Lemmas

Back to entry | Return to list

piästä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1338

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mittumas havvas iče voit piästä, moine i toizele kaiva.
    Из какой ямы сам можешь выбраться, такую и для другого рой.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Siepäi luja vienalaine vezivirdu lykkäi minuu vien pinnale, muga piäzin vezipyördiespäi.
    Сильное подводное течение выбросило меня оттуда на поверхность воды, так я спасся от водоворота.
    (Ruočin kivi)
  3. 13 Älä vie meidy muanitukseh, a piästä meidy pahas.
    И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  4. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
    Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки.
    (Toko vai hukku!)
  5. Gospitalispäi astuimmo kodih päi leibykannikot da zuaharipalazet käzis – net tuomazet avvutettih meidy piästä hengih, sanelou Jelizaveta Afanasjevna.
    Из госпиталя мы шли к дому с горбушками хлеба и с кусочками сахара в руках - эти гостинцы помогли нам спастись, - рассказывает Елизавета Афанасьевна.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  6. Jo ammuzis aijoispäi kažit avvutettih rahvahal piästä rotis da hiirilöis.
    Уже с давних времён кошки помогали людям избавиться от мышей и крыс.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  7. Kondian süömättäh piäziin.
    ("Kondian minä näin")
  8. 13 Kaikin ruvetah vihuamah teidy minun nimen täh, no ken kestäy agjah suate, se piäzöy".
    И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 3-13). Midä roih jälgimäzel aijal)
  9. 42 Saldatat tahtottih tappua kiiniolijoi, ku niken heis ei piäzis pagoh uidajen.
    Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  10. Häi viippai käil da sanoi: "Jatka vai ielleh, minä hyvin piäzen peril Kari Räntilän kel anglien kielen avul, semmiten tämä ildu on hyvä kieliharjoituksih niškoi.
    (Kieli ei ole turkikse)
  11. 26 Todeh sanon sinule: et piäze sie, kuni et maksane jälgimäzeh poluškah suate.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. 22 I lienettö vihattavat kaikil minun nimen täh, a ken tirpanou agjah suate, se piäzöy.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  13. 25 Konzu hänen opastettavat se kuultih, diivoindeltihes hyö äijäl i sanottih: ken¦bo voibi spuassiekseh?^ (piästä?).
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  14. kui piäzettö työ tulizen muoku¦suvvos (viäritändäs).
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  15. 13 A se ku loppuh sai tirpua, piäzöy.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  16. 22 I ku net päivät ei lyhettäs, ei piäzis ni¦mittuine hibju; a vallittuloin täh lyhetäh net päivät.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  17. Nu ma näi olen üksinäine emändü, ga piäze en.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  18. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  19. Tules, mịamoi illale,
    piäzöw kuldaine rịnnale.
    (Častuškat)
  20. "Na, täs, akku, sanow, lihua, keitä lapsil’e lihua, sanow, da piästäh n’äl’1’äs hot’ iäres".
    (Suaru hukkah niškoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages