VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

unissa

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: во сне, в состоянии сна
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijä¦go, vähä¦go aigua mäni, Mar’u jo vrode kun n’ukkeudu i täššä toli unissa ali ilmissä kuulou ket¦ollou tullah.
    (Vorat)
  2. Šiidä šua mie händä en i nähnyn, vain unissa harvazeh tulou.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Ei šielä kuulu, kuin lehmäne kandau,
    et veny lovalla, vain unissa niän.
    (KYLÄNE MIUN )
  4. A miul ei, miula on liha hot konša sielä, missä näin obl’igacin oli tuo, jotta obl’igacin, näin unissa, jott miula lihua annettih kuska šuuri, enämmän, sitä pogassin tätä obl’igacin, a vähäsen, n’i vähä i obl’igaci.
    (Unet)
  5. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
  6. Ei n’i n’i un’issa näytä.
    (Unet)
  7. Mie šanon Lukerilla: ”A täššä näin un’issa nyt silma, jotta käšettih uutta kylyö, šanottih rasr’ešen’n’a annettih s’el’sov’etah, täššä on t’el’ekramma, jotta uutta kylyö”, – šanou, – ”A ei piä vielä”, – šanou, – ”Uutta kylyö miula”.
    (Unet)
  8. Buitto d’eskat’ ka un’issa näht’ih, što mie olen ka hiržilöin alla, hawda kaivettu i šielä mie i olen.
    (Oma kylä)
  9. Kučuimma, što ”ožuttuače un’issa!”
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  10. Ei šielä kuulu, kuin lehmäne kandau,
    et veny lovalla, vain unissa niän.
    (Tverin šana)
  11. Kontie alkau kuutessiutuo šillä ihmisellä unissa tai joka paikašša näyttäytyö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. KONTIE UNISSA
    ”Još tuatto tahi muamo näki unta, jotta kontie on lehmän šyönyn, niin tyttö miehellä mänöy, šiitä hiät tulou.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. ”Kun kontie unissa šöi lehmie, niin šiitä šulhaset tulou.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Fedos’ja un’is’s’a pöl’l’äšty z’mejia i ravahti.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  15. Uinoin i un’issa n’iän, kuingi olen mamoissa gos’t’issa.
    (Palavan juablokan šyöjä)
  16. Männievuodena čikko n’ägi un’issa L’innanšein’iä: bitto bi šiel’ä el’et’äh voinalla otetuot brihat.
    (Miän baba pagiz’i...)
  17. Juoksi touhušša
    Monta vuotta,
    Joškuš unissa
    Šilma vuotan.
    (Muamolla)
  18. 20 Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  19. 12 I unissa oli heilä šanottu, ei männä järelläh Irodan luo, i hyö lähteih toista tiedä myötʼ omah randah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  20. 13 Hiän lähtehyö, ka Jumalan Angeli ožuttih Ossipalla unissa i šano: Nouštuo ota Šuurišyndy i hänen muamo, i pagene Jegiptah, i ole šielä, kuni en šano šiula; tahtou Iroda eččie lašta i händä tappua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages