VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kudamih

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: кое на что
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjaston kallehiminnu ollah rahvas, kudamih niškoi kniigu da kirjasto ollah eloksen tärgevimii.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  2. Ruavahat, tulgua leirih stolakižoinke, kudamih vois kižata yhtes karjalakse.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  3. Vie on erähät igävät Annan runot, kudamih nähte on himo sanuo.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  4. 44 Kaikin pandih omas kyllyös, a häi andoi omas köyhyös.^ Andoi jälgimäzet d՚engat, kudamat hänel oldih da kudamih häi eli".
    (Jevangelii Markan mugah (12: 41-44). Lesken groššu)
  5. 22 No ku händy vägevembi tullou häneh käzin da väistänöy händy, sit se vägevembi ottau kai sen miehen toravehkehet, kudamih mies uskoi, da jagau sualehet dovarišoinke.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
  6. A pal’čoksie kudamih pandih da pelvahized da, niilöiz d’o šušpoidu kuvottih.
    (Midä kuvottih enne)
  7. Kuivattuloih jallaksih luajittih pezät, kudamih sivottih kablahat.
    (Regikelil)
  8. Tahtahii, kudamih pandih droždieloi, pietäh gu elävänny, a šipainiekkoi da keitinpiirualoi ei sua ni Äij äksepäiväkse pastua.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  9. 2 Häi harvendau minus kai oksat, kudamih ei kazva muarjua, da joga oksas, kudamah kazvau muarjua, Häi leikkuau liijat bokkuoksat, anna kazvau vie enämbi muarjua.
    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
  10. 20 Iisus vastai: "Minä olen paissuh silmis, kaiken muailman kuulten.^ Minä ainos opastin sinagougis da jumalankois, kudamih jevreit ainos kerävytäh.^ Peitoči en ole paissuh nimidä.
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 19-24). Annas-pappi kyzelöy Iisussua)
  11. Sen tiijämmö kai dokumentois, kudamih tämä siirdo on jättänyh jälgie.
    (Mundärven Pagast)
  12. Talois oli äijy peitollistu ustu da pertivälii, kudamih näh tiettih vai gnoumat da hiiret.
    (Rastavanpudro)
  13. 3 Vallikkua, vellet, teijän keskes seiččie miesty, kudamih näh kaikin sanotah vai hyviä da kudamat ollah tävvet Hengie da mielevytty, heidy myö panemmo täh ruadoh.
    (Apostoloin ruavot (6: 1-7). Seiččie diakonua vallitah)
  14. Muuttolinnut annetah ristikanzale ylen äij än kyzymysty, kudamih tässäh ei ole vastavustu.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  15. 20 Konzu pandih heidy linnanherroin edeh, hyö sanottih: "Nämä miehet ei anneta rauhuttu linnale.^ Hyö ollah jevreit 21 i opastetah rahvahii eländytaboih, kudamih meile ei suas opastuo da kudamii ei suas noudua, ku myö olemmo riimalazet".
    (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
  16. Niidy on äijy, joga ristikanzal ilmoil tullah omat tavvit, moizet, kudamih näh rungas jo enne oli olluh heikombua kohtua.
    (Vardoiče omua iččie)
  17. Erähät, kudamih on liijakse kiingieh sivottu sobua, ollah buiteku näivistymäs.
    (Pohjatoi lambi)
  18. 26 Sit hyö tostetahes da piästäh pahalazen verkolois, kudamih häi heidy tabai iččeh tahtuo täyttämäh.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  19. Hyö ollah gu vihmattomat pilvet, kudamii taluttelou tuuli; gu puut sygyzyl, kudamat ei anneta andimii da kudamat ollah jo kaksinkerdazesti kuolluot, juurineh muas n՚yhtätyt; 13 hyö ollah gu kuohujat meren allot, kudamien vuahtipiänny on heijän huigei; gu yöksynyöt tiähtet, kudamih niškoi ilmazekse ijäkse on varustettu pilkoine pimei.
    (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)
  20. 18 Jogahizele, ken kuulou tämän kniigan ennustussanat, minä lujah sanon: Gu ken ližännöy niilöih midätahto, sille Jumal ližiäy net pahuot, kudamih niškoi on kirjutettu täs kniigas.
    (Jiävindy Iivanale (22: 6-21). Ižändy Iisus Hristos tulou terväh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages