genitive, sg (kauppumiehen)

kondu

kondu

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

nominative, sg (kondu)

accusative, sg (kondu)

linnas

linnas

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

inessive, sg (linnas)

elative, sg (linnas)

.

(Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
Konnun

konnun

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

accusative, sg (konnun)

genitive, sg (konnun)

pihas

pihas

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

inessive, sg (pihas)

elative, sg (pihas)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

anglielazen

anglielazen

anglielaine¹ Noun

ru: англичанин, англичанка

anglielaine¹ Adjective

ru: английский

accusative, sg (anglielazen)

genitive, sg (anglielazen)

stiilin mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

.

(Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

varmu

varmu

varmu¹ Adjective

1) ru: верный

varmu² Adjective

2) ru: уверенный

varmu³ Adjective

3) ru: надёжный

varmu⁴ Adjective

4) ru: достоверный

nominative, sg (varmu)

accusative, sg (varmu)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ehto

ehto

ehto¹ Noun

ru: условие, требование

nominative, sg (ehto)

accusative, sg (ehto)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

täytetty

täytetty

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² Verb

2) ru: комплектовать

täyttiä³ Verb

3) to stuff

täyttiä⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täyttiä⁵ Verb

5) to load (a weapon); to charge (a battery)

täyttiä⁶ Verb

6) ru: удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ Verb

7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

täyte¹ Noun

ru: наполнитель

partitive, sg (täytetty)

passive, 2nd participle (täytetty)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

hairahtui

hairahtui

hairahtuo¹ Verb

ru: допустить ошибку, ошибиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hairahtui)

active, 1st participle (hairahtui)

, kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

mendyy

mendyy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

passive, 2nd participle (mendyy)

puaru

puaru

puaru¹ Noun

1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² Noun

2) ru: пара, супруги

puaru³ Noun

3) ru: пара (костюм)

nominative, sg (puaru)

accusative, sg (puaru)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

suurimas

suurimas

suurim¹ Noun

barley; cereal

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

inessive, sg (suurimas)

elative, sg (suurimas)

konnus

konnus

kondu¹ Noun

1) ru: двор, хозяйство

kondu² Noun

2) ru: земля, земельные угодья

inessive, sg (konnus)

elative, sg (konnus)

Akmolinskas.

(Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)

Lemmas

kondu

2 meaning

toinah

sen

ku

suomes

ollah

omat

konnut

da

heijän

luo

kaikkielpäi

tulou

gostua

sie

enne

oldih

muanomistajan

konnut

muat

ymbäri

aiga

hyvät

pellot

tazoitettu

otetah

yheksä

rugehen

tähkiä

kolmes

konnus

kolme

tähkiä

taloin

peldolois

toine

kolme

toizen

taloin

peldolois

taloin

peldolois

kolmen

konnun

tähkiä

kylän

lähäl

on

pikkaraine

da

ei

muga

loitton

siepäi

konnun

kylän

rinnal

on

pieni

järvi

ga

täh

sellitykseh

vihjuau

se

uutjärvi

kudai

on

konnun

kylän

lähäl

minä

vai

sen

sanon

rahvastu

oli

vähembi