Lemmas

Back to entry | Return to list

vai

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: только, лишь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 203

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuassua kuin meil miun kazvanda¦-¦aigah luajittih nin luajittih ihan tavallizes ruis¦jauhos, vai pandih sidä vähä malto¦jauhuo sih segah.
    (Vuassua luajittih )
  2. Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
    (Vuassua luajittih )
  3. Kierdi, midä vai šohotti, šohotti, en midä kyzynyt, midä šohotti.
    (Diedu da baba)
  4. Ka midä vai tädä šai muissuttua da duumaičet "Ka, oizin zapišinnun".
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  5. Hän minun vai kuundeli: "Kudamal kielel pagizet?"
    (Karjalan kieleštä)
  6. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  7. On¦ko še hyvä vai paha – vaikie on šanuo.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  8. Miikulan väitöškirjan teema on "Lyydiläiskyšymyš: Kanša vai heimo, kieli vai murreh?
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
    Miikulan väitöškirjan teema on "Lyydiläiskyšymyš: Kanša vai heimo, kieli vai murreh?
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  9. Lyydiläiskyšymyš šynty, kun tutkijat ei oltu voitu yksimielisešti piättyä, onko lyydi iččenäini itämerenšuomelaini kieli vai karjalan tahi vepšän murreh.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  10. Mi on parempi – kuta kuinki tietyä monta kieltä vai tietyä yhen kielen, no täyvellisešti?
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  11. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  12. A mih kohtah karšinah, olikoš mih, jotta nurkkah mih vai?
    (Lašta šuatih)
  13. Itit vai?
    (Lašta šuatih)
  14. En, vot sitä en ole nähnyn, a vot miäm paapuška, kun oltih šovašša, pojat kaikki, n’i hänellä, n’i šanou: ”Yksi hammaš miula šuušta läksi vain”, – šanou, a hänellä ukko omah kuoli, a toiset pojat kaikki jiätih eloh, a toisie hampahie ei otettu, yksi hammaš vai šanou otettih.
    (Unet)
  15. A još vai näin, jotta purkusa ta lämmin on talvi, i kešällä s’iitä ei n’iin ole lämmin.
    (Šiäprimiettoja)
  16. A vot još jiä mimmon’i on, pakšu vai hoikka, n’i šanottihko mitä s’iitä?
    (Šiäprimiettoja)
  17. A vot linnuista mitän’ih šanottihko vai ei?
    (Šiäprimiettoja)
  18. No še on lämmin tulou vai?
    (Šiäprimiettoja)
  19. No, a vot verkkoja kum panet järveh, n’iim miltä puolelta om parempi panna, tuulem puolelta vai?
    (Šiäprimiettoja)
  20. Vaštarannalla, šykšyllä vai kešällä?
    (Šiäprimiettoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages