VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

korktemba

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: выше
  • English: higher
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24Openik ei ole arvol korktemba ičeze opendajad i käskabunik ičeze ižandad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  2. 40Openik ei voi olda arvol korktemba opendajad, no ku om openus lophusai, ka linneb kut hänen opendai.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
  3. Kazvod hänes oli vaiše pol’tošt metrad, a akan oti kahtele päle korktemban i jügedusel jügedan.
    (Goiša-hatar)
  4. Mi korktemba oli opendanus vastusid andai, se tarbhaižembaks hän pidi vepsän kelen kehitoitandad.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  5. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad,
    a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.]

    17 Sebranik navedib joga aigal
    i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  6. 19 Ken navedib ridoid, se navedib grähkid,
    a ken korktemba libutab ičeze verajad, se ecib lanktendad.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  7. 13 Ken korktemba libub, se lankteb,
    a kundlii sab korktan arvon.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
  8. 7 Paremb om, konz sinei sanutas:
    «Tule tänna, korktemba»,
    mi sindai alenzoittas sen suren edes,
    kudamban nägištiba sinun sil’mäd.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  9. Nügüd’ hän valiči ičeze pertin täht kaikid korktemban pedajan, kuspäi händast niken enamba ei ota.
    (Rohked oravaine)
  10. Hän nevoi minei panda kodan korktemba, miše kažid ei voižigoi libuda.
    (Kodalindud-sebranikad)
  11. Tatoi meiden polhe-ki sanui ”ho”, kuti oli korktemba meid arvol, i mugažo oli kuti veraz meile.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  12. 8I ku tö tozi-ki elät kaikiš korktemban käskön mödhe, ninga, kut om Pühiš Kirjutusiš sanutud: "Armasta ičeiž lähembašt, kut ičtaiž", ka teget oikti.
    (Jakovan kirjeine (2:1-13). Algat čurakatoiš gollišpäi)
  13. 3Jumalal anttud armoil minä sanun teile jogahižele: algat libutagoi ičtatoi korktemba, mi pidab, a vaiše sen verdan — ičetoi uskondan mödhe, kudamban Jumal jogahižele teišpäi om andnu.
    (Kirjeine rimalaižile (12:1-21). Uz' elo)
  14. 16Olgat kesknetoi üks'meližed.^ Algat lugekoi ičtatoi korktemba toižid, olgat peniden rindal.^ Algat lugekoi ičtatoi lujas melekahikš.
    (Kirjeine rimalaižile (12:1-21). Uz' elo)
  15. 7Ken paneb sindai korktemba toižid?
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
  16. Konz Jumal kerazi hibjaha kaik palad, hän andoi korktemban arvon nenile paloile, kudambid em lugekoi arvokahikš,
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:12-31). Üks' hibj, äi hibjanpaloid)
  17. 8ka völ korktemban arvonke tuleb Hengen rad!
    (Toine kirjeine korinfalaižile (3:1-18). Uden kožmusen korged arv)
  18. 9I ku sudindrad tuli korktan arvonke, ka völ korktemban arvonke tuleb tozioiktusen rad.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (3:1-18). Uden kožmusen korged arv)
  19. 11Ku se-ki, mi kadob, tuli korktan arvonke, ka völ korktemban arvonke tuleb se, mi ei kado.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (3:1-18). Uden kožmusen korged arv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages