Lemmas

Back to entry | Return to list

piästiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1099

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Časounas on pimei, pienet ikkunazet ei piästetä äijiä valgiedu.
    В часовне темно, маленькие окна пропускают мало света.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  2. Konzulienne nuori Šišalov tuli eččimäh ruaduo Karjalah, i Karjal enämbiä ei piästänyh händy roindumuale.
    Шишалов когда-то молодым приехал на заработки в Карелию, и она его уже не отпустила обратно на родину.
    (Porajärveläzet)
  3. Piätettih hyö piästiä häkki välläle.
    Решили они отпустить быка на волю.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  4. Hänen luo myö juoksendelimmo hyväl mielel, kerdu häi maltoi sanella meil zuakkunoi, oli vessel da konzu meidy muamat koispäi piästettih.
    К нему мы бегали с радостью, поскольку он умел рассказывать легенды, был весёлым, и это когда нас мамы из дома отпускали.
    (Ken da kui kalasti)
  5. Tiettäväine, ei olluh se minun riähky, dai Siämäjäveh en minä kuor’oidu piästänyh, kuduat nygöi hävitetäh omua riäpöidy.
    Конечно же, это был не мой грех, и не я запустил корюшку в Сямозеро, которая теперь губит нашу ряпушку.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. 12 Nämmien sanoin kuultuu Pilat oppi piästiä Iisussua välläle.
    С этого времени Пилат искал отпустить Его.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
  7. Jyrrinpiän žiivattoi enzi kerdua pihale piästäjes peitetäh kirves höštölöin alle tahnuon uksen edeh, ku žiivatat ukses tulles jovvuttas astumah sen piäliči.
    В Егорьев день, выпуская скот первый раз на улицу, прячут топор под навозом перед дверью хлева, чтобы скот, выходя из дверей, прошёл над топором.
    (Jyrrinpiän)
  8. Sygyzyl pellon ruokkimizen jälles ižändät piästettih Lordua voljeraspäi kodvazekse, sit se ihastuksis juoksendeli tyhjiä pelduo myö.
    Осенью после уборки урожая хозяева ненадолго выпускали Лорда из вольера, и он радостно носился по пустому огороду.
    (Koirien konsertu)
  9. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  10. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  11. Pidäw nügöi päčil’e kui tahto piästä!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  12. "Midä nügöi ruadua: seiččiä kilometrii niitul päi, kui nügöi piästä?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  13. 234.^ Vahnu vavol ei hairua, vavon piäh hot’ ei suanne piästä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Midä enämbän muadu nagrehele piästät, sidä karjembua nagrištu roih.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  15. Tuhkua häneh oli piästettü äijü.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Ei se, kudamas olihäi sie villat piästettü iäres, a mäzrüčura voitah.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  19. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
    (Sananparret)
  20. Graždanskoin voinan d’älgeh luajin minä pajon, ičel’l’eni oli kai paha miel’es, što semmoizen pajon luajin, kui palosuari (Famiilin) muakkai krasnoloi, da kui häi linnah kägei piästä, da ei piässüh ni Sualusmägessäh.
    (Kui minä pajoloi luajin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages