Lemmas

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   kummu

   kummu

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   nominative, sg (kummu)

   accusative, sg (kummu)

   , gu

   gu

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   Lodienois stansien

   stansien

   stansii¹ Noun

   ru: станция (научное учреждение специального назначения)

   accusative, sg (stansien)

   genitive, sg (stansien)

   edeh

   edeh

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   nominative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitky)

   riädy

   riädy

   riädy¹ Noun

   ru: ряд

   nominative, sg (riädy)

   accusative, sg (riädy)

   rouno

   rouno

   rouno¹ Adverb

   ru: словно, будто, как

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kodiloi

   kodiloi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   partitive, pl (kodiloi)

   – a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   net oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   vagonat

   vagonat

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   nominative, pl (vagonat)

   accusative, pl (vagonat)

   .

   Вот для меня было чудо, когда в Лодейном Поле к станции подошёл длинный ряд наподобие домов – а это были вагоны.

   (Midä minä näin vịstafkal)
2. Istuimmohes niilöih

   niilöih

   net¹ Pronoun

   those

   illative, pl (niilöih)

   vagonoih

   vagonoih

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, pl (vagonoih)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   : laučat

   laučat

   laučču¹ Noun

   ru: длинная скамья, лавка

   nominative, pl (laučat)

   accusative, pl (laučat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   stolat

   stolat

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   nominative, pl (stolat)

   accusative, pl (stolat)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   to sleep

   muattua¹ Verb

   ru: окучивать, окучить

   indicative, prs, sg, conneg. (muata)

   indicative, prs, pl, conneg. (muata)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muata)

   infinitive I (muata)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   syvvä

   syvvä

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

   infinitive I (syvvä)

   .

   Сели мы в эти вагоны, а там, как в избе: лавки да столы, можешь и спать, и кушать.

   (Midä minä näin vịstafkal)
3. Istutettih

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl

   vagonoih

   vagonoih

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tulimmo

   tulimmo

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   Leningruadah pimies

   pimies

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   inessive, sg

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   .

   Посадили нас в вогоны и приехали мы в Ленинград уже в темноте.

   (Suomen voinua vaste )
4. Vagonat

   vagonat

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   nominative, pl (vagonat)

   accusative, pl (vagonat)

   liedžuttih

   liedžuttih

   liedžuo¹ Verb

   ru: качаться, раскачиваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liedžuttih)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   , buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   kätkytty

   kätkytty

   kätkyt¹ Noun

   ru: детская люлька, колыбель

   partitive, sg (kätkytty)

   liikkuttajen.

   Вагоны раскачивались из стороны в сторону, как люльку качая.

   (Dorogu päivylaskuh. 1)
5. Meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Fiilinät jiädih

   jiädih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

   Petroskoih da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   istutettih

   istutettih

   istuttua¹ Verb

   1) ru: усаживать, усaдить, посадить

   istuttua² Verb

   2) to plant

   istuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (istutettih)

   tavarnoih vagonah

   vagonah

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, sg (vagonah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   viettih

   viettih

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viettih)

   Siberih Urualale.

   (Igäine saldattu)
6. Died’oi

   diedoi

   died’oi¹ Noun

   ru: дед, дедушка

   nominative, sg (died’oi)

   accusative, sg (died’oi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   hengis

   hengis

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   hengis¹ Adverb

   ru: в живых

   inessive, pl (hengis)

   elative, pl (hengis)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1944 meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   , kurjil

   kurjil

   kurju¹ Noun

   1) ru: бедняга

   adessive, pl (kurjil)

   ablative, pl (kurjil)

   , varustettih

   varustettih

   varustua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   varustua² Verb

   2) ru: заготовить, припасать, припасти

   varustua³ Verb

   3) ru: снаряжать, снарядить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varustettih)

   vagonat

   vagonat

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   nominative, pl (vagonat)

   accusative, pl (vagonat)

   kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   karkoitettavakse Pohjazeh

   pohjazeh

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   illative, sg (pohjazeh)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   .

   (Siämäjärven kangastus – saga)
7. Vagon

   vagon

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   nominative, sg (vagon)

   accusative, sg (vagon)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kupeinoi.

   (Ystäväzet)
8. Raudutien

   raudutien

   raudutie¹ Noun

   ru: железная дорога

   accusative, sg (raudutien)

   genitive, sg (raudutien)

   varrel

   varrel

   varzi² Noun

   2) ru: обочина, край

   adessive, sg (varrel)

   ablative, sg (varrel)

   olii

   olii

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olii)

   accusative, sg (olii)

   active, 1st participle (olii)

   vokzualan rakendus

   rakendus

   rakendus¹ Noun

   1) ru: отделка постройки, приделывание дверных и оконных косяков

   rakendus² Noun

   2) ru: насадка сетей

   rakendus³ Noun

   3) ru: постройка, здание

   nominative, sg (rakendus)

   accusative, sg (rakendus)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   , čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   torni da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   čuasut

   čuasut

   čuassu¹ Noun

   hour

   čuasut¹ Noun

   watch; clock

   nominative, pl (čuasut)

   accusative, pl (čuasut)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   sinizet

   sinizet

   sinine¹ Adjective

   blue

   sinine¹ Noun

   ru: синяк

   nominative, pl (sinizet)

   accusative, pl (sinizet)

   kuuzet

   kuuzet

   kuuzi¹ Noun

   spruce

   nominative, pl (kuuzet)

   accusative, pl (kuuzet)

   , lippu

   lippu

   lippu¹ Noun

   1) ru: записка

   lippu² Noun

   2) ru: квитанция

   lippu³ Noun

   3) ru: билет

   nominative, sg (lippu)

   accusative, sg (lippu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   enzimäzeh

   enzimäzeh

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   illative, sg (enzimäzeh)

   vagonah

   vagonah

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, sg (vagonah)

   .

   (Käby. 1)
9. Vagonan

   vagonan

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   accusative, sg (vagonan)

   genitive, sg (vagonan)

   kaččoi

   kaččoi

   kaččoi¹ Noun

   1) ru: смотритель, смотрящий

   kaččoi² Noun

   2) spectator, onlooker

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuokseh¹ Verb

   1) ru: остерегаться, беречься

   kaččuokseh² Verb

   2) ru: смотреться

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   kaččuokseh³ Verb

   3) ru: опасаться

   nominative, sg (kaččoi)

   accusative, sg (kaččoi)

   indicative, prs, sg, conneg. (kaččoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kaččoi)

   keräi

   keräi

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

   liput

   liput

   lippu¹ Noun

   1) ru: записка

   lippu² Noun

   2) ru: квитанция

   lippu³ Noun

   3) ru: билет

   nominative, pl (liput)

   accusative, pl (liput)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jageli čuajut

   čuajut

   čuaju¹ Noun

   tea

   nominative, pl (čuajut)

   accusative, pl (čuajut)

   čomis

   čomis

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   inessive, pl (čomis)

   elative, pl (čomis)

   raudahizis

   raudahizis

   raudahine¹ Adjective

   1) ru: железный, металлический

   raudahine² Adjective

   2) ru: железный, сильный, крепкий

   inessive, pl (raudahizis)

   elative, pl (raudahizis)

   kehyksis

   kehyksis

   kehys¹ Noun

   1) ru: рама, рамка

   kehys² Noun

   2) frame

   kehys³ Noun

   3) ru: обрамление

   inessive, pl (kehyksis)

   elative, pl (kehyksis)

   .

   (Käby. 1)
10. Ristevysazemal juna

    juna

    juna¹ Noun

    ru: пиявка (медицинская)

    nominative, sg (juna)

    accusative, sg (juna)

    kodvan

    kodvan

    kodvan¹ Adverb

    long; for a long time

    kodvu¹ Noun

    1) ru: некоторый отрезок времени

    kodvu² Noun

    2) ru: продолжительное время

    accusative, sg (kodvan)

    genitive, sg (kodvan)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    sinne-tänne

    sinne-tänne

    sinne-tänne¹ Phrase

    ru: туда-сюда

    ähkittävänny dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    enzimäine

    enzimäine

    enzimäine¹ Adjective

    1) front; leading

    enzimäine² Adjective

    2) premier; foremost

    nominative, sg (enzimäine)

    accusative, sg (enzimäine)

    vagon

    vagon

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    nominative, sg (vagon)

    accusative, sg (vagon)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    jälgimäzekse

    jälgimäzekse

    jälgimäine¹ Adjective

    1) the last

    jälgimäine² Adjective

    2) ru: последний, самый плохой

    translative, sg (jälgimäzekse)

    .

    (Käby. 1)
11. Maksim hyppäi

    hyppäi

    hypätä¹ Verb

    1) ru: прыгнуть, cкакнуть

    hypätä² Verb

    2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

    vagonaspäi

    vagonaspäi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    elative, sg (vagonaspäi)

    muale

    muale

    mua¹ Noun

    1) ru: Земля (планета); свет, мир

    mua² Noun

    2) ru: почва, грунт

    mua³ Noun

    3) ru: страна; сторона, край

    mua⁴ Noun

    4) ru: расцветка, цвет ткани

    mua⁵ Noun

    5) land, ground

    allative, sg (muale)

    , vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    viizikymmen

    viizikymmen

    viizikymmen¹ Numeral

    fifty

    nominative, sg (viizikymmen)

    accusative, sg (viizikymmen)

    metrii

    metrii

    metri¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrii)

    peronassah iespäi

    iespäi

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передняя часть, фасад

    iespäi¹ Adverb

    ru: спереди

    elative, sg (iespäi)

    naine

    naine

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (naine)

    accusative, sg (naine)

    korgeikandahizis jallaččilois

    jallaččilois

    jallačči¹ Noun

    shoes

    jallačit¹ Noun

    shoes

    inessive, pl (jallaččilois)

    elative, pl (jallaččilois)

    räbäitti

    räbäitti

    räbäittiä¹ Verb

    to spill

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räbäitti)

    muadu

    muadu

    mua¹ Noun

    1) ru: Земля (планета); свет, мир

    mua² Noun

    2) ru: почва, грунт

    mua³ Noun

    3) ru: страна; сторона, край

    mua⁴ Noun

    4) ru: расцветка, цвет ткани

    mua⁵ Noun

    5) land, ground

    partitive, sg (muadu)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    nominative, sg (müö)

    accusative, sg (müö)

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    nominative, pl (Müö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    suurdu

    suurdu

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    partitive, sg (suurdu)

    matkulaukkua.

    (Käby. 1)
12. Opastuin

    opastuin

    opastuo¹ Verb

    1) ru: учиться, заниматься

    opastuo² Verb

    2) ru: учить, выучить

    opastuo³ Verb

    3) ru: научиться, обучиться, овладеть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (opastuin)

    prijomšiekakse i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ruavoin

    ruavoin

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    , vagonoi

    vagonoi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    partitive, pl (vagonoi)

    työnin mečänke

    mečänke

    meččy¹ Noun

    1) forest

    meččy² Noun

    2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

    comitative, sg (mečänke)

    .

    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
13. Lähtöaigu

    lähtöaigu

    lähtöaigu¹ Noun

    ru: время отправления

    nominative, sg (lähtöaigu)

    accusative, sg (lähtöaigu)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    keskipäivän

    keskipäivän

    keskipäivy¹ Noun

    midday

    accusative, sg (keskipäivän)

    genitive, sg (keskipäivän)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    stansiele

    stansiele

    stansii¹ Noun

    ru: станция (научное учреждение специального назначения)

    allative, sg (stansiele)

    tulles

    tulles

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    infinitive II, inessive (tulles)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    loittonsah

    loittonsah

    loittonsah¹ Adverb

    from afar, from a distance

    nägyi

    nägyi

    nägyi¹ Adjective

    ru: видимый, видный

    nägyö¹ Verb

    ru: виднеться, быть видимым

    nominative, sg (nägyi)

    accusative, sg (nägyi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

    active, 1st participle (nägyi)

    höyryveduri vagonoinneh

    vagonoinneh

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    comitative, pl (vagonoinneh)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    työttävät höyrypilviköt da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kuului

    kuului

    kuuluo¹ Verb

    1) ru: слышаться, послышаться

    kuuluo² Verb

    2) ru: принадлежать

    kuuluo³ Verb

    3) ru: считаться, слыть

    kuuluo⁴ Verb

    4) ru: чувствоваться, ощущаться

    kuuluo⁵ Verb

    5) ru: состоять, относиться

    kuuluo⁶ Verb

    6) ru: слышно, слыхать

    kuului¹ Adjective

    ru: слышный (доступный слуху)

    kuului¹ Verb

    ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

    nominative, sg (kuului)

    accusative, sg (kuului)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

    infinitive I (kuului)

    active, 1st participle (kuului)

    šihizii

    šihizii

    šihistä¹ Verb

    1) to hiss, to sizzle

    šihistä² Verb

    2) ru: шипеть, ворча, выражать своё недовольство кем-л., чем-л.

    šihistä³ Verb

    3) to rustle

    active, 1st participle (šihizii)

    iäni

    iäni

    iäni¹ Noun

    1) voice

    iäni² Noun

    2) ru: звук, тон

    iäni³ Noun

    3) ru: шум, крик

    nominative, sg (iäni)

    accusative, sg (iäni)

    toiči

    toiči

    toiči¹ Adverb

    1) ru: иногда

    toiči² Adverb

    2) ru: потом, в другой раз

    viheldys

    viheldys

    viheldys² Noun

    2) ru: свисток, свист

    nominative, sg (viheldys)

    accusative, sg (viheldys)

    kos

    kos

    kos¹ Adverb

    when

    liikui

    liikui

    liikkuo¹ Verb

    1) to move, to be in motion

    liikkuo² Verb

    2) ru: трогаться, тронуться

    liikkuo³ Verb

    3) ru: вывихнуться

    liikkuo⁴ Verb

    4) ru: подниматься (о тесте)

    liikkuo⁵ Verb

    5) ru: шевелиться, ходить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liikui)

    vagonoi

    vagonoi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    partitive, pl (vagonoi)

    vallites

    vallites

    vallita¹ Verb

    1) ru: выбирать, выбрать

    vallita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    vallita³ Verb

    3) ru: отбирать, отобрать

    infinitive II, inessive (vallites)

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 1)
    Lähtöaigu

    lähtöaigu

    lähtöaigu¹ Noun

    ru: время отправления

    nominative, sg (lähtöaigu)

    accusative, sg (lähtöaigu)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    keskipäivän

    keskipäivän

    keskipäivy¹ Noun

    midday

    accusative, sg (keskipäivän)

    genitive, sg (keskipäivän)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    stansiele

    stansiele

    stansii¹ Noun

    ru: станция (научное учреждение специального назначения)

    allative, sg (stansiele)

    tulles

    tulles

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    infinitive II, inessive (tulles)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    loittonsah

    loittonsah

    loittonsah¹ Adverb

    from afar, from a distance

    nägyi

    nägyi

    nägyi¹ Adjective

    ru: видимый, видный

    nägyö¹ Verb

    ru: виднеться, быть видимым

    nominative, sg (nägyi)

    accusative, sg (nägyi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

    active, 1st participle (nägyi)

    höyryveduri vagonoinneh

    vagonoinneh

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    comitative, pl (vagonoinneh)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    työttävät höyrypilviköt da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kuului

    kuului

    kuuluo¹ Verb

    1) ru: слышаться, послышаться

    kuuluo² Verb

    2) ru: принадлежать

    kuuluo³ Verb

    3) ru: считаться, слыть

    kuuluo⁴ Verb

    4) ru: чувствоваться, ощущаться

    kuuluo⁵ Verb

    5) ru: состоять, относиться

    kuuluo⁶ Verb

    6) ru: слышно, слыхать

    kuului¹ Adjective

    ru: слышный (доступный слуху)

    kuului¹ Verb

    ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

    nominative, sg (kuului)

    accusative, sg (kuului)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

    infinitive I (kuului)

    active, 1st participle (kuului)

    šihizii

    šihizii

    šihistä¹ Verb

    1) to hiss, to sizzle

    šihistä² Verb

    2) ru: шипеть, ворча, выражать своё недовольство кем-л., чем-л.

    šihistä³ Verb

    3) to rustle

    active, 1st participle (šihizii)

    iäni

    iäni

    iäni¹ Noun

    1) voice

    iäni² Noun

    2) ru: звук, тон

    iäni³ Noun

    3) ru: шум, крик

    nominative, sg (iäni)

    accusative, sg (iäni)

    toiči

    toiči

    toiči¹ Adverb

    1) ru: иногда

    toiči² Adverb

    2) ru: потом, в другой раз

    viheldys

    viheldys

    viheldys² Noun

    2) ru: свисток, свист

    nominative, sg (viheldys)

    accusative, sg (viheldys)

    kos

    kos

    kos¹ Adverb

    when

    liikui

    liikui

    liikkuo¹ Verb

    1) to move, to be in motion

    liikkuo² Verb

    2) ru: трогаться, тронуться

    liikkuo³ Verb

    3) ru: вывихнуться

    liikkuo⁴ Verb

    4) ru: подниматься (о тесте)

    liikkuo⁵ Verb

    5) ru: шевелиться, ходить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liikui)

    vagonoi

    vagonoi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    partitive, pl (vagonoi)

    vallites

    vallites

    vallita¹ Verb

    1) ru: выбирать, выбрать

    vallita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    vallita³ Verb

    3) ru: отбирать, отобрать

    infinitive II, inessive (vallites)

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 1)
14. Zualu hil’l’azeh

    hillazeh

    hil’l’aine¹ Adjective

    1) ru: тихий, негромкий

    hil’l’aine² Adjective

    2) ru: спокойный, тихий

    hil’l’aine³ Adjective

    3) ru: медленный; медлительный

    hil’l’azeh¹ Adverb

    1) ru: тихонько, негромко

    hil’l’azeh² Adverb

    2) ru: тихонько, не спеша

    illative, sg (hil’l’azeh)

    tyhjeni

    tyhjeni

    tyhjetä¹ Verb

    ru: пустеть, опустеть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tyhjeni)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    siirdyi

    siirdyi

    siirdyö¹ Verb

    ru: перемещаться, переместиться, отодвигаться, отодвинуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (siirdyi)

    active, 1st participle (siirdyi)

    lauduterminualale azettujen

    azettujen

    azettuo¹ Verb

    1) ru: останавливаться, остановиться

    azettuo² Verb

    2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    infinitive II, instructive (azettujen)

    vagonoin

    vagonoin

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    genitive, pl (vagonoin)

    instructive, pl (vagonoin)

    uksien

    uksien

    uksi¹ Noun

    ru: дверь (внутренняя)

    genitive, pl (uksien)

    edeh

    edeh

    edeh¹ Adverb

    1) forward; ahead

    edeh¹ Postposition

    1) in front of; before

    edeh² Adverb

    2) ahead; in front; before

    edeh² Postposition

    2) to the front of; towards

    , vuottamah

    vuottamah

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive III, illative (vuottamah)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    avatah

    avatah

    avata¹ Verb

    1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    avata² Verb

    2) ru: организовать, ввести в действие

    avata³ Verb

    3) ru: расстёгивать, расстегнуть

    avata⁴ Verb

    4) ru: рассекречивать, рассекретить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avatah)

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, pl (omat)

    accusative, pl (omat)

    syväinlukut da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    piästetäh

    piästetäh

    piästiä¹ Verb

    1) to set free

    piästiä² Verb

    2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

    piästiä³ Verb

    3) ru: опорожнять, опорожнить

    piästiä⁴ Verb

    4) ru: спасать, спасти

    piästiä⁵ Verb

    5) ru: выручать, выручить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (piästetäh)

    rahvastu

    rahvastu

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    partitive, sg (rahvastu)

    sydämeh

    sydämeh

    sydämeh¹ Adverb

    into heart

    sydämeh¹ Postposition

    1) ru: в течение

    sydämeh² Postposition

    2) ru: в

    illative, sg (sydämeh)

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 1)
15. Enzimäi

    enzimäi

    enzimäi¹ Adverb

    ru: сначала, сперва

    aiga

    aiga

    aiga¹ Adjective

    ru: изрядный, большой

    aiga¹ Adverb

    ru: весьма, очень, довольно

    kovah

    kovah

    kova¹ Adjective

    1) ru: твёрдый, жёсткий

    kova² Adjective

    2) strong

    kova³ Adjective

    3) ru: суровый

    kovah¹ Adverb

    ru: громко, сильно

    kova⁴ Adjective

    4) big, large

    kova⁵ Adjective

    5) ruthless, harsh, remorseless

    illative, sg (kovah)

    tanahutti

    tanahutti

    tanahuttua¹ Verb

    1) ru: cтукнуть

    tanahuttua² Verb

    2) to hit

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tanahutti)

    vagonoi

    vagonoi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    partitive, pl (vagonoi)

    , milienne

    milienne

    milienne¹ Pronoun

    ru: что-то

    nominative, sg (milienne)

    accusative, sg (milienne)

    radžahtih lattien

    lattien

    late¹ Noun

    floor

    accusative, sg (lattien)

    genitive, sg (lattien)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    , rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    tundumah

    tundumah

    tunduo¹ Verb

    1) ru: ощущаться, чувствоваться

    tunduo² Verb

    2) ru: казаться, показаться

    tunduo³ Verb

    3) ru: быть видным (заметным)

    infinitive III, illative (tundumah)

    hyglytys liikundua

    liikundua

    liikundu¹ Noun

    1) ru: физкультура

    liikundu² Noun

    2) ru: движение, перемещение

    partitive, sg (liikundua)

    , pihanägymykset allettih

    allettih

    algua¹ Verb

    1) ru: начинать, начать

    algua² Verb

    2) to begin; to begin with

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (allettih)

    liikkuo

    liikkuo

    liikkuo¹ Verb

    1) to move, to be in motion

    liikkuo² Verb

    2) ru: трогаться, тронуться

    liikkuo³ Verb

    3) ru: вывихнуться

    liikkuo⁴ Verb

    4) ru: подниматься (о тесте)

    liikkuo⁵ Verb

    5) ru: шевелиться, ходить

    infinitive I (liikkuo)

    tuaksepäi

    tuaksepäi

    tuaksepäi¹ Adverb

    back

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 1)
16. Kaikil

    kaikil

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    adessive, pl (kaikil)

    ablative, pl (kaikil)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    ehtie

    ehtie

    ehtie¹ Verb

    ru: успевать, успеть

    infinitive I (ehtie)

    heittyö

    heittyö

    heittyö¹ Verb

    1) ru: опускаться, опуститься

    heittyö² Verb

    2) ru: даваться в руки

    heittyö³ Verb

    3) ru: прикидываться, притворяться

    heittyö¹ Verb

    to descend, to set (of a heavenly body)

    heittyö⁴ Verb

    4) ru: спускаться, спуститься

    infinitive I (heittyö)

    infinitive I (heittüö)

    vagonaspäi

    vagonaspäi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    elative, sg (vagonaspäi)

    , sijah

    sijah

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) ru: местность, край

    sija³ Noun

    3) ru: падеж (грамматический термин)

    sijah¹ Postposition

    1) ru: вместо

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    sijah² Postposition

    2) ru: взамен

    illative, sg (sijah)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

    uuttu

    uuttu

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    partitive, sg (uuttu)

    rahvastu

    rahvastu

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    partitive, sg (rahvastu)

    ‒ kengo ehti

    ehti

    ehtie¹ Verb

    ru: успевать, успеть

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    , kengo ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ‒ "jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    viheldäy

    viheldäy

    viheldiä¹ Verb

    1) to whistle, to chirp (of a bird)

    viheldiä² Verb

    2) ru: свистнуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viheldäy)

    , jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    svisniu".

    (Dorogu päivylaskuh. 2)
17. Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    myös

    myös

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myös¹ Adverb

    ru: опять, снова

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

    tundui

    tundui

    tunduo¹ Verb

    1) ru: ощущаться, чувствоваться

    tunduo² Verb

    2) ru: казаться, показаться

    tunduo³ Verb

    3) ru: быть видным (заметным)

    tundui¹ Adjective

    1) ru: приметный, ощутимый, заметный

    tundui² Adjective

    2) familiar

    nominative, sg (tundui)

    accusative, sg (tundui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundui)

    active, 1st participle (tundui)

    tölmähys, vagonoi

    vagonoi

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    partitive, pl (vagonoi)

    nytkähytti, milienne

    milienne

    milienne¹ Pronoun

    ru: что-то

    nominative, sg (milienne)

    accusative, sg (milienne)

    räčkähtih

    räčkähtih

    räčkähtiäkseh¹ Verb

    ru: разразиться, разорваться с треском (о грозе)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räčkähtih)

    lattien

    lattien

    late¹ Noun

    floor

    accusative, sg (lattien)

    genitive, sg (lattien)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

    alle¹ Preposition

    ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

    alle¹ Adverb

    ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ielleh

    ielleh

    ielleh¹ Adverb

    1) ru: вперёд, дальше

    ielleh² Adverb

    2) ru: впредь, в будущем

    jatkui

    jatkui

    jatkui¹ Adjective

    ru: непрерывный, беспрерывный, постоянный

    jatkuo¹ Verb

    1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

    jatkuo² Verb

    2) ru: тянуться, простираться

    jatkuo³ Verb

    3) ru: удлиняться

    nominative, sg (jatkui)

    accusative, sg (jatkui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkui)

    active, 1st participle (jatkui)

    raudurattahien täräitändiä rel’suyhtistyksil.

    (Dorogu päivylaskuh. 2)
18. Tuuksilazile lippuloi

    lippuloi

    lippu¹ Noun

    1) ru: записка

    lippu² Noun

    2) ru: квитанция

    lippu³ Noun

    3) ru: билет

    partitive, pl (lippuloi)

    myödih

    myödih

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myödih)

    vagonois

    vagonois

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    inessive, pl (vagonois)

    elative, pl (vagonois)

    , kassiiru käveli

    käveli

    kävellä¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävellä² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    keräili

    keräili

    keräillä¹ Verb

    ru: cобирать, коллекционировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräili)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    keskes

    keskes

    keskes¹ Postposition

    ru: среди чего-л., между

    keski¹ Noun

    ru: середина, центр

    inessive, sg (keskes)

    elative, sg (keskes)

    den’goi

    dengoi

    dengat¹ Noun

    ru: деньги, капитал

    dengu¹ Noun

    ru: деньги; монета; купюра

    partitive, pl (dengoi)

    , sijah

    sijah

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) ru: местность, край

    sija³ Noun

    3) ru: падеж (грамматический термин)

    sijah¹ Postposition

    1) ru: вместо

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    sijah² Postposition

    2) ru: взамен

    illative, sg (sijah)

    andoi

    andoi

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    lipun

    lipun

    lippu¹ Noun

    1) ru: записка

    lippu² Noun

    2) ru: квитанция

    lippu³ Noun

    3) ru: билет

    accusative, sg (lipun)

    genitive, sg (lipun)

    , lippuloittah

    lippuloittah

    lippu¹ Noun

    1) ru: записка

    lippu² Noun

    2) ru: квитанция

    lippu³ Noun

    3) ru: билет

    abessive, pl (lippuloittah)

    ajajii

    ajajii

    ajai¹ Noun

    1) ru: водитель; извозчик

    ajai² Noun

    2) ru: ездок

    partitive, pl (ajajii)

    "jänölöi

    jänölöi

    jänöi¹ Noun

    hare

    partitive, pl (jänölöi)

    " silloi

    silloi

    silloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olluh

    olluh

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olluh¹ Adjective

    ru: прежний, бывший

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    nominative, sg (olluh)

    accusative, sg (olluh)

    active, 2nd participle (olluh)

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 2)
19. Höyryveduri vagonoin

    vagonoin

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    genitive, pl (vagonoin)

    instructive, pl (vagonoin)

    kel

    kel

    ken¹ Pronoun

    who

    kel¹ Postposition

    1) ru: с, со

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    kel² Postposition

    2) ru: вместе с

    adessive, sg (kel)

    ablative, sg (kel)

    adessive, pl (kel)

    ablative, pl (kel)

    "čukeldui

    čukeldui

    čukelduo¹ Verb

    ru: нырять, нырнуть, окунуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čukeldui)

    active, 1st participle (čukeldui)

    " enzimäi

    enzimäi

    enzimäi¹ Adverb

    ru: сначала, сперва

    harvazeh

    harvazeh

    harvazeh¹ Adverb

    ru: изредка

    harvaine¹ Adjective

    ru: редкий

    illative, sg (harvazeh)

    suomečikköh, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    nägymäh

    nägymäh

    nägyö¹ Verb

    ru: виднеться, быть видимым

    infinitive III, illative (nägymäh)

    järiembii pedäjii

    pedäjii

    pedäi¹ Noun

    pine

    partitive, pl (pedäjii)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kuuzii

    kuuzii

    kuuzi¹ Noun

    spruce

    kuuzi¹ Numeral

    six

    partitive, pl (kuuzii)

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 2)
20. Vagonat

    vagonat

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    nominative, pl (vagonat)

    accusative, pl (vagonat)

    liikuttih

    liikuttih

    liikkuo¹ Verb

    1) to move, to be in motion

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liikuttih)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    lähäl

    lähäl

    lähäl¹ Adverb

    ru: близко, недалеко

    puuloin

    puuloin

    puu¹ Noun

    1) tree

    puu² Noun

    2) ru: древесина

    genitive, pl (puuloin)

    instructive, pl (puuloin)

    rungoloissah

    rungoloissah

    rungo¹ Noun

    1) ru: ствол (дерева)

    rungo² Noun

    2) ru: каркас, остов

    terminative, pl (rungoloissah)

    .

    (Dorogu päivylaskuh. 2)

• «
• 1
• 2
• 3
• »