Lemmas

Back to entry | Return to list

kastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мочить, намочить, промочить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nyhtit suodu märrembäs kohtas, opit puzerdua, opit imie, vai hos kieli da suu kastua puuttus.
    Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать, для того, чтобы язык да рот немножко смочить.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Sit tuldih svätkät, hyö kaksitostu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei miliennou joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
    Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось.
    (Enne piettih bes’odua)
    Siit tuldih svätkät, hyö kaksitoštu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei milienoo joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
    (Enne piettih bes’odua)
  3. Uvven vuvven yöl kastetah paijan hiemai tinavedeh, da sanua virkkamattah mennäh muate.
    В новогоднюю ночь рукав рубахи окунают в воду, в которую лили олово при гадании, и, не говоря ни слова, ложатся спать.
    (Uvven vuvven yö)
  4. Sit valoimmos viel, kastoin piän, pezin jallat, hengästyin da livuin kodih.
    Я облился водой, намочил голову, помыл ноги, отдохнул и направился домой.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  5. Kiärehen piäle pangua sive libo vies kastettu puhtas kangaspala.
    Поверх валика наложите повязку или чистую ткань, смоченную водой.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  6. Ku kärzinytty juotatannou - kastakkua hänele huulet.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  7. Pizarehuot vieretellähes lehtytty myö da ei kasteta sidä.
    И капли катаются по листку и не мочат его.
    (Mittuine kaste olettelou heinikös)
  8. 95.^ Kudai jumal kastaw, sei kuivuaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 182.^ Prostoi on vai Sroičan Us’t’oi, padažen kastoi.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Nahku ezmäžikse kastetah, livotetah vedeh, stobi oliš märgü.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  11. Ota luzikal vähäine huttuu da kasta se hyvin painimeh sissäh ku hutut upottas painimeh.
    (Huttupada kiehuu)
  12. Kartohkoin da brossukuašan oijendajes voibi luzikkaine kastua maidoh, sit ei syväimet muga luzikkah tartuta da parembi roih oijendua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  13. Räkkisiäl sen joguzen randah meidy taluttih opastajat, vaiku ei sih niškoi, ku kylbie kezoidu, a muite kastua jalgoi.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  14. 48 Sil sanal yksi heis juoksi, otti gupkan, kastoi sen muigieh viinah, pani kepin piäh da andoi Hänele juvva.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  15. 36 Kenlienne juoksi, kastoi gupkan muigieh viinah, pani kepinpiäh, andoi Hänele juvva da sanoi: "Annas kačommo, tulougo Il՚l՚u ottamah händy alah".
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
  16. 34 Häi meni miehen rinnale, kastoi viinal hänen kibiet, voideli net pyhävoil da sidoi.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
  17. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin.^ 24 Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu!^ Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen.^ Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  18. Päčiz otetah, sit pühkimel katetah, sih pehmetäh, kastetah vie.
    (Kokoi da kurniekku)
  19. Panou ruišto hiavoh, kastau, šiilahikkoh view.
    (Viassu roih ül’en hüvä)
  20. Tossupiän, jällel kastettu, net pidi levittiä kuivamah ielleh.
    (Lehmy – Kauni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages