Lemmas

Back to entry | Return to list

revitä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рваться, порваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kormanin alus oli revinnyh, kukkaro pakuigi.
    Подкладка кармана порвалась, кошелёк выпал.
    (Runonpajattajan mustokse)
  2. Hoikku tuohi voi revitä.
    Тонкая береста может порваться.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  3. Vahnu da revinnyh on mekkoine, vältäy jalloin piäle toiči lykätä kattiekse!
    Шубейка уже старая и рваная, пригодится иногда прикрыть ноги для тепла.
    (Padaine)
  4. Yksi kormani on revinnyh, a tostu ei ole vouse.
    Один, говорю, карман рваный, другого нету.
    (Kyly)
  5. Hyvät sovat lijastuttih da revittih.
    Хорошая одежда стала грязной и рваной.
    (Kui lašku muutui ruadajakse)
  6. Hänen taivahankarvaine pluat’t’u oli revinnyh, sendäh gu brihačču revitti liipukan siivet.
    (Liipukku)
  7. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  8. 51 I kačo kirikös zuavessi rebii kahtekse ylembäzes reunas alembazeh sai, i mua särizi i kivet hallettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  9. Mies kazvavui pitkil tukil, laihtui, sovat revittih, ga rungači mies oli ihan terveh, midä ei suannuh sanuo mielialan puoles.
    (Televiizorattah)
  10. Oli ruanittu jallat dai käit, katkei kaksi kylgiluudu, ga pahembi kaikkie (jälles tiijusti), gu hänel rebii počku.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Äijäl diivimmös nygöigi: toinah pidi olla putin liäkärinny, maltajannu, gu voinan aigua puuttua revinnyh počku!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. 17 Nuordu viinuagi ei panna vahnoih puzuloih, eiga net puzut revitäh, i viinu menöy muah dai puzut mennäh sudre.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 14-17). Svuad՚bugost՚at ei pyhitetä)
  13. 51 Juuri sil aigua jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  14. 38 Sit jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
  15. 44 Oli jo kuvves čuassu päiviä, konzu kaikel mual rodih pimei, i sidä pimiedy kesti yheksändeh čuassuh suate, 45 ku päiväine sammui.^ Jumalankoin keskuszuavessi rebii keskel kahtekse.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 44-49). Iisusan kuolendu)
  16. Kävüimö tänne kui ajamah kaskie, ga niiluus käveliiimö sinne d’upkis niiluus, štob lujembad oldaz, ei revittäš.
    (Puutui kudie)
  17. Minuu syötettih da juotettih muga lujah, štobi vačču oli rebiemäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  18. Jo bumuagurubl’u on revinnyh, annan raudazen.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  19. 11 Simon-Pedri meni veneheh i vedi verkon randah.^ Se oli täyzi suurdu kalua, kaikkiedah sada viizikymmen kolme, no hos kalua oli muga äijy, verko ei revinnyh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
  20. Ga samah aigah oli moine tundo, rounoku milienne riibahuttelou syväindy da mieleh tulou kačkerahko ajatus: katkei kahten rannan yhtevys da hätkekse rebii pitkyaigaine yhtistäi – uvven sillan luadimizeh häi menöy äijy aigua da eluo.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages