Lemmas

Back to entry | Return to list

šänky

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кровать
  • English: bed
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šänkyjä ol’i kamarissa.
    (Šanon omašta talošta)
  2. Kun vain karjalaiset nouššah huomenekšella šänkyštä, niin šamašša juuvvah kahvie.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  3. Ta višših še tuntuis fantasijalta, kun ei olis šitä tovellista veššua, mi nyt venyy korjatun šänkyn piällä musejon pirttipuolella.
    (Nähä N’uhča ta...)
  4. Moušot še on kipie ta venyy kuumiešša teijän šänkyššä.
    (Viisaš Tamara)
  5. Seisjärven karjalaiset tiijettih, jotta vaččautumiseh auttau šeki keino, kun peitočči mieheštä šänkyh makuuvuatteijen alla panna patarauta ta hiilikoukku.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  7. Šentäh ovešta šänkyh šuaten mie hyppäsin šalaman vauhilla, venyttäyvyin muamon luokši ta peitin vilut jalat pakšun täkin alla.
    (Lapšuošta šyntysin)
  8. Onnakko kaikista parahana, mitä oli čulanašša, oltih šänkyt uutimien kera.
    (Čulanja-hiiri)
  9. Pappa iče luati lauvoista kolme šänkyö.
    (Čulanja-hiiri)
  10. Niillä oli hyvin pehmie muata, šentäh kun joka šänkyllä pantih kakši matrassie.
    (Čulanja-hiiri)
  11. Ta n’iil’l’ä paitua ompel’ima ta mekkuo, ta koštuo, ta perinyä, tä potuškua vielä, ta muat ašettima, t’ikkuloutista luat’ima šänkyö tä.
    (Lapšista)
  12. Šiitä tuli hätä – ämmö kipeyty ta pitälti joutu venymäh šänkyššä.
    (Ämmön lapšuš)
  13. Pirtissä naisella oli šija šänkyššä tahi lattiella pirtin čuppupuolešša.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Šiinä oli kiukua, stola, stuuloja, šänky, min piällä oli työnnetty pat’t’oja, täkkijä ta pielukšie.
    (Vankien leiri)
  15. Yksi šänky ol’i kalitoorašša.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  16. Pehmieni šänky on valmis,
    Šilmät ne männäh umpeh,
    Muhahuš pietty huulih.
    (Iltašuarna)
  17. 34Mie šanon teilä: šinä yönä kakši on yheššä šänkyššä – yksi otetah, toini jätetäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 22-37). Ihmisen Pojan päivä)
  18. Huonehešša on pieni kiukua ta šänky.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  19. Šänkyn viereššä on luatikkoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  20. Muamo ta Lukerie-ämmö juohatettih miula šormella šänkyh ta šanottih, jotta huomenekšeh šuaten en liikkuis paikalta.
    (Varaštajat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages