VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

iäre

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: обратно, назад
  • English: back
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 454

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tule vie kävümäh, ku et terväh lähtene iäre.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  3. I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  4. Rodih madoštu: madožet pidi kai iäre keräillä palgožis, madožet palgožeh ištutaheze.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  5. Paimoi revol’uciessah torguičči, a revol’ucies šibittih iäre.
    (Paimoi i vedehiene)
  6. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Vai kuwlištaw pajatandan, l’ähtöw pordahil’e da kirguw: "Tulgua, meččäl’äžet, iäre, heittiät pajatandu sie!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  8. Karvu pidaw ajua: moižet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  9. Adru ruostumah rubiew dai čiistiw iäre uvvessah.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  10. Kui sie kondie ajua iäre, kačo, eihäi talvel kondie lähe.
    (Kindahan mužikat ohotal)
  11. "Kunne annettanneh, sinne i menen", – sanoin, iče iäre matkain.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  13. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  14. A ženihü se (minä karzinuksel maguan) kolpečalluo tuli: "Nastoi, nowze iäre, šuarie iäreh, l’ähtemmö venčah!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Häi šupettaw: "Nowz iäre!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. Čuajuu stokanan d’oi, minulleni ainoz nenga: "L’äkkä iäre, l’äkkä iäre gul’aiččemah!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Čuajuu stokanan d’oi, minulleni ainoz nenga: "L’äkkä iäre, l’äkkä iäre gul’aiččemah!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Otkuažin iäre d’älgimäi, l’ähtiettih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. Hn’äzevöi stola, ku meil oli vie hn’äzevöi stola ga, sidi stolaz iäre l’ähtimmö da sid orren ual seizatuimmo, sid viinua oli.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  19. Požuarassah ei (laskieta), ottajad ned astutah, a sit sammutellah lumeh topčitah niidü, nenii olgiloi, štobi sammuttaz iäre.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  20. Toine mainindu oli sih näh, ku kai uardehet manasterispäi viettih iäre piendy salmie myöte, kudai eroitti manderehen Korpisaares.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages