VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ies

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: перед
  • English: in front of; before
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 397

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. I sit tiähti, kudamua nähtih koillizes, matkai heijän ies, ku jälgimäi tuli seizottih piäle, kus oli lapsi.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  3. 16 Muga vallottah valgei teijän rahvahan ies, ku nähtäs teijän hyvät aziet i kiitettäs tuattua teijän, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  4. 1 Vardoikuatto iččie kui etto armuo azus rahvahan ies, sentäh ku hyö teidy nähtäs, muga ei lienne teile palku tuatas teijän, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  5. 2 A konzu azunnet armon, älä torvie iččes ies, kui luajitah ičen¦kaunistajat kerähmölöis i pihoil, ku kiitettäs heidy rahvas.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  6. 32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuata¦ni ies, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuata¦ni ies, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  7. 33 A ken hyllännöy minuu inehmizien ies; hänen i minä hylgiän minun tuatan ies, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    33 A ken hyllännöy minuu inehmizien ies; hänen i minä hylgiän minun tuatan ies, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. 10 Tämä¦häi on se, kudamah nähteh kirjutettih: kačo, minä työnnän oman Angelin sinun ezičči, kudai valmistau dorogan sinun ies.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  9. 2 I muuttih heijän ies, i valgeni hänen roža kui päiväine, i sovat hänen vallottih kui lumi.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  10. 24 Konzu Pil.^ nägi, ku ni¦mi ei auta, a enämbäl hoppuu liženöy, otti häi vien, pezi käit rahvahan ies: minä en ole viäry tämän oigien veres; kaččuotto iče.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  11. 29 I palmikoittih venču ohtois, pandih piäh hänele; i savakko oigieh kädeh i polvilleh heiteltihes hänen ies, i čakkailtihes sanojen: terveh, Judalaizien Cuari!
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  12. 26-vuodehine Juuso suvaiččou panna mattii enne kaikkie kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  13. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  14. Koiš päčin ies da pellol maltoimmo i kirjattah ruadua.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  15. Jo silloi losnijoil kybenil avavui minun ies muailmu täyzi rakkahuttu luondoh da päivypastopäiväh.
    (Oma randu)
  16. Buabo alištuvaine seižoi tuohuksenke kijotan ies da moliiheze.
    (Oma randu)
  17. Seižoin buaban rinnal srašnoin murdamattoman kuolendan ozan ies.
    (Oma randu)
  18. Minä rauhatoi lähenijän sruastin ies, ku tuuli kiškou meijängi levon, sebäin buaban.
    (Oma randu)
  19. Tuohuksen häi virittäy,
    Obrazoin ies molihes.
    (Randu minun hyllätty...)
  20. Miehii joukos liženi: Vladimir Avksentjev, Ivan Lazarev da uuzi artistu Viktor Vlasov toinah telmettih kogonah toizenjyttyökse muuttunuon naizen ies.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages