Lemmas

Back to entry | Return to list

mugaže

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так, также, тоже
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opät’ toine mugaže voitah piälpäi, mäzrüčura l’ämmäl t’oktil, ei hiilaval.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  2. Mugaže tullah i kaži, koiru, reboi, hukku dai kondi.
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  3. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Mib ei kumardelakse bolvanoile, libo mittumale toižele tvuarile, kui jumalale, mugaže ei olla tyhjän vierole, i licemerijale, ni rostovščekale i magien l’ubijale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  7. Mugaže Kuittizen hierus piettih kaksi Miikulanpäiviä, Kevät- da SyvysMiikulua.
    (Kui gostii vastattih)
  8. Pienis hieruzis mugaže oli omua pruazniekkua.
    (Kui gostii vastattih)
  9. Mugaže vuotettih Veden’n’ua, vaiku se oli talvel, aigua emändäl oli enämbi.
    (Kui gostii vastattih)
  10. Vähäzen ennustan sanelendan, konzu Volga-joven rannikol vuvvennu 1891 algavui suuri nälgy, nuori mies Vladimir Uljanov ei viennyh rahvahal ni näppisty syömisty, mugaže i vuvvennu 1921, konzu Lenin oli suuren valdivon johtajannu, häi ei äijäl korvua kaldanuh rahvahan ozattomuttu.
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. Reboi mugaže pakičči puolet morkouhkois da vie käski jänöin vuitispäi leikata puoli morkouhkua da ližätä ičelleh sendäh, ku reboi on suurembi jänöidy.
    (Viizas reboi)
  12. Sinne mugaže kävyin orožan kel, mamin järvie kaččomah...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Tiijän, mugaže Korzan kyläsgi Priäžän piirin ainavon keskiškolan “aktivistat” poltettih tuhkakse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  14. Muaman ruadoh kaččojen Anar-poigugi mugaže opastui liäkärikse...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. Kalazavodan fondah siirrettih 66 järvie, mugaže minun armas Siämäjärvi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Lapsil vahnembien jyttyöh pidi kestiä kai voinan sruastit, hyö mugaže ruattih da haukattih äijän gor’ua, gu meijän muale tulis rauhu elos.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  17. 1 Ikonies Puavil da Varnava mugaže mendih jevreilöin sinagougah i paistih muga, ga suuri joukko jevreilöi da gretsieläzii rubei uskomah.
    (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)
  18. Allus Priäžän milicies ruadoi kaikkiedah kymmene hengie, niilöin joukos Ivan Jakovlevič Goikin, mugaže karjalaine mies, rodivunnuh Priäžän rinnal Loginan kyläs.
    (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
  19. AFANASII SÄNDÄMSKOI
    Prepodobnoi Afanasii Sändämskoi oli mugaže Aleksandr Svirskoin opastui.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  20. Sulal sanal syötetyl leppeisanazel suruh sordunuol, mugaže n’uattisuul, kobusuul, sežo näivistynnyöl gryhniškö vahnačul kirvotut sanondat, sanat runošäigehis sijazet lövvetäh raden’n’al joudavikkastu raččuo käyttämättäh.
    (Perusteh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages