VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koirata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бранить, ругать, отругать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaksi koirua oli minul.
    (Oravis)
  2. Starikkua, gu koirua rouno, riuhtattih perehes ylen jygieh ruadoh viijekse vuottu.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Eule koirua omembua
    Meijän Muttii čomembua:
    Kaksi silmiä nägemäs,
    Tarkat korvat kuulemas,
    Nelli jalgua juoksemas.
    (Mutti)
  4. Tämä koirua suututtau,
    Äijäl händy haukuttau.
    (Mutti)
  5. Abu tuli aijoilleh: hukku jo vedeli koirua kaglas meččäh päi.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  6. Enne vahnas uskottih, ku ei pidäis vačan kel potkata nigo koirua, nigo kažii.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  7. Ielleh koivun jatkui pagin,
    Rauhoitteli piendy koirua,
    Silitteli pehmiäl oksal,
    Buite vezahastu omua.
    (Koiraine da koivu)
  8. Minä iče vaste muutin tänne elämäh, koirua vie en perustannuh, sentäh troppiin (ajoin) jänöidy jälgie myöte da ammuin, konzu hyppiäy.
    (Puolitostu jänöidy)
  9. Hukku pöllästyi, painoi hännän sorkien välih da rubei koirua alevuttamah:
    – Ole...
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  10. Ižändy joga päiviä kävelyttäy koirua.
    (Koirien konsertu)
  11. Ongo kel puuttunuh hos kerdu nähtä höblistynnytty koirua?
    (Koirien konsertu)
  12. Suvaičen koirua, suvaičen kažii,
    Suvaičen vihmua – vembelen tähte.
    (Midä minä suvaičen)
  13. – kirgai häi koirua.
    (Päiväzen aittu. 5)
  14. – Roih, roih nygöi, – silitti Antipič koirua da hiemual pyhki rožii.
    (Päiväzen aittu. 5)
  15. Konzu häi kuuli reboin haukundan, sit tabaili jänölöi, ihan gu hukku, kudai azettuu kruugal da vouttau haukkujua koirua, se juoksou jänöil peräh, a puuttuu hukan hambahih, mugai jänöi puutui Trafkan hambahih.
    (Päiväzen aittu. 10)
  16. Antipič, ku putin meččyniekku, andoi koirale nimen, tuttavan kaikile meččyniekoile, sendäh ennen koirua kučuttih Zatrafkakse; no sit se nimi lyheni da jäi se paras nimi Trafka.
    (Päiväzen aittu. 11)
  17. Jälgi kerran, konzu Antipič kävyi kyläh, koirua vie kučuttih Zatrafkakse.
    (Päiväzen aittu. 11)
  18. – hyväl sanal da sulal iänel kučui brihačču koirua.
    (Päiväzen aittu. 11)
  19. – Buabo, älä čakkua koirua, häihäi piästi minuu surman kynzis – vedi kaglukses lähtiespäi, parembua ystäviä minul ei ole.
    (Zuaharipalaine)
  20. Syötä koirua puričukse.
    (Rahvahan viizahuttu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages