Lemmas

Back to entry | Return to list

kahallah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: открыто, настежь, распущено
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä.
    (Kirjolla heinie)
  2. …Pojat kuunnellah kerot kahallah ta nakrua hörhötetäh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  3. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  4. Esimerkiksi: “Akka čupušša istuu, kiät čiihallah, šuu kahallah.”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Šuovattua vašše akka kaččou, kun ukko šieppuau lapien, mänöy ta šuomiu umpeutunehen kylytien pohjua myöten kahallah, ta vielä ottau ta vetäy kylynlämmityš halot kelkalla kylyn šinččih.
    (Kalarokka)
  6. A toisešta piäštä oli kahallah, nin šiitä imi, jotta še veri tuli.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  7. Oven kun jätti kahallah, šika tuli ovešta ta šöi šen taikinan.
    (Ukko emäntänä)
  8. Kun rytkäi mänömäh, ka vakka kahallah ta kurki lentoh!
    (Kuren tа revon starina)
  9. A hukat kun juoštih pagoh, juoštih kieli pitkänä da kerot kahallah.
    (Oli ukko da akka...)
  10. 51Ta Hiän jatko: "Toven totta šanon teilä: täštä ielläh työ niättä taivahan veräjät kahallah ta niättä, mitein Jumalan anhelit liikutah ylöš ta alaš šiinä, missä Ihmisen Poika on".
    (Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  11. 27Varteiččija havaččeutu ta näki, jotta kaikki ovet ollah kahallah.^ Hiän vejälti miekan ta tahto tappua iččeh, kun smietti, jotta vankit puattih.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  12. Šanou heponi pojalla:
    – Nyt kun mänet, kai ollah ovet kahallah, čuarin tytär makuau, hänen pielukšissa on kakši buti̮lkua – toini on mušta, toini valkie, ota ne, vain muuta ni mitä elä liikuta.
    (Čar’ Davida)
  13. Hiän tarkoittiki šillä, jotta konša ois vapahemmalla, jotta šaisiko ukko häntä šieltä pois, niin min’n’a tarkotti, jotta muina päivinä ei, vain šuavattailtana on takaveräjä kahallah.
    (Viisaš moršien)
  14. Häin iški kirvehellä piäh, bohatta Matti se, iče läksi pagoh, ovi däi kahallah.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  15. Meilä sanottih jotta Lehti-Iivananpäivän ta Petrunpäivän välillä on roajun veräjät kahallah.
    (Meilä sanottih)
  16. Nina Jevlampijevna niin mukavašti kerto Kalevala-runoelman juonešta, jotta lapšet kuunneltih šuu kahallah!
    (Ikuset runolaulut ollah meijän perintö)
  17. Ikkuna kahallah.
    (Viisaš varis)
  18. Äijäštäpäiväštä kakši netälie on ruajun veräjät kahallah.
    (Äijänäpiänä päiväni kisuau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages