VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joutua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: быть ненужным, лишним
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?”
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. ei joutam pirttih mänömäh kak’ih n’i buit’ ol’is’ko tuoh taloh šuat’em pellom pientarelta pirtti ollun n’i, s’iih šai tyttärev viimisen, ei joutan s’itä šuamah, ”juoškua teräväiseh nyt Ipat’in akan luokše”, jotta puapuo kuččumah puapo, a hiän el’i s’iinä poikki katajikon el’i sussietana.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  4. No kuulem mie, jotta jo miula tiälä, čuustvuičem mie šev verran, jott aika, še nyt olis’ jo miula ka kunna še jouvat, kum pitäy.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  5. Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  6. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah.
    (L’eikkavo)
  7. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu...
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  8. Mie en joutan piätäni kiäntämäh, šoutajan pitäy šelin kotih šoutua.
    (Viinareissulla)
  9. Eipä šiinä Kauro ošannun olla huolettah, ei huolet huhmareh joutan.
    (Kauron eväškesseli)
  10. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla.
    (Kauron eväškesseli)
  11. – Joutais tuo oprasaki tuošta poikeš, murahti hiän jo Palakallaki.
    (Oprasa liäväššä)
  12. A kumpaseštaki olis joutan jo aikoja.
    (Oprasa liäväššä)
  13. Kerrotah, jotta muka eryäš katehellini kyläläini oli männyn viranomasilla kertomah, jotta tiälä olis tämmöni Venäjän alamaini, šotah joutais.
    (Hytti numero 5)
  14. Jouvat vuottamah, kesseliukko!
    (Kesseliukko)
  15. – En jouva istumah, männä pitäy, Ol’ona vaštuau kiirehissäh.
    (Kalarokka)
  16. Šiksi še vielä nytki muniu vierahih peših eikä jouva hautomah poikasieh.
    (Tiltaltti)
  17. Eihän šilloin muuh työh kyheytyjät onkittamah jouvettu, muuta kun heinätöijen ta pellonleikkuun välillä.
    (Kalahan še ahvenki on)
  18. Vain ei kačo moni joutan onkittamah, še oli šanontaki šilloin: "Ken kešällä onkii, šitä talvella nälkä tonkii".
    (Kalahan še ahvenki on)
  19. Mie vet en kovuan loitoš ni jouva.
    (Ratijo. 1)
  20. Nuu, šiidä män’in myö, kun olemma sluužbašša iče, da ed’ n’i jouva olomah.
    (Kuin taluo rakennettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages