VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keskiyö

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полночь
  • English: midnight
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Vienemändiä puaksumbah sanottih, što nähtih myöhä illal, keskiyöl, libo vie puaksumbah nähtih, konzu päiväine nouzou.
    Хозяйку воды, говорили, что чаще видели поздно вечером или в полночь, а ещё чаще видели, когда солнце встаёт.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. ... konzu kuudamaine pastau keskiyöl, libo huondeksel, konzu päiväine nouzou, sit vai se suga läpettäy.
    ...когда луна светит в полночь или утром, когда солнце встаёт, только тогда этот гребень блестит.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Kuundelemah lähtiettih myöhä yöl, libo keskiyöl, konzu kaikin mendih muate, pihal ei olluh kävelijiä.
    Слушать Сюндю ходили поздно ночью или в полночь, когда все укладывались спать и на улице не было прохожих.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  4. 35 Ga sit olgua jallas, ku etto tiijä, konzu taloin ižändy tulou: illalgo vai keskiyöl, kukoinlaulun aigahgo vai konzu huondes valgenou.
    Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
    (Jevangelii Markan mugah (13: 33-37). Olgua jallas!)
  5. Tavan mugah, keskiyöl emändäle pidäy jättiä leiby da stokan maiduo koin alle, koinižändän gostittamizekse.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  6. 5 Vie Iisus sanoi: "Opikkua duumaija: ku kentahto teis mennöy keskiyön aigah dovarišan luo da sanonou: "Armas velli, anna minule laihinah kolme leibiä.^ 6 Yksi minun dovarišois matkas olles tuli minun luo, a minul ei ole midä stolale panna".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)
  7. Kunnebo myö lähtemmö keskiyödy?
    (Rastavanpudro)
  8. - Ga musta, Tuhkimus, keskiyön aigua minun tiedohuon vägi lopeh: sinun pluat't'u myös muuttuu ribusovikse, a käri - tavallizekse tikvakse.
    (Tuhkimus-neidine)
  9. Häi duumaičči, gu vie ei ole ni yhtytostu, ga silkeskie čuasut ruvettih lyömäh keskiyödy.
    (Tuhkimus-neidine)
  10. Tovessahgo jo on keskiyö?
    (Tuhkimus-neidine)
  11. Sizärekset vastattih, gu tuli, ga konzu čuasut ruvettih lyömäh keskiyödy, se lähti bualuspäi iäres – da muga kiirehti, ga kai sordi jallaspäi čoman hrustalituflizen.
    (Tuhkimus-neidine)
  12. Jälles čomatteren häviendiä prinsu heitti bualuloin piendän dvorčas, da kaikkie ymbäristyö myö levii pagin, buite häi omas valdukunnas kaikkiel eččiy sidä samastu peitollisty čomatardu, kudai kaksi kerdua oli bualus, ga joga kerdua hävii tazah keskiyön aigua.
    (Tuhkimus-neidine)
  13. Siit tulow Syvätterien akku teijen piälöi leikkuamah keskiyön aigah.^ Syvätterin akku gu tulow i piät leikkuaw tyttäril, a teijen piät diähän leikkuamattah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  14. — Yöl, yöl, keskiyön aigah, kahtentostu aigah.
    (Iivananpäivy piettih joga kyläs)
  15. Enne keskiyödy kelloloin helineh andau tiediä, ku on lähenemäs Hristosan Elavumine.
    (Pruazniekan simvolat)
  16. Nenga suutkat jagavutah puolekse: keskiyös keskipäivässäh da keskipäiväs keskiyössäh.
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
    Nenga suutkat jagavutah puolekse: keskiyös keskipäivässäh da keskipäiväs keskiyössäh.
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
  17. Erähis mualois, kudamis käyttöh on otettu tämä formuattu, ei ole yhtenästy mieldy keskipäivän da keskiyön miäriändäs, sendäh rodieu segavustu.
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
  18. Keskipäivän da keskiyön miäriämizen ongelmat
    Muailmas on voimas kanzoinväline standartu ISO 8601-1:2019 kudai kuvailou päivymiärien da aijan formuattua.
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
  19. Toizes puolespäi, keskiyödy lougiekan mugah pidäy sanuo "12 p.^m.^" (12 post meridiem, 12 čuassuu jälles iellistu keskipäiviä) libo "12 a.^m.^" (12 ante meridiem, 12 čuassuu tulieh keskipäivässäh).
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
  20. Äijät stiilinevvot, kudamat on hyväksytty Amierikan Yhtysvallois, ehoitetah vaihtua "keskiyön" "11:59 p.^m.^":kse, ku tahotemmo merkitä päivän loppuu, "12:01 a.^m.^":kse, ku tahtonemmo merkitä tulien päivän alguu.
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages