Lemmas

Back to entry | Return to list

olemine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: состояние, существование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga sinun kel olemine, sinuh mieldymine muutti kogo Alavozen da minun tulien eloksen, kogo minun ozan.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  2. Luonnos olemine andau hyviä mieldy, puhtahan ilman hengittämine pezöy aivot dai lujendau rungan, ristikanzan kogo tervehys paranou.
    (Vardoiče omua iččie)
  3. Eläkkehel olemizen aigua Aleksandr Kräkkijeval on suittunuh vägitukku kirjutustu, kiännösty da runuo.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  4. Täs harvinazes ilmivös kirjutettih eri lehtilöis, vaiku kirjutettih, ku se oli metioriitan libo rakietan jiännös, Plesetsk-kosmodroman olemas olemizes vallasolijat julgi ei sanottu.
    (Petroskoin fenoumenu)
  5. Laitoksen olemas olemizen aigah on valmistettu enämbi 170 korgiesti opastunnuttu spetsialistua.
    (Paginal oldih Voitonpäivy da kul’tuuru)
  6. Minä näin unen, kudamua en voinnuh nikonzu unohtua da kudamas täh suate tunnen mittuman ollou ennustuksen, konzu ajattelen minun elaijan kummallizih olemizih näh.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. Ližäilemätä voibi sanuo, ku karjalankielizen lehten olemas olemine on kielen säilyttämizen da kehittämizen ruavos piälimäine dielo.
    (Oma Mua: 35 vuottu omien keskes)
  8. Huoles olemine eruou varavos olendas sil, gu konzu ristikanzu varuau, häi varuau midätahto tiettyy (ajella metros, lapsen voimattomuttu, avariedu da tostu), a konzu ristikanzu on huoles, häi ei tiijä, midä varuau.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  9. Huoles olemine on yksi niilöis ololois, kudai voi kestiä hätken vedäjen ristikanzas vägie da energiedu, se ei anna mahtuo huogavuo da rounoku hulguau.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  10. I yhten Gospodan Iisusan Hristan piäle, Jumalan Ainavon Poigan, Kudai on Ižäs syndynyh ennen kaikkii aigoi: Valgei Valgies, Jumal oigie¦-¦tottune, Jumalas oigies¦-¦ tottuzes, syndynyh, ei luadittu, yhtes olemizes on Ižän ker, Hänes kai luadih: I kudai meidy nähte rahvahii i meile auttamah lähti taivahas, i syndyi Pyhäs Henges i Marijas Neidizes i tuli ihmizekse: i oli iškietty ristan piäle meijän tähte, Pontiiskoin Pilatan aigua, i tirpi i oli haudatettu muah: I elävyi kolmannu päivänny, kirjoi myöte: I meni taivahah i istui oigies puoles Ižiä: I tuase tulou kunnivon ker suudimah elävii i kuolettuloi; Hänen Kuningastuksel ei tule loppuu.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  11. Projektan olemizen aigua on pietty piäle 550 ekspeditsiedu, kudamien aigah on tutkittu 360 kirikkyö da časounua, 187 kirikös on pietty avarienvastazet da lahuomizes säilytändyruavot.
    (Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)
  12. Voinuvuozien nälgy, stressu da kylmäs olemine rikottih Svetlanan tervehyön.
    (Varrastettu lapsusaigu)
  13. Olemas olemizen aigah yliopisto valmisti enämbän 90 tuhattu spetsialistua.
    (Petroskoin valdivonyliopisto sai “Sammon”)
  14. — Etnojoukkoloin välizen žurnalistiekan olemas olemizen kymmenen vuvven aigah nuorižon kiinnostus etnillizeh aihieh on hyvin kazvanuh.
    (Etnojoukkoloin välizen žurnalistiekan škola kuččuu opastumah)
  15. I yhteh Hospodih Iisusah Hristah, Jumalan Ainavoh Poigah, Kudai Ižäs rodiiheze ennen kaikkii igii, Valgieh Valgies, todeh Jumalah toves Jumalas, roinnuoheze, ei luajittuh, yhtes olemizes Ižän kere olijah, Kudaman kaute kai on luaittu.
    (Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
  16. Horan olemas olemizen aigah sen taguzih on suittunuh äijy pajuo – lähes 150.
    (Pajuo syväimes kannan)
  17. I yhteh Hospodih Iisusah Hristah, Jumalan Ainavoh Poigah, Kudai Ižäs rodiiheze ennen kaikkii igii, Valgieh Valgies, todeh Jumalah toves Jumalas, roinnuoheze, ei luajittuh, yhtes olemizes Ižän kere olijah, Kudaman kaute kai on luajittu.
    (Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli)
  18. Olemine täs kafees maksau 2,5 rubl’ua minuutas libo 150 rubl’ua čuasus.
    (Käzineruo keskilinnal)
  19. Moni ken saneltih kondieloin olemistu kyläs da sen lähil.
    (Kondiet yllyttih rahvahan eländykohtih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages