Леммы

Найдено предложений: 63

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Puun’ah

   puunah

   puun’a¹ существительное

   сенной сарай

   иллатив, ед. ч. (puun’ah)

   hirret

   hirret

   hirži¹ существительное

   бревно

   номинатив, мн. ч.

   männäh

   männäh

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч.

   aršinua

   aršinua

   aršina² существительное

   2) аршин, мера длины в 0,7 м

   партитив, ед. ч. (aršinua)

   pidahutta

   pidahutta

   pidahut¹ прилагательное

   длинный

   партитив, ед. ч. (pidahutta)

   , metroih liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   kahekšan

   kahekšan

   kahekšan¹ числительное

   восемь

   номинатив, ед. ч.

   metrua puolenke

   puolenke

   puoli¹ существительное

   1) половина

   комитатив, ед. ч.

   ,

   (Il’l’a)
2. Zinaida lopetti

   lopetti

   lopettua¹ глагол

   1) закончить, завершить

   lopettua² глагол

   2) закончить, прекратить

   lopettua³ глагол

   3) прикончить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopetti)

   poštioperattorien kurššit

   kurššit

   kuršši¹ существительное

   курс (учебный)

   номинатив, мн. ч. (kurššit)

   аккузатив, мн. ч. (kurššit)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   alalla

   alalla

   ala¹ существительное

   1) площадь, пространство, территория

   ala² существительное

   2) область, отрасль

   ala³ существительное

   3) сфера деятельности, профессия

   ala⁴ существительное

   4) захват

   адессив-аллатив, ед. ч. (alalla)

   eläkkeheh

   eläkkeheh

   eläkeh¹ существительное

   1) пенсия

   eläkeh² существительное

   2) провизия

   иллатив, ед. ч. (eläkkeheh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   , viimeset

   viimeset

   viimeni¹ прилагательное

   последний

   номинатив, мн. ч. (viimeset)

   аккузатив, мн. ч. (viimeset)

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   johtajana

   johtajana

   johtaja¹ существительное

   заведующий, руководитель

   эссив, ед. ч. (johtajana)

   .

   (Sohjanankošen helmi)
3. Kentjärveššä šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   opaštuu

   opaštuu

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštuu)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (opaštuu)

   I инфинитив (opaštuu)

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   koululaista

   koululaista

   koululaini¹ существительное

   школьник

   партитив, ед. ч. (koululaista)

   .

   (Kuujärven lyydiläisien vešat)
4. Män’imä

   mänimä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänimä)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ существительное

   баня

   иллатив, ед. ч. (kylyh)

   , složima

   složima

   složie¹ глагол

   складывать, убирать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (složima)

   z’irkalot

   zirkalot

   zirkalo¹ существительное

   зеркало

   номинатив, мн. ч. (zirkalot)

   аккузатив, мн. ч. (zirkalot)

   , nägyw

   nägyy

   nägyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видным

   nägyö² глагол

   2) замечаться, обнаружиться

   nägyö³ глагол

   3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   z’irkaluo

   zirkaluo

   zirkalo¹ существительное

   зеркало

   партитив, ед. ч. (zirkaluo)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   .

   (Svätkat, suad’iba)
5. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   ja

   ja

   ja¹ союз сочинительный

   и

   ajoi

   ajoi

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kello

   kello

   kello¹ существительное

   1) колокол, колокольчик

   kello² существительное

   2) часы; время

   номинатив, ед. ч. (kello)

   аккузатив, ед. ч. (kello)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   kolmen¹ наречие

   втроём

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   aikah

   aikah

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   иллатив, ед. ч. (aikah)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   I инфинитив (pitäü)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   riihtä puimah

   puimah

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   III инфинитив, иллатив (puimah)

   .

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
6. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   Veniän

   veniän

   Veniä¹ имя собственное

   Россия

   генитив, ед. ч.

   puolella

   puolella

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   адессив-аллатив, ед. ч.

   Veniän

   veniän

   Veniä¹ имя собственное

   Россия

   генитив, ед. ч.

   jälgimmäne rahvahanluvenda ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч.

   tämänmuozet

   tämänmuozet

   tämänmuone¹ прилагательное

   такой, подобный

   аккузатив, мн. ч.

   tiijot

   tiijot

   tieto¹ существительное

   1) весть, известие, сообщение

   tieto² существительное

   2) знание, познание

   номинатив, мн. ч. (tiijot)

   аккузатив, мн. ч. (tiijot)

   : Karielan

   karielan

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   генитив, ед. ч.

   Tažavallašša

   tažavallašša

   tažavalda¹ существительное

   республика

   инессив, ед. ч.

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   vilurannašša

   vilurannašša

   viluranda¹ существительное

   север

   инессив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   keškirannašša

   keškirannašša

   keškiranda¹ существительное

   центр

   инессив, ед. ч.

   eläy

   eläy

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   läššä

   läššä

   läššä¹ послелог

   близ, у, около

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   ¦-tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ числительное

   тысяча

   партитив, ед. ч. (tuhattua)

   karielas’t’a

   karielasta

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   партитив, ед. ч. (karielas’t’a)

   элатив, ед. ч. (karielašta)

   элатив, ед. ч. (Karielašta)

   , Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   oblastissa

   oblastissa

   oblasti¹ существительное

   область

   инессив, ед. ч.

   šeiččimen

   šeiččimen

   šeiččimen¹ числительное

   семь

   номинатив, ед. ч.

   puolenke

   puolenke

   puoli¹ существительное

   1) половина

   комитатив, ед. ч.

   tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ числительное

   тысяча

   партитив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   puoli

   puoli

   puoli¹ существительное

   1) половина

   номинатив, ед. ч.

   tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ числительное

   тысяча

   партитив, ед. ч.

   Leningradan oblastissa

   oblastissa

   oblasti¹ существительное

   область

   инессив, ед. ч.

   .

   (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
7. N’yt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   kun’i

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   , kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   , kuuži

   kuuži

   kuuži¹ числительное

   шесть

   kuuži¹ существительное

   ель

   номинатив, ед. ч. (kuuži)

   аккузатив, ед. ч. (kuuži)

   , hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   kandaa

   kandaa

   kandaa¹ глагол

   нести

   I инфинитив (kandaa)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   jäl’endähin’e že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   hiä

   hiä

   hiä¹ существительное

   свадьба

   номинатив, ед. ч. (hiä)

   аккузатив, ед. ч. (hiä)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   tadehii panen

   panen

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   katan

   katan

   kattua² глагол

   2) крыть крышу

   kattua¹ глагол

   1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   kattua³ глагол

   3) заносить (снегом)

   kattua⁴ глагол

   4) покрывать, оплодотворять (о животных)

   Kat’a¹ имя собственное

   Катя

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katan)

   аккузатив, ед. ч. (Kat’an)

   генитив, ед. ч. (Kat’an)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   (Bivaiččoo)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   ed dogad’i

   dogadi

   dogadie¹ глагол

   заметить, увидеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (dogadi)

   , iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   šyöh, n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   .

   (Bivaiččoo)
9. Kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ числительное

   двенадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

   аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

   päivyä

   päivyä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   партитив, ед. ч. (päivyä)

   , kolmetoista

   kolmetoista

   kolmetoista¹ числительное

   тринадцать

   номинатив, ед. ч. (kolmetoista)

   аккузатив, ед. ч. (kolmetoista)

   iz’vjoškašša.

   (Ka i nahka valmis)
10. talvikuuta poslušniekka Haritonov ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    Onegan ujezdin talonpoikua

    talonpoikua

    talonpoika¹ существительное

    крестьянин

    партитив, ед. ч. (talonpoikua)

    lähettih

    lähettih

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться

    lähetä² глагол

    2) приближаться, становиться ближе по времени

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

    kahella

    kahella

    kakši¹ числительное

    два

    адессив-аллатив, ед. ч. (kahella)

    venehellä

    venehellä

    veneh¹ существительное

    лодка

    адессив-аллатив, ед. ч. (venehellä)

    Orlovin niemeltä

    niemeltä

    niemi¹ существительное

    наволок, мыс

    аблатив, ед. ч. (niemeltä)

    Solovetskin manasterih

    manasterih

    manasteri¹ существительное

    монастырь

    иллатив, ед. ч. (manasterih)

    .

    (Pošti Solovetskin manasterista)
11. Miehel’l’ä

    miehellä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    miehellä¹ наречие

    замуж

    адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

    miwla

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    ol’i

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    hengie

    hengie

    hengi¹ существительное

    1) дыхание

    hengi² существительное

    2) душа, жизнь

    hengi³ существительное

    3) душа человека

    hengi⁴ существительное

    4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

    hengi⁵ существительное

    5) надел земли на душу

    hengi⁶ существительное

    6) сердце

    партитив, ед. ч. (hengie)

    pereh

    pereh

    pereh¹ существительное

    семья

    номинатив, ед. ч. (pereh)

    аккузатив, ед. ч. (pereh)

    .

    (Jäin mie...)
12. Mulloin

    mulloin

    mulloin¹ наречие

    в прошлом году

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    talvešša

    talvešša

    talvi¹ существительное

    зима

    инессив, ед. ч. (talvešša)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    rebuo

    rebuo

    rebo¹ существительное

    лиса

    партитив, ед. ч. (rebuo)

    tapoin

    tapoin

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tapoin)

    .

    (Kuin šuaha rebuo)
13. Kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (šinä)

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (šinä)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    эссив, ед. ч. (šinä)

    ¦kymmeneš

    kymmeneš

    kymmeneš¹ числительное

    десятый

    номинатив, ед. ч. (kymmeneš)

    аккузатив, ед. ч. (kymmeneš)

    эссив, ед. ч. (aigana)

    piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
14. 20 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    Iisussan lähellä

    lähellä

    lähellä¹ наречие

    вблизи, поблизости

    lähellä¹ послелог

    близ

    lähellä¹ предлог

    рядом

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    takuata

    takuata

    takuata¹ наречие

    сзади

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    , kumpaista jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    vaivasi

    vaivasi

    vaivata¹ глагол

    1) мучить

    vaivata² глагол

    2) беспокоить, утруждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaivasi)

    verenvuoto.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
15. 1 Iisussa kučču

    kučču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kučču¹ существительное

    1) приглашение

    kučču² существительное

    2) извещение

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (kučču)

    аккузатив, ед. ч. (kučču)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    opaššettavua

    opaššettavua

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    партитив, ед. ч. (opaššettavua)

    luokšeh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    anto

    anto

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    anto¹ существительное

    (вы)дача, подаяние, приношение

    номинатив, ед. ч. (anto)

    аккузатив, ед. ч. (anto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    vallan

    vallan

    vällä¹ существительное

    воля, свобода

    vällä¹ прилагательное

    1) просторный, большой

    vällä² прилагательное

    2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

    ajua

    ajua

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    I инфинитив (ajua)

    ihmisistä

    ihmisistä

    ihmini¹ существительное

    человек

    элатив, мн. ч. (ihmisistä)

    piessoja

    piessoja

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    партитив, мн. ч. (piessoja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    piäštyä

    piäštyä

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    I инфинитив (piäštyä)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    kaikista

    kaikista

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    элатив, мн. ч. (kaikista)

    tautiloista ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vaivoista

    vaivoista

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    элатив, мн. ч. (vaivoista)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 1-4). Kakšitoista apostolie)
16. 5 Nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    apostolie Iisussa toimitti

    toimitti

    toimittua¹ глагол

    1) посылать, отправить, отослать

    toimittua² глагол

    2) рассказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimitti)

    matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    neuvo

    neuvo

    neuguo¹ глагол

    1) показывать, указывать

    neuguo² глагол

    2) советовать, наставлять, учить

    neuvuo¹ глагол

    советовать; объяснять, учить

    neuvo¹ существительное

    1) совет, наставление

    neuvo² существительное

    2) скарб, снасти

    номинатив, ед. ч. (neuvo)

    аккузатив, ед. ч. (neuvo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (neuvo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (neuvo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (neuvo)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    : "Elkyä mänkyä

    mänkyä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänkyä)

    vierašheimosien luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    elkyäkä mihkänä Samarijan linnah

    linnah

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    иллатив, ед. ч. (linnah)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
17. 20 Kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    šyötih

    šyötih

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyötih)

    kyllitellein, ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šyömättä

    šyömättä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    III инфинитив, абессив (šyömättä)

    jiänehie

    jiänehie

    jiäneh¹ существительное

    остатки; останки

    партитив, мн. ч. (jiänehie)

    paloja

    paloja

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paloja)

    kerättih

    kerättih

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    täyttä

    täyttä

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    партитив, ед. ч. (täyttä)

    vakkua

    vakkua

    vakka¹ существительное

    1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

    vakka² существительное

    2) лукошко

    партитив, ед. ч. (vakkua)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
18. 17 Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    nouštih

    nouštih

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

    Jerusalimih mänijyä tietä

    tietä

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    tietä¹ глагол

    знать

    партитив, ед. ч. (tietä)

    , Iisussa kučču

    kučču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kučču¹ существительное

    1) приглашение

    kučču² существительное

    2) извещение

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (kučču)

    аккузатив, ед. ч. (kučču)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    opaššettavuah erikseh

    erikseh

    erikseh¹ наречие

    1) отдельно, особо

    erikseh² наречие

    2) раздельно

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pakasi

    pakasi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakasi)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    : 18 "Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    mänemmä

    mänemmä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemmä)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    Jerusalimih.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 17-19). Iisussa pakajau vielä kerran omašta kuolomašta)
19. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šamašša

    šamašša

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инессив, ед. ч. (šamašša)

    työntäis

    työntäis

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työntäis)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    lekionie anhelija

    anhelija

    anheli¹ существительное

    ангел

    партитив, мн. ч. (anhelija)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    enämmänki.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
20. 14Iisussa valičči

    valičči

    valita¹ глагол

    выбирать, избирать

    пролатив, ед. ч. (väličči)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valičči)

    niistä

    niistä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niini¹ существительное

    1) липа

    niini² существительное

    2) лыко

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, ед. ч. (niistä)

    элатив, мн. ч. (niistä)

    kakšitoista

    kakšitoista

    kakšitoista¹ числительное

    двенадцать

    номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

    аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    oltais

    oltais

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltais)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    työntäis

    työntäis

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työntäis)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    šanelomah

    šanelomah

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    III инфинитив, иллатив (šanelomah)

    Hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    Viestie

    viestie

    viesti¹ существительное

    весть

    партитив, ед. ч. (viestie)

    15ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    antais

    antais

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antais)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    vallan

    vallan

    vällä¹ существительное

    воля, свобода

    vällä¹ прилагательное

    1) просторный, большой

    vällä² прилагательное

    2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

    аккузатив, ед. ч. (vällän)

    генитив, ед. ч. (vällän)

    parentua

    parentua

    parentua¹ глагол

    1) вылечить, излечить

    parentua² глагол

    2) улучшить; поправить

    I инфинитив (parentua)

    läsijie

    läsijie

    läsijä¹ прилагательное

    больной

    партитив, мн. ч. (läsijie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ajua

    ajua

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    I инфинитив (ajua)

    ihmisistä

    ihmisistä

    ihmini¹ существительное

    человек

    элатив, мн. ч. (ihmisistä)

    piessoja

    piessoja

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    партитив, мн. ч. (piessoja)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 13-19). Kakšitoista apostolie)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »