VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pako

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бегство
  • English: escape
  • Finish: pako
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 103

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh.
    (Olipa kerran koira)
  2. Kontien älykkyyttähän on šeki, jotta još minih hätä uhkuau emäkontiella, kumpasella on poikasie, še ajau poikaseh pakoh puuh ta iče šamalla vapautuu taistelomah vihollista vaštah, šamoin kuin šeki, jotta još kontieta vain huavottua, še ei pakene loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Naini oikein pöläšty ta läksi juokšomah pakoh, kontie peräh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Vejälti hiän šen okšan ta tuaš pakoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. KONTIE-ŠANA KÄYTÖŠŠÄ
    Juokšet hukkua pakoh, ka kontie tulou vaštah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Toisien piti pakoh piäššä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  7. Ne petrat kun hökäistih miešjoukkuo pakoh šieltä Kuittijärven rannašta, niin vašta Huahlolampien luona Šimana näki niitä enši kertua.
    (Muissattako Šimanua?)
  8. Pakkasella pakoh Kuhmoh

    Kun Repol’an aloveh vuuvvešta 1922 joutu neuvoštovallan valvontah, šuuri joukko repolaisie läksi Šuomeh.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  9. Omašta kyläštä hiän enšimmäisen kerran läksi koko pereheh kera pakoh 1939 vuotena.
    (Karjalaiset)
  10. Toisen kerran piti lähtie pakoh 1944 vuotena, šiitä hiän muistau vain šen, jotta tuli šuomelaini šotilaš heposella ta šano: “Nyt täyttä nellistä tiältä pakoh, kotvasen oltuo tänne tullah ryššän tankit”.
    (Karjalaiset)
    Toisen kerran piti lähtie pakoh 1944 vuotena, šiitä hiän muistau vain šen, jotta tuli šuomelaini šotilaš heposella ta šano: “Nyt täyttä nellistä tiältä pakoh, kotvasen oltuo tänne tullah ryššän tankit”.
    (Karjalaiset)
  11. Kun šiitä pyhänäpiänä tuli Viršulammilla še toini pappi, še oikie, ei kyläštä löyvetty muita kun šikeitä ta i ne juoštih pakoh, jotta pal’l’ahat perävieret vain paisto.
    (Kunnivoh kullaki)
  12. Kaikki hirvet ta porot keritäh lähtie pakoh, kun kuullah tuommoni rošina.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  13. Kontie šeisattu, šiitä mitein lienöy mukavašti hypähtän, kiänty ta läksi juokšomah meistä pakoh.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  14. Kontie ei heti huomannun miät, ka šiitä kun huomasi, niin pakoh läksi.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  15. Ka yksi šiäntö aina pitäy olla mieleššä: kontiešta ei pie juošša pakoh eikä kannata kiäntyö šiitä šelin.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  16. Šovan aikana kyläläiset jouvuttih lähtömäh kyläštä pakoh ta monta vuotta še oli kiinipantu.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  17. Šilloin Šuomi ošallistu šotah ta Luatokan rannikoilla eläjät ihmiset jouvuttih lähtömäh pakoh näiltä paikoilta.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  18. Yksi niistä, ket haluttih piäššä pakoh Solovetskin šuarelta, oli arhimandriitta Feofan, kumpani 1660-luvulla matkasi Moskovah tavottehena tavata patriarhi Nikonin, mi oli juuri joutun čuarivallan epäšuosijoh.
    (Pahuon šuari)
  19. Bessonov muutti Pariisih pavon jälkisenä vuotena ta kirjutti vuotena 1928 kokemukšistah kirjan “26 vankilua ta pako Solovetskista”.
    (Pahuon šuari)
    Bessonov muutti Pariisih pavon jälkisenä vuotena ta kirjutti vuotena 1928 kokemukšistah kirjan “26 vankilua ta pako Solovetskista”.
    (Pahuon šuari)
  20. Pojan šytämeššä šytty heikko toivo šiih, jotta hänen onnistuu juošša tyrmäštä pakoh.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages