VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

polgie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ступить (ногой); наступать, наступить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudojes polgiettih suksil da iškiettih pirral.
    Во время ткания наступали на подножку ткацкого стана (лыжи) и ударяли бёрдом.
    (Kylän mehaniekku)
  2. Ukko häbevyksis polgi ufatkan piäl, se pakui da kosketti kätkyön bokan, lapsi havačui, pöllästyhyy rubei itkemäh.
    Муж в растерянности наступил на ухват, тот упал и коснулся края колыбели, ребёнок проснулся и, испугавшись, заплакал.
    (Kisin elos)
  3. Konzu štanajalgu kukkiu, mečänižändät pietäh bauhuu, no ei sua kiändyö heidy kaččomah, ei sua polgie kruugan ulgopuolel.
    Когда цветёт папоротник, хозяева леса беснуются, но нельзя повернуться, чтобы посмотреть на них, нельзя наступать на наружную часть круга.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  4. Erähät karjalazet sanotah, ku kylyh tulduu pidäy polgie kynnyksele da maltua oigieh tabah tervehtiä ižändii-emändii da lähtijes kiittiä...
    Некоторые карелы говорят, что, придя в баню, надо наступить на крыльцо и уметь правильно приветствовать хозяев бани, а уходя, благодарить...
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  5. Andilas pertih mennes polgou kynnyksel, lykkiäy hobjazen dengan päčil: ostau pertin sijan i kačahtah lageh libo ylähäzih obrazoih, štobi lapset roittas vesselembät.
    Проходя в дом, невеста наступает на порог, кидает серебряную монету на печь: покупает место в доме и смотрит на потолок или на иконы, чтобы дети были весёлыми.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  6. Minun kannale kahtu kierdua ei polgieta (tostu kerdua ei muaniteta).
    На мои пятки второй раз не наступят (вторично не обманут).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  7. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. 19 Minä annoin teile vallan: työ voitto polgie mavon, skorpionan da kaiken vihaniekan väin piäle, i ei ole nimidä, mi vois luadie teile pahua.
    Се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 17-20). Opastujat tullah järilleh)
  9. Vie vastah puututah pyörijät mättähät, ainos pidäy eččie kovembua kohtua, kunne vois jallal polgie.
    Попадаются какие-то вертлявые кочки, приходится выбирать место, куда ногу поставить.
    (Päiväzen aittu. 8)
  10. 181.^ Propkale polgi – dai humalas.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. 186.^ Reboi reboin hännäl’e ei polle.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. Jallan polgi ga...
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  13. Karjalan Sivistysseuru polgou endisty taibalehtu – säilyttäy, kannattau da kehittäy karjalan kieldy da kul’tuurua mollembil puolil rajua.
    (Virret yhtes vieldiä)
  14. On ilo, konzu iče pollet jallan omale muale.
    (Voitonpäivy)
  15. Saldatat polgiettih läpettäjile da pyörijile parziloile da niilöi myöte piästih toizeh randah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  16. Nostih libielöi pordahii myöte, varavozin polgiettih lahonnuzii latelaudoi myöte da puututtih pimieh senčoih.
    (Vieras)
  17. Toatto nouzi seizoi da opittelou polgie jalgoa moah, ga voibi polgie, ei ole moine kibei.
    (Heroilan Glimoi)
    Toatto nouzi seizoi da opittelou polgie jalgoa moah, ga voibi polgie, ei ole moine kibei.
    (Heroilan Glimoi)
  18. Et tiijä kuh jalgu polgie.
    (Suol kazvanuh pielus)
  19. Andropov vai yhtel jallal ehti polgie kalamaafi en hännäle.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  20. Heinän pollen,
    Hengen panen
    Taivahah
    Pilvežäh.
    (Valgiet yöt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages