VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiirehtiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 141

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kodvan aigua mečäs, järvel, peldoloil, matkas olluh karjalaine kiirehti kodih, kus vuotti händy pereh, syömizet, lämmy da päčči.
    Долгое время в лесу, на озере, на полях, в пути находившийся карел торопился домой, где его ждала семья, еда, тепло и печка.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Joga vuottu rahvahanrunohuon tutkijat enne omua lomua kiirehtetäh kävvä ruadomatkah.
    Каждый год исследователи народного фольклора, прежде чем уйти в отпуск, торопятся съездить в командировку.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  3. Tämä kohtu kadajikon keskes oli se samaine palestinku, kunne kiirehti puuttuo kompassua myö Mitraša.
    И это место, спрятанное между кустиками можжевельника, и было как раз той самой палестинкой, куда Митраша стремился по компасу
    (Päiväzen aittu. 9)
  4. Jälles ruaduo naizet kiirehtettih paikallizeh kluubah, kus opastuttih uuzii pajoloi da "elavutettih" vahnanaigazii.
    После работы женщины спешили в местный клуб, где разучивали новые песни и давали жизнь старинным.
    (Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu)
  5. Savelič kiirehti vediä minuu iäres kirotus matkalazien taloispäi.
    Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  6. Joga päiviä školan jälles Andrei kiirehti hoidamah omii pienii kazvattiloi.
    После школы, быстро переодевшись, Андрей каждый день спешил к пернатым подопечным: кормил и поил их, убирал клетки.
    (Kruuževot, kananpoigazet, motosiklu da tansit)
  7. Kai tütöt kiirehtetäh miähel’e mennä: varatah igän’eidižekse jiändü.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. Ofon’az ei kiirehtettü sinäpiän pestä, üökse d’ätettih pezemättäh buukku se huondeksessah, huondeksel purretah vai kui se.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi!
    (Čuašku)
  10. Veikka lykkäi bokkah ongiruagan, otti pilan da kirvehen da kiirehti Mötile peräh.
    (Veikka da Mötti)
  11. Vai kiirehtäy enämbän nähtä da tiijustua da sanelta täs kaikes rahvahale.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  12. Toiči tata potakoiččou jiähä yökse, no harvah häi jäi, pidi kiirehtiä Heččulah libo kunnetahto muijal.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. kiirehti tiijustua Reboihut.
    (Hiiryt da Reboihut)
  14. Liiza higipiäs kiirehti linnahpäi.
    (Bul’uu borkananke)
  15. Ga yksikai hänen kirjutusluadu on hyvin ellendettävy tänäpäigi, hos toičigi pidi kiirehtiä.
    (Oman muan poigu)
  16. Tossupiän, kai kodiruavot ruattuu, Anni pakiettu syömisty käis, kiirehti tiijustamah omua diädiä.
    (Vieras)
  17. Kolil kuuluu eri mualoin kieldy, suuris linnois mašinoin iänis eläjät rahvas kiirehtetäh huogavumah semmozeh kohtah, kus kuuluu linnun pajatandu, tuulen ulvondu, ojazen čurčetus.
    (Koli kuččuu käyjii)
  18. Pidäy kiirehtiä pihale da ottua kuvii.
    (Täs on minun kodi)
  19. – Varustun talveh, sanoi nieglikko kondiele da kiirehti ielleh.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  20. Lenin sie eli hil’l’akkazin, gu tavalline ristikanzu – kon zu nikunne ei pie kiirehtiä, hil’- l’akkazin kirjutti kirjutuksen “Kapitalizman kehitys Ven’an mual”, ylen äijän lugi kniigoi.
    (Vladimir Leninan elostu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages