Lemmas

Back to entry | Return to list

žemčugu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жемчуг
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
    6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  2. 45 Taivahallizen valdu on vie nengoine: Kauppumies ečii čomii žemčugoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
  3. 46 Konzu häi löydi yhten ylen kallehen žemčugan, meni da möi kai, midä hänel oli, da osti sen.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
  4. Sid neidine, kupsan tytär, kudamal oli eläveä vetty myödäveä, ugodih silmii pezemäh žemčugois.
    (Lesken akan poigu)
  5. Seizou joven rannal Aksinču-neidine, vedeh mennes vien kel kižuau, pizaret čäijetäh päivypastos buite žemčugat.
    (Jovet – kodžat)
  6. 9 Tahton sežo, gu naizet oldas putilleh šuorivunnuot, čomendettas iččie huigiedu varaten da mielenke, ei tukkien navedindal, ei kullal, ei žemčugoil, eigo kallehil sovil, 10 a hyvil ruadoloil, kui on kohtalleh naizile, kudamat mennäh jumalahizekse.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (2: 1-15). N՚evvondat uskojien kanzukunnan yhtehizih kerävyndöih näh)
  7. 4 Naine oli šuoritettu purpuranruskieh da tuliruskieh sobah, čomendettu kullal, kallehil kivil da žemčugoil, a käis hänel oli kuldaine mal՚l՚u, kudai oli täyzi tylgevytty da hänen karguanduligua.
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
  8. 11 Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: 12 ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni slonan luus da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, 13 ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  9. 15 Kauppumiehet, kudamat myvväh nämii tavaroi, net, kudamat bohatuttih hänen periä, ruvetah seizomah loitton varavon vallas hänen muokkien täh.^ Hyö itkietäh da pačketah: 16 – A-voi-voi sinuu, suuri linnu!^ Sinä šuoriit hoikkih pelvassobih, purpurah da kumakkah, sinä olet čomendettu kullal, kallehil kivil da žemčugoil.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  10. 21 Kaksitostu veriädy – kaksitostu žemčugua, joga veräi – tukkunazes žemčugas.
    (Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
    21 Kaksitostu veriädy – kaksitostu žemčugua, joga veräi – tukkunazes žemčugas.
    (Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
  11. Mägriän kylä ainos oli kuulužu omil käzineromuasteriloil, kuduat maltettih luadie kaikenmoizii čomenduksii da veššilöi hobjas, žemčugas da olles.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  12. Anuksen liygiläzien muzeis tässähgi ollah ruokos žemčugal čomendetut naizien sovat da sorokat.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  13. Tiettäväine, nygöi joves žemčugua et lövvä dagi moizii muasteriloi jo ei ole olemas.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  14. Yksi mies ajoi venehel da kirvotti kallehen žemčugan mereh.
    (Vedehine da žemčugu)
  15. – Minä ammuldan, gu kirvotin žemčugan.
    (Vedehine da žemčugu)
  16. Sit vedehine punaldih mereh, toi sen žemčugan da andoi miehele.
    (Vedehine da žemčugu)
  17. Tyttöh niškoi ommeltih parembazet ferezit kuldu- libo hobjuparčas, ostettih uvvet šulkupaikkazet, lentoih puutettih žemčugat, piäh pandih ylen čomat koronat.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  18. Sellitäh parahih sobih, kel on žemčugat, ga piäh pannah.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  19. Sit myö löyhkämmö meijän Anuksen žemčugoil.
    (Anuksen muzeile – kuuzikymmen vuottu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages